Na otvorenom mori je voda úplne modrá ako okvetné lístky pekných nevädzí a priehľadná ako krištáľ - ale je tam aj hlboko! Na dno nedosiahne ani jedna kotva: na dne mora by muselo byť veľa, veľa zvoníc naukladaných jedna na druhú, aby mohli trčať z vody. Morské panny žijú na samom dne.
Nemyslite si, že na dne je len holý biely piesok; nie, rastú tam tie najúžasnejšie stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody hýbu ako živé. Malé a veľké ryby sa preháňajú pomedzi svoje konáre, rovnako ako vtáky, ktoré tu máme. V najhlbšom mieste stojí koralový palác morského kráľa s veľkými špicatými oknami z najčistejšieho jantáru a strechou z mušlí, ktoré sa otvárajú a zatvárajú v závislosti od prílivu a odlivu; vynikne veľmi krásne, keďže v strede každej mušle leží perla takej krásy, že jedna z nich by ozdobila korunu ktorejkoľvek kráľovnej.
Morský kráľ už dávno ovdovel a jeho stará matka, inteligentná žena, no veľmi hrdá na svoj rod, viedla domácnosť; na chvoste niesla celý tucet ustríc, kým šľachtici mali právo nosiť len šesť. Vo všeobecnosti bola dôstojným človekom, najmä preto, že svoje malé vnučky veľmi milovala. Všetkých šesť princezien boli veľmi pekné morské panny, ale najlepšia zo všetkých bola najmladšia, nežná a priehľadná, ako lupeň ruže, s hlbokými, modrými očami ako more. Ale ona, rovnako ako ostatné morské panny, nemala nohy, ale iba rybí chvost.
Princezné sa celý deň hrali v obrovských palácových sálach, kde pozdĺž stien rástli čerstvé kvety. Cez otvorené jantárové okná plávali ryby, tak ako s nami občas priletia lastovičky; rybky priplávali k malým princeznám, jedli im z rúk a nechali sa hladkať.
Blízko paláca bola veľká záhrada; rástlo veľa ohnivočervených a tmavomodrých stromov s neustále sa kývajúcimi vetvami a listami; Počas tohto pohybu sa ich plody leskli ako zlato a ich kvety ako svetlá. Samotná zem bola posypaná jemným modrastým pieskom, ako sírový plameň; na dne mora bola na všetkom nejaká úžasná modrastá žiara – človek si mohol skôr myslieť, že sa vznášate vysoko, vysoko vo vzduchu a nebo máte nielen nad hlavou, ale aj pod nohami. Keď bolo bezvetrie, bolo vidieť aj slnko; vyzeralo to ako fialový kvet, z ktorého pohára sa lialo svetlo.
Každá princezná mala v záhrade svoje miesto; tu mohli kopať a sadiť, čo chceli. Jedna si spravila záhon v tvare veľryby, ďalšia chcela, aby jej posteľ vyzerala ako malá morská víla, a najmladšia si spravila okrúhlu záhon ako slnko a vysadila ju tými istými jasne červenými kvetmi. Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa: také tiché, namyslené... Ostatné sestry sa zdobili rôznymi vecami, ktoré im doručili z rozbitých lodí, ale ona milovala len svoje kvety, červené ako slnko, a krásneho bieleho mramorového chlapca. ktorý spadol na dno mora z nejakej stratenej lode. Malá morská víla zasadila pri soche červenú smútočnú vŕbu, ktorá úžasne rástla; jeho konáre viseli nad sochou a skláňali sa na modrý piesok, kde sa kolísal ich fialový tieň: zdalo sa, že vrchol a korene sa navzájom hrali a bozkávali!
Malá morská víla zo všetkého najviac rada počúvala príbehy o ľuďoch žijúcich nad zemou. Stará babička jej musela povedať všetko, čo vedela o lodiach a mestách, o ľuďoch a zvieratách. Malú morskú vílu zaujalo a prekvapilo najmä to, že kvety voňali na zemi – nie ako tu v mori! - že lesy tam boli zelené a ryby, ktoré žili v konároch, nádherne spievali. Babička volala vtáky rybami, inak by jej vnučky nerozumeli: veď vtáky nikdy nevideli.
Keď budeš mať pätnásť rokov, - povedala tvoja stará mama, - aj ty sa budeš môcť vznášať na hladinu mora, sedieť vo svetle mesiaca na skalách a pozerať sa na obrovské lode, ktoré sa plavia okolo, v lesoch a mestách!
Tento rok mala najstaršia princezná tesne pred pätnástimi rokmi, no ostatné sestry – a všetky boli rovnako staré – museli ešte počkať a najmladšia najdlhšie – celých päť rokov. Každá však sľúbila, že v prvý deň povie ostatným sestrám, čo by si najviac želala: babkine príbehy len málo uspokojili ich zvedavosť; chceli vedieť o všetkom podrobnejšie.
Nikoho to nepritiahlo k morskej hladine viac ako najmladšiu, tichú, namyslenú malú morskú vílu, ktorá musela čakať najdlhšie. Koľko nocí strávila pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, kde plutvami a chvostmi hýbali celé húfy rýb! Cez vodu mohla vidieť mesiac a hviezdy; tie, samozrejme, nesvietili tak výrazne, ale zdali sa nám oveľa väčšie, ako sa nám zdajú. Stalo sa, že sa pod nimi akoby kĺzal veľký oblak a malá morská víla vedela, že je to buď veľryba, ktorá pláva nad ňou, alebo loď, okolo ktorej prechádzajú stovky ľudí; Ani nepomysleli na peknú malú morskú vílu, ktorá tam stála v hlbinách mora a natiahla svoje biele ruky ku kýlu lode.
Potom však najstaršia princezná dovŕšila pätnásť rokov a bolo jej dovolené vyplávať na hladinu mora.
Keď sa vrátila, boli príbehy! Najlepšie podľa nej bolo ležať na pieskovisku v pokojnom počasí a vyhrievať sa vo svetle mesiaca, obdivovať mesto rozprestierajúce sa pozdĺž brehu: ako stovky hviezd tam horeli svetlá, bola počuť hudba, hluk a hukot vozov, bolo vidieť veže s vežami, zvony zvonili. Áno, práve preto, že sa tam nemohla dostať, ju tento pohľad lákal zo všetkého najviac.
Ako dychtivo najmladšia sestra počúvala jej príbehy. Keď stála večer pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, myslela len na veľké hlučné mesto a dokonca sa jej zdalo, že počuje zvonenie zvonov.
O rok neskôr dostala druhá sestra povolenie vystúpiť na hladinu mora a plávať, kde sa jej zachce. Vynorila sa z vody práve vtedy, keď slnko zapadalo, a zistila, že nič nemôže byť lepšie ako táto podívaná. Obloha sa leskla ako roztavené zlato, povedala, a oblaky... no, na to jej naozaj nestačili slová! Nafarbené purpurovými a fialovými farbami sa rýchlo rútili po oblohe, ale ešte rýchlejšie ako oni sa k slnku rútilo stádo labutí ako dlhý biely závoj; Malá morská víla tiež plávala smerom k slnku, ale klesla do mora a po oblohe a vode sa rozprestieralo ružové večerné zore.
O rok neskôr vyplávala na hladinu mora tretia princezná; Tento bol odvážnejší ako všetky a vplával do širokej rieky, ktorá sa vlievala do mora. Potom uvidela zelené kopce pokryté vinicami, palácmi a domami obklopenými nádhernými hájmi, kde spievali vtáky; slnko svietilo a hrialo tak, že sa musela nie raz ponoriť do vody, aby si osviežila horiacu tvár. V malej zátoke videla celý zástup nahých ľudí špliechať sa vo vode; chcela sa s nimi hrať, ale oni sa jej zľakli a utiekli a namiesto nich sa objavilo nejaké čierne zviera a začalo po nej tak strašne papať, že sa morská panna zľakla a odplávala späť do mora; Toto zviera bol pes, ale morská panna nikdy predtým psa nevidela.
A tak princezná stále spomínala na tieto nádherné lesy, zelené kopce a milé deti, ktoré vedeli plávať, hoci nemali rybí chvost!
Štvrtá sestra nebola taká odvážna; zdržiavala sa viac na šírom mori a hovorila, že je to najlepšie: kam sa pozrieš, veľa, veľa míľ naokolo je len voda a nebo, prevrátené nad vodou, ako obrovská sklenená kupola; V diaľke sa ako čajky preháňali veľké lode, smiešne delfíny sa hrali a povaľovali a obrovské veľryby vypúšťali zo svojich nozdier stovky fontán.
Potom prišla na rad predposledná sestra; narodeniny mala v zime, a preto prvýkrát videla niečo, čo iní nevideli: more malo zelenkastú farbu, všade plávali veľké ľadové hory: ako perly, povedala, ale také obrovské, vyššie ako najvyšší zvon veže! Niektoré z nich boli veľmi zvláštne tvarované a žiarili ako diamanty. Sadla si na ten najväčší, vietor jej rozfúkal dlhé vlasy a námorníci so strachom obchádzali horu ďalej. K večeru sa obloha zakryla mrakmi, blýskalo sa, hromy duneli a tmavé more začalo hádzať ľadové bloky zo strany na stranu a tie sa leskli v žiare bleskov. Na lodiach odstraňovali plachty, ľudia sa preháňali v strachu a hrôze a ona sa pokojne vznášala na svojej ľadovej hore a sledovala, ako ohnivé kľuky bleskov pretínajúce oblohu padajú do mora.
Vo všeobecnosti bola každá zo sestier nadšená z toho, čo videla prvýkrát: všetko bolo pre nich nové, a preto sa im to páčilo; ale keď už ako dospelé dievčatá dostali povolenie všade plávať, čoskoro sa na všetko pozreli bližšie a po mesiaci začali hovoriť, že všade je dobre, ale doma je lepšie.
Často si večer všetkých päť sestier preplietlo ruky a vystúpilo na hladinu; každý mal tie najúžasnejšie hlasy, aké medzi ľuďmi na zemi neexistujú, a tak, keď sa začala búrka a oni videli, že lode sú v nebezpečenstve, priplávali k nim a spievali o zázrakoch podmorského kráľovstva a požiadal námorníkov, aby sa nebáli klesnúť na dno; ale námorníci nemohli rozoznať slová; zdalo sa im, že to bol len hluk búrky; Áno, stále by neboli schopní vidieť na dne žiadne zázraky: ak by loď zomrela, ľudia sa utopili a priplávali do paláca morského kráľa už mŕtveho.
Najmladšia morská panna, zatiaľ čo jej sestry ruka v ruke vyplávali na hladinu mora, zostala sama a starala sa o ne, pripravená plakať, ale morské panny plakať nemôžu, a preto to mala ešte ťažšie.
- Ach, kedy budem mať pätnásť rokov? - povedala. - Viem, že ten svet aj ľudí, ktorí tam žijú, budem naozaj milovať!
Konečne mala pätnásť rokov!
No vychovali aj teba! - povedala babička, kráľovná vdova. - Poď sem, musíme ťa obliecť ako ostatné sestry!
A na hlavu malej morskej víle nasadila korunu z bielych perlových ľalií – každý okvetný lístok tvoril polovicu perly, a potom, aby naznačila vysokú hodnosť princeznej, nariadila, aby sa jej na chvost prichytilo osem ustríc.
Áno, bolí to! - povedala malá morská víla.
Kvôli kráse musíte byť trochu trpezliví! - povedala stará žena.
Ach, s akým potešením by malá morská víla zhodila všetky tieto šaty a ťažkú korunu: červené kvety z jej záhrady jej pristali oveľa viac, ale nedá sa nič robiť!
Rozlúčka! - povedala a ľahko a hladko, ako priehľadná vodná bublina, vystúpila na povrch.
Slnko práve zapadlo, ale oblaky ešte žiarili purpurom a zlatom, zatiaľ čo na červenkastom nebi už svietili nádherné jasné večerné hviezdy; vzduch bol mäkký a svieži a more ležalo ako zrkadlo. Neďaleko miesta, kde sa malá morská víla vynorila, stála trojsťažňová loď len s jednou zdvihnutou plachtou: nefúkal ani najmenší vánok; námorníci sedeli na plachtách a stožiaroch, z paluby sa ozývali zvuky hudby a piesní; keď sa úplne zotmelo, loď bola osvetlená stovkami rôznofarebných lampiónov; zdalo sa, akoby vo vzduchu blikali vlajky všetkých národov. Malá morská víla priplávala k samotným oknám chatky a keď ju vlny mierne zdvihli, mohla sa pozrieť do kabínky. Bolo tam veľa oblečených ľudí, ale najlepšie zo všetkých bol mladý princ s veľkými čiernymi očami. Pravdepodobne nemal viac ako šestnásť rokov; V ten deň sa oslavovalo jeho narodenie, a preto bola na lodi taká zábava. Námorníci tancovali na palube, a keď tam vyšiel mladý princ, vyleteli stovky rakiet a rozžiarilo sa ako deň, takže sa malá morská víla úplne zľakla a ponorila sa do vody, no čoskoro vystrčila hlavu. znova a zdalo sa jej, že všetky hviezdy na nebi k nej padajú do mora. Nikdy predtým nevidela takú ohnivú zábavu: veľké slnká sa točili ako kolesá, nádherné ohnivé ryby krútili chvostom vo vzduchu a to všetko sa odrážalo v tichej, čistej vode. Na samotnej lodi to bolo také ľahké, že bolo možné rozlíšiť každé lano a ešte viac ľudí. Ach, aký dobrý bol mladý princ! Potriasol si s ľuďmi ruky, usmieval sa a smial sa a hudba hrmela a hrmela v tichu nádhernej noci.
Zvečerilo sa, no malá morská víla nemohla odtrhnúť oči od lode a pekného princa. Rôznofarebné svetlá zhasli, rakety už nelietali do vzduchu a nebolo počuť žiadne výstrely z dela, ale samotné more bzučalo a stonalo. Malá morská víla sa hojdala na vlnách vedľa lode a stále pozerala do kajuty a loď sa rútila stále rýchlejšie, plachty sa rozvinuli jedna za druhou, vietor zosilnel, vlny nastúpili, oblaky zhustli a blýskalo sa. . Začínala búrka! Námorníci začali sťahovať plachty; obrovská loď sa strašne hojdala a vietor ju neustále hnal pozdĺž rozbúrených vĺn; Okolo lode sa zdvihli vysoké hory vody, hrozilo, že sa zatvoria nad stožiarmi lode, no on sa ponoril medzi vodné steny ako labuť a opäť vyletel na hrebeň vĺn. Búrka pobavila iba malú morskú vílu, ale námorníci mali zlé časy: loď praskala, hrubé polená lietali na triesky, vlny sa valili po palube, sťažne sa lámali ako trstina, loď sa prevrátila na bok a voda sa valila do držať. Potom si malá morská víla uvedomila nebezpečenstvo - sama si musela dávať pozor na polená a úlomky rútiace sa po vlnách. Na minútu sa zrazu zotmelo, bolo by to ako vypichnutie očí; ale potom sa znova blýskalo a malá morská víla opäť videla všetkých ľudí na lodi; každý sa zachránil ako sa dalo. Malá morská víla hľadala princa a videla, ako sa ponoril do vody, keď sa loď rozbila na kúsky. Malá morská víla bola najprv veľmi šťastná, že teraz padne na ich dno, ale potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a že do paláca jej otca sa môže doplaviť len mŕtvy. Nie, nie, nemal by zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a úplne zabudla, že ju môžu každú chvíľu rozdrviť.
Musel som sa ponoriť do hlbín a potom letieť hore s vlnami; napokon však predbehla princa, ktorý bol takmer úplne vyčerpaný a nemohol už plávať na rozbúrenom mori; ruky a nohy mu odmietli slúžiť a jeho milé oči sa zatvorili; bol by zomrel, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla mu hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali, kam chceli.
Do rána zlé počasie ustúpilo; z lode nezostal ani kúsok; slnko opäť zažiarilo nad vodou a jeho jasné lúče akoby vrátili princovým lícam ich žiarivú farbu, no oči sa mu stále neotvorili.
Malá morská víla odhrnula princovi vlasy a pobozkala ho na vysoké, krásne čelo; zdalo sa jej, že vyzerá ako mramorový chlapec, ktorý stál v jej záhrade; znovu ho pobozkala a z celého srdca si priala, aby zostal nažive.
Konečne uvidela pevnú zem a vysoké hory tiahnuce sa do neba, na vrcholkoch ktorých bol biely sneh ako kŕdeľ labutí. Blízko samotného brehu bol nádherný zelený háj a vyššie bola nejaká budova, ako kostol alebo kláštor. V háji boli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne budovy vysoké palmy. More sa zarezávalo do bieleho piesočnatého pobrežia v malej zátoke, kde bola voda veľmi pokojná, ale hlboká; Práve tu plávala malá morská víla a položila princa na piesok, pričom sa uistila, že jeho hlava leží vyššie a na samom slnku.
V tom čase sa vo vysokej bielej budove rozozvučali zvony a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala za vysokými kameňmi, ktoré trčali z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou – teraz by jej malú bielu tvár v tejto pene nikto nevidel – a začala čakať, či niekto príde. pomoc chudobného princa.
Nemuseli čakať dlho: jedno z mladých dievčat sa priblížilo k princovi a bolo najprv veľmi vystrašené, ale čoskoro nazbieralo odvahu a zavolalo ľudí na pomoc. Potom malá morská víla videla, že princ ožil, a usmiala sa na každého, kto bol v jeho blízkosti. Ale on sa na ňu neusmial a ani nevedel, že mu zachránila život! Malá morská víla bola smutná, a keď princa odviedli do veľkej bielej budovy, smutne sa ponorila do vody a priplávala domov.
A predtým bola tichá a zamyslená, ale teraz sa stala ešte tichšou, ešte zamyslenejšou. Sestry sa jej spýtali, čo po prvý raz videla na hladine mora, no ona im nič nepovedala.
Často sa večer a ráno plavila na miesto, kde nechala princa, videla, ako plody dozrievali a zbierali sa v záhradách, ako sa topil sneh na vysokých horách, ale princa už nikdy nevidela a vrátila sa domov. zakaždým smutnejšie a smutnejšie. Jej jedinou radosťou bolo sedieť vo svojej záhrade a ovinúť ruky okolo krásnej mramorovej sochy, ktorá vyzerala ako princ, ale už sa nestarala o kvety; Rástli, ako chceli, pozdĺž ciest a chodníkov, prepletali stonky a listy s vetvami stromu a v záhrade sa úplne zotmelo.
Napokon to už nevydržala a o všetkom povedala jednej zo svojich sestier; Všetky ostatné sestry ju spoznali, ale nikto iný, možno okrem dvoch alebo troch ďalších morských panien a ich najbližších priateľov. Jedna z morských panien tiež poznala princa, videla oslavu na lodi a dokonca vedela, kde leží princovo kráľovstvo.
Poď s nami, sestra! - povedali sestry morskej panne a ruka v ruke sa všetci vzniesli na hladinu mora blízko miesta, kde ležal princov palác.
Palác bol zo svetložltého lesklého kameňa, s veľkými mramorovými schodiskami; jeden z nich zostúpil priamo do mora. Nad strechou sa týčili veľkolepé pozlátené kupoly a vo výklenkoch medzi stĺpmi, ktoré obklopovali celú stavbu, stáli mramorové sochy, ako o život. Cez vysoké zrkadlové okná bolo vidieť luxusné komnaty; Všade viseli drahé hodvábne závesy, rozložili koberce a steny zdobili veľké obrazy. Pohľad pre boľavé oči, a to je všetko! Uprostred najväčšej siene zurčala veľká fontána; Prúdy vody bili vysoko, vysoko až po samotný sklenený klenutý strop, cez ktorý sa lúče slnka liali na vodu a na nádherné rastliny rastúce v širokom bazéne.
Teraz už malá morská víla vedela, kde býva princ, a takmer každý večer alebo každú noc začala plávať do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi ako ona; vplávala tiež do úzkeho kanála, ktorý viedol tesne pod nádherným mramorovým balkónom, ktorý vrhal na vodu dlhý tieň. Tu sa zastavila a dlho hľadela na mladého princa, no ten si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.
Mnohokrát ho videla jazdiť s hudobníkmi na svojej nádhernej lodi, vyzdobenej mávajúcimi vlajkami: malá morská víla sa pozerala zo zeleného rákosia, a ak si ľudia niekedy všimli jej dlhý strieborno-biely závoj vlajúci vo vetre, mysleli si, že labuť trepotajúca krídlom.
Mnohokrát počula aj rybárov rozprávať sa o princovi, keď v noci lovili ryby; rozprávali o ňom veľa dobrého a malá morská víla bola rada, že mu zachránila život, keď sa polomŕtvy rútil vlnami; spomenula si na tie chvíle, keď jeho hlava spočívala na jej hrudi a keď tak nežne bozkávala jeho biele, krásne čelo. Ale nič o nej nevedel, nikdy sa mu o nej ani len nesnívalo!
Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, stále viac ju to k nim ťahalo; ich pozemský svet sa jej zdal oveľa väčší ako ten podmorský: napokon sa mohli plaviť po mori na svojich lodiach, vyšplhať sa na vysoké hory až k samotným oblakom a rozlohy pôdy, ktorú vlastnili s lesmi a poliami, sa tiahli ďaleko. , ďaleko a ich oči nevideli ani sa pozrieť! Tak veľmi chcela vedieť viac o ľuďoch a ich živote, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na starú babičku; Táto dobre poznala „vysokú spoločnosť“, ako správne nazývala krajinu, ktorá ležala nad morom.
Ak sa ľudia neutopia, spýtala sa malá morská víla, potom budú žiť večne, nezomrú ako my?
Prečo! - odpovedala stará žena. - Aj oni zomierajú a ich život je ešte kratší ako náš. Žijeme tristo rokov, ale keď príde koniec, zostane z nás len morská pena, nemáme blízko ani hroby. Nie je nám daná nesmrteľná duša a nikdy nebudeme vzkriesení pre nový život; Sme ako táto zelená trstina: keď ju raz vytrhneme, už sa nikdy nezazelená! Ľudia, naopak, majú nesmrteľnú dušu, ktorá žije večne, aj keď sa telo zmení na prach; Potom odletí do modrej oblohy, tam, k jasným hviezdam! Tak ako my môžeme vstať z morského dna a vidieť krajinu, kde ľudia žijú, tak aj oni môžu po smrti vstať do neznámych blažených krajín, ktoré my nikdy neuvidíme!
- Prečo nemáme nesmrteľnú dušu! - povedala smutne malá morská víla. "Dal by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života, aby som sa neskôr mohol zúčastniť na nebeskej blaženosti ľudí."
Na to netreba ani myslieť! - povedala stará žena. - Žije sa nám tu oveľa lepšie ako ľuďom na zemi!
Tak zomriem, stanem sa morskou penou, už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím nádherné kvety a červené slnko! Naozaj je pre mňa nemožné získať nesmrteľnú dušu?
Môžeš,“ povedala babička, „ak ťa len jeden z ľudí miluje natoľko, že sa mu staneš milšou ako jeho otec a matka, nech sa ti venuje celým srdcom a všetkými myšlienkami a povie kňazovi, spojte svoje ruky na znak večnej vernosti jeden druhému; potom vám bude oznámená čiastočka jeho duše a budete mať účasť na večnej blaženosti človeka. Dá vám svoju dušu a ponechá si svoju. Ale toto sa nikdy nestane! Koniec koncov, to, čo sa tu považuje za krásne - váš rybí chvost, ľudia považujú za škaredé: málo rozumejú kráse; podľa ich názoru na to, aby si bola krásna, musíš mať určite dve nemotorné opory - nohy, ako ich nazývajú.
Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.
Poďme žiť - neobťažujte sa! - povedala stará žena. - Bavme sa do sýtosti tristo rokov - to je slušná doba, o to sladší bude zvyšok po smrti! Dnes večer budeme mať loptu na našom ihrisku!
Toto bola veľkoleposť, akú na zemi neuvidíte! Steny a strop tanečnej sály boli vyrobené z hrubého, ale priehľadného skla; pozdĺž stien ležali stovky obrovských fialových a trávovozelených mušlí v radoch s modrými svetlami uprostred: tieto svetlá jasne osvetľovali celú sálu a cez sklenené steny aj samotné more; bolo vidieť, ako k stenám priplávali húfy veľkých a malých rýb, trblietajúcich sa fialovo-zlatými a striebornými šupinami.
Stredom siene tiekol široký potok a na ňom za ich nádherného spevu tancovali morské panny a morské panny. Ľudia nemajú také úžasné hlasy. Malá morská víla spievala najlepšie zo všetkých a všetci jej tlieskali. Na chvíľu sa cítila veselo pri pomyslení, že nikto a nikde – ani v mori, ani na súši – nemá taký nádherný hlas ako ona; ale potom zase začala myslieť na svet nad vodou, na pekného princa a byť smutná, že nemá nesmrteľnú dušu. Nepozorovane vykĺzla z paláca a kým spievali a zabávali sa, smutne sedela vo svojej záhrade; zvuky lesných rohov k nej doľahli cez vodu a pomyslela si: „Už zase jazdí na člne! Ako ho milujem! Viac ako otec a matka! Patrím mu celým srdcom, všetkými myšlienkami, ochotne by som mu doprial šťastie celého svojho života! Pre neho a pre nesmrteľnú dušu by som urobil čokoľvek! Kým sestry tancujú v otcovom paláci, ja sa plavím k morskej čarodejnici; Vždy som sa jej bál, ale možno mi niečo poradí alebo mi nejako pomôže!“
A malá morská víla plávala zo svojej záhrady do búrlivých vírov, za ktorými žila bosorka. Nikdy predtým sa touto cestou neplavila; Nerástli tu žiadne kvety, dokonca ani tráva - len holý sivý piesok; Voda vo víroch bublala a šumela ako pod mlynskými kolesami a niesla so sebou do hlbín všetko, čo cestou stretla. Malá morská víla musela plávať práve medzi takými víriacimi vírmi; potom na ceste k príbytku čarodejnice ležal veľký priestor pokrytý horúcim bublajúcim bahnom; Čarodejnica toto miesto nazvala svojím rašelinníkom. Za ním sa objavilo samotné obydlie čarodejnice, obklopené akýmsi zvláštnym lesom: stromy a kríky boli polypy, napoly zvieratá, napoly rastliny, podobné stohlavým hadom, ktoré vyrastajú priamo z piesku; ich konáre boli dlhé slizké ramená s prstami krútiacimi sa ako červy; Polypy ani na minútu neprestali hýbať všetkými kĺbmi, od koreňa až po samý vrchol, pružnými prstami chytili všetko, na čo narazili a už nepustili späť. Malá morská víla sa od strachu zastavila, srdce jej bilo od strachu, bola pripravená vrátiť sa, ale spomenula si na princa, nesmrteľnú dušu, a nabrala odvahu: dlhé vlasy si pevne zviazala okolo hlavy, aby ju polypy nechytili. prekrížila si ruky na hrudi a keď ryba plávala medzi škaredými polypmi, ktoré k nej natiahli svoje krútiace sa ruky. Videla, ako pevne, akoby železnými kliešťami, držali prstami všetko, čo sa im podarilo chytiť: biele kostry utopených ľudí, kormidlá lodí, krabice, kostry zvierat, dokonca aj jednu malú morskú vílu. Polypy ju chytili a uškrtili. Toto bola tá najhoršia vec!
Potom sa však ocitla na klzkej lesnej čistinke, kde sa povaľovali veľké tučné vodné hady a ukazovali svoje nechutné svetložlté brucho. Uprostred čistinky bol postavený dom z bielych ľudských kostí; Práve tam sedela samotná morská čarodejnica a kŕmila ropuchu z úst, ako ľudia kŕmia cukrom malých kanárikov. Škaredé tučné hady nazvala svojimi kurčatami a nechala ich váľať sa na svojej veľkej hubovitej hrudi.
Viem, viem, prečo si prišiel! - povedala morská čarodejnica malej morskej víle. "Máš hlúposti, ale aj tak ti pomôžem, je ti zle, kráska!" Chcete získať dve podpery namiesto svojho rybieho chvosta, aby ste mohli chodiť ako ľudia; Chcete, aby vás mladý princ miloval a dostali by ste nesmrteľnú dušu!
A bosorka sa smiala tak hlasno a hnusne, že z nej ropucha aj hady spadli a natiahli sa na zem.
Dobre, prišli ste včas! - pokračovala čarodejnica. "Keby si prišiel zajtra ráno, bolo by neskoro a ja by som ti mohol pomôcť až budúci rok." Urobím ti nápoj, vezmeš si ho, doplávaš s ním na breh pred východom slnka, sadni si tam a vypiješ každú kvapku; potom sa váš chvost rozdvojí a zmení sa na pár úžasných, ako ľudia hovoria, nôh. Ale bude vás to bolieť rovnako, ako keby ste boli prebodnutí ostrým mečom. Ale každý, kto ťa uvidí, povie, že také milé dievča ešte nevidel! Zachováte si vzdušnú kĺzavú chôdzu - ani jeden tanečník sa s vami nemôže porovnávať; ale pamätaj, že budeš chodiť ako na ostrých nožoch, tak ti budú krvácať nohy. Súhlasíš? Chcete moju pomoc?
Pamätaj,“ povedala čarodejnica, „že keď raz na seba vezmeš ľudskú podobu, už sa nikdy nestaneš morskou pannou! Už neuvidíš morské dno, dom svojho otca ani svoje sestry. A ak ťa princ tak nemiluje, že pre teba zabudne na otca aj matku, neoddá sa ti celým srdcom a neprikáže kňazovi, aby ti spojil ruky, aby si sa stal manželom, neprijme nesmrteľnú dušu. Od prvého úsvitu, po jeho svadbe s inou, sa vaše srdce rozbije na kúsky a stanete sa penou mora!
Nechajte byť! - povedala malá morská víla a zbledla ako smrť.
Stále mi musíte zaplatiť za moju pomoc! - povedala čarodejnica. - A nebudem to brať lacno! Máš úžasný hlas a myslíš, že ním očaríš princa, ale musíš dať svoj hlas mne. Pre svoj vzácny nápoj si vezmem to najlepšie, čo máš: veď do nápoja musím primiešať vlastnú krv, aby bol ostrý ako čepeľ meča!
Vaša pekná tvár, vaša kĺzavá chôdza a vaše hovoriace oči sú dostatočné na to, aby ste získali ľudské srdce! No to je ono, neboj sa, vyplaz jazyk a ja ti to striehnu na platbu za magicky napoj!
Dobre! - povedala malá morská víla a čarodejnica priložila kotlík na oheň, aby uvarila nápoj.
Čistota je najlepšia krása! - povedala, utrela kotol hromadou živých hadov a potom sa poškrabala na hrudi; Čierna krv kvapkala do kotla, z ktorého čoskoro začali stúpať oblaky pary a nadobúdali také bizarné tvary, že pohľad na ne bol jednoducho hrozivý. Čarodejnica do kotlíka neustále pridávala ďalšie a ďalšie drogy, a keď nápoj začal vrieť, bolo počuť krik krokodíla. Nakoniec bol nápoj pripravený a vyzeral ako najčistejšia pramenitá voda!
To je pre teba! - povedala čarodejnica a dala sa napiť malej morskej víle; potom si odrezala jazyk a malá morská víla onemela, už nevedela spievať ani rozprávať!
Ak ťa chcú polypy chytiť, keď plávaš späť, povedala čarodejnica, kvapni na nich kvapku tohto nápoja a ich ruky a prsty sa rozletia na tisíce kúskov!
Ale malá morská víla to robiť nemusela: polypy sa zhrozene odvrátili už pri pohľade na nápoj, ktorý sa v jej rukách iskril ako jasná hviezda. Rýchlo preplávala lesom, minula močiar a víriace víry.
Tu je palác môjho otca; svetlá v tanečnej sále sú zhasnuté, všetci spia; už sa tam neodvážila vstúpiť - bola nemá a chystala sa navždy opustiť dom svojho otca. Jej srdce bolo pripravené prasknúť od melanchólie a smútku. Vkĺzla do záhrady, vzala kvet zo záhrady každej sestry, rukou poslala svojej rodine tisíce bozkov a vzniesla sa k tmavomodrej hladine mora.
Slnko ešte nevyšlo, keď uvidela pred sebou princov palác a posadila sa na veľkolepé mramorové schodisko. Mesiac ju ožiaril svojou nádhernou modrou žiarou. Malá morská víla vypila ten iskrivý, korenistý nápoj a zdalo sa jej, že bola prebodnutá dvojsečným mečom; stratila vedomie a padla ako mŕtva.
Keď sa prebudila, slnko už svietilo nad morom; cítila pálivú bolesť v celom tele, ale pred ňou stál pekný princ a hľadel na ňu očami čiernymi ako noc; pozrela sa dole a videla, že namiesto rybieho chvosta má dve najúžasnejšie malé biele nohy, ako dieťa. Bola ale úplne nahá a preto sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov. Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, ale ona sa naňho len pokorne a smutne pozrela svojimi tmavomodrými očami: nemohla hovoriť. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: pri každom kroku sa zdalo, že malá morská víla šliape na ostré nože a ihly, ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom, ľahká a vzdušná, ako vodná bublina; princ a všetci naokolo len žasli nad jej nádhernou kĺzavou chôdzou.
Malá morská víla bola oblečená do hodvábu a mušelínu a stala sa prvou kráskou na dvore, no zostala nemá ako predtým – nevedela spievať ani rozprávať. Krásne otrokyne, všetky oblečené v hodvábe a zlate, predstúpili pred princa a jeho kráľovských rodičov a začali spievať. Jeden z nich spieval obzvlášť dobre a princ tlieskal rukami a usmial sa na ňu; Malá morská víla sa cítila veľmi smutná: kedysi vedela spievať a oveľa lepšie! "Ach, keby len vedel, že som sa navždy vzdal svojho hlasu, len aby som bol blízko neho!"
Potom otroci začali tancovať za zvukov najúžasnejšej hudby; tu malá morská víla zdvihla svoje pekné biele ručičky, postavila sa na špičky a vrhla sa do ľahkého vzdušného tanca – takto ešte nikto netancoval! Každý pohyb len zvyšoval jej krásu; Len jej oči hovorili k srdcu viac ako spev všetkých otrokov.
Všetci sa tešili, najmä princ, ktorý malú morskú vílu nazýval svojím malým nálezcom a malá morská víla tancovala a tancovala, hoci vždy, keď sa jej nohy dotkli zeme, cítila takú bolesť, ako keby šliapala na ostré nože. Princ povedal, že by mala byť vždy v jeho blízkosti, a jej dovolili spať na zamatovom vankúši pred dverami jeho izby.
Nariadil jej ušiť mužský oblek, aby ho mohla sprevádzať na jazdách na koni. Šli cez voňavé lesy, kde v sviežich listoch spievali vtáky a zelené konáre jej udierali na plecia; vyliezla na vysoké hory, a hoci jej z nôh tiekla krv, aby to každý videl, zasmiala sa a ďalej nasledovala princa až na samé vrcholy; tam obdivovali oblaky plávajúce pri ich nohách, ako kŕdle vtákov odlietajúce do cudzích krajín.
Keď zostali doma, malá morská víla odišla v noci na morské pobrežie, zišla po mramorových schodoch, nohy horiace ako v ohni vložila do studenej vody a myslela na svoj domov a na dno mora.
Raz v noci sa jej sestry ruka v ruke vynorili z vody a spievali smutnú pieseň; Prikývla im, spoznali ju a povedali jej, ako ich všetkých naštvala. Odvtedy ju každý večer navštevovali a raz v diaľke uvidela aj svoju starú babku, ktorá už veľa, veľa rokov nevstala z vody, a samotného morského kráľa s korunou na hlave; natiahli k nej ruky, ale neodvážili sa plávať k zemi tak blízko ako sestry.
Princ bol zo dňa na deň viac a viac pripútaný k malej morskej víle, no miloval ju len ako milé, milé dieťa a nikdy mu nenapadlo urobiť si z nej manželku a kráľovnú, a predsa sa musela stať jeho manželkou. , inak by nemohla získať nesmrteľnú dušu a mala sa v prípade jeho svadby s inou zmeniť na morskú penu.
"Miluješ ma viac ako kohokoľvek na svete?" - zdalo sa, že sa pýtali oči malej morskej panny, zatiaľ čo ju princ objal a pobozkal na čelo.
- Áno, milujem ťa! - povedal princ. "Máš láskavé srdce, si mi oddaný viac ako ktokoľvek iný a vyzeráš ako mladé dievča, ktoré som už raz videl a pravdepodobne už nikdy neuvidím!" Plavil som sa na lodi, loď sa zrútila, vlny ma vyhodili na breh blízko nádherného chrámu, kde mladé dievčatá slúžia Bohu; najmladší z nich ma našiel na brehu a zachránil mi život; Videl som ju len dvakrát, ale dokázal by som ju milovať samú na celom svete! Ale vyzeráš ako ona a takmer si mi jej obraz vytlačil zo srdca. Patrí k svätému chrámu a moja šťastná hviezda ťa poslala ku mne; Nikdy sa s tebou nerozlúčim!
„Boha, nevie, že som to bol ja, kto mu zachránil život! - pomyslela si malá morská víla. „Vyniesol som ho z morských vĺn na breh a položil som ho do hája, kde bol chrám, a sám som sa schoval do morskej peny a sledoval, či mu niekto nepríde na pomoc. Videl som toto krásne dievča, ktoré miluje viac ako mňa! - A malá morská víla vzdychla hlboko, hlboko, nemohla plakať. - Ale to dievča patrí do chrámu, nikdy sa neobjaví na svete a nikdy sa nestretnú! Som pri ňom, vidím ho každý deň, môžem sa oňho starať, milovať ho, dať za neho svoj život!"
Potom však začali hovoriť, že princ sa ožení s milou dcérou susedného kráľa, a preto vybavuje svoju nádhernú loď na plavbu. Princ pôjde k susednému kráľovi, akoby sa chcel zoznámiť so svojou krajinou, ale v skutočnosti vidieť princeznú; Spolu s ním cestuje aj početná družina. Malá morská víla len pokrútila hlavou a zasmiala sa na všetkých týchto rečiach: napokon, poznala princove myšlienky lepšie ako ktokoľvek iný.
Musím ísť! - povedal jej. - Potrebujem vidieť krásnu princeznú: moji rodičia to vyžadujú, ale neprinútia ma, aby som si ju vzal, nikdy ju nebudem milovať! Nevyzerá ako kráska, na ktorú vyzeráte. Ak si mám konečne vybrať nevestu, s najväčšou pravdepodobnosťou si vyberiem teba, môj nemý nálezca s hovoriacimi očami!
A bozkával jej ružové pery, hral sa s jej dlhými vlasmi a hlavu si položil na jej hruď, kde jej tĺklo srdce, túžiace po ľudskej blaženosti a nesmrteľnej ľudskej duši.
Nebojíš sa mora, však, moje nemé dieťa? - povedal, keď už stáli na veľkolepej lodi, ktorá ich mala odviezť do krajiny susedného kráľa.
A princ jej rozprával o búrkach a utíšeniach, o rôznych rybách, ktoré žijú v hlbinách mora, a o zázrakoch, ktoré tam potápači videli, a ona sa len usmievala, počúvajúc jeho príbehy: vedela lepšie ako ktokoľvek iný, o čo ide. dno mora.
Za jasnej mesačnej noci, keď všetci okrem jedného kormidelníka spali, sadla si úplne nabok a začala hľadieť do priezračných vĺn; a potom sa jej zdalo, že videla palác svojho otca; Stará babička stála na veži a pozerala sa cez žblnkotavé prúdy vody na kýl lode. Potom jej sestry vyplávali na hladinu mora; smutne sa na ňu pozreli a vykrútili svoje biele ruky a ona im kývla hlavou, usmiala sa a chcela im povedať, aká je tu dobre, ale v tom čase sa k nej priblížil lodný kajutník a sestry sa ponorili do vody, ale chatár si myslel, že je to biela morská pena, ktorá sa mihá vo vlnách.
Nasledujúce ráno loď vstúpila do prístavu veľkolepého hlavného mesta susedného kráľovstva. A vtedy sa v meste začali ozývať zvony, z vysokých veží sa začali ozývať zvuky rohov a na námestiach sa začali schádzať pluky vojakov so svietiacimi bajonetmi a mávajúcimi zástavami. Začali sa slávnosti, plesy nasledovali plesy, ale princezná tam ešte nebola: vychovali ju niekde ďaleko v kláštore, kam ju poslali, aby sa naučila všetkým kráľovským cnostiam. Nakoniec prišla.
Malá morská víla na ňu hltavo pozrela a musela uznať, že ešte nikdy nevidela sladšiu a krajšiu tvár. Pokožka na princezninej tvári bola taká jemná a priehľadná a spoza dlhých tmavých mihalníc sa usmieval pár tmavomodrých jemných očí.
to si ty! - povedal princ. - Zachránil si mi život, keď som polomŕtvy ležal na brehu mora!
A svoju červenajúcu sa nevestu si pevne pritisol k srdcu.
Oh, som príliš šťastný! - povedal malej morskej víle. - To, o čom som sa neodvážil ani snívať, sa stalo skutočnosťou! Budete sa radovať z môjho šťastia, veľmi ma milujete!
Malá morská víla mu pobozkala ruku a zdalo sa jej, že jej srdce pukne bolesťou: jeho svadba by ju mala zabiť, premeniť ju na morskú penu!
V kostoloch zvonili zvony, po uliciach jazdili zvestovatelia, ktorí oznamovali ľuďom zasnúbenie princeznej. Z kadidelníc kňazov prúdilo vonné kadidlo, snúbenci si podali ruky a prijali biskupské požehnanie. Malá morská víla, oblečená v hodvábe a zlate, držala vlečku nevesty, ale jej uši nepočuli sviatočnú hudbu, jej oči nevideli brilantný obrad: premýšľala o svojej hodine smrti a o tom, čo stratila svojím životom. .
V ten istý večer mali nevesta a ženích odplávať do princovej domoviny; pištole strieľali, vlajky viali a na palube lode bol rozprestretý luxusný stan zo zlata a fialovej farby; v stane bola nádherná posteľ pre novomanželov.
Plachty sa nafúkli od vetra, loď ľahko a bez najmenších otrasov kĺzala po vlnách a rútila sa vpred.
Keď sa zotmelo, na lodi sa rozsvietili stovky farebných lampiónov a námorníci začali na palube veselo tancovať. Malá morská víla si spomenula na sviatok, ktorý videla na lodi v deň, keď prvýkrát vyplávala na hladinu mora, a tak sa vrhla v rýchlom vzdušnom tanci ako lastovička prenasledovaná šarkanom. Všetci boli nadšení: ešte nikdy netancovala tak úžasne! Jej nežné nohy boli porezané ako nože, ale túto bolesť necítila - jej srdce bolo ešte bolestivejšie. Zostával jej už len jeden večer, ktorý strávila s tým, pre ktorého opustila rodinu a otcov dom, dal jej nádherný hlas a denne znášal nekonečné muky, pričom si ich nevšímal. Zostávala jej ešte len jedna noc, aby s ním dýchala ten istý vzduch, aby videla modré more a hviezdnu oblohu, a potom pre ňu príde večná noc, bez myšlienok, bez snov. Nebola jej daná nesmrteľná duša! Dlho po polnoci pokračoval tanec a hudba na lodi a malá morská víla sa smiala a tancovala so smrteľnými mukami v srdci; princ pobozkal krásnu nevestu a ona sa hrala s jeho čiernymi vlasmi; Nakoniec sa ruka v ruke odobrali do svojho veľkolepého stanu.
Všetko na lodi stíchlo, jeden navigátor zostal pri kormidle. Malá morská víla si oprela biele ruky nabok a otočila sa tvárou k východu a začala čakať na prvý lúč slnka, ktorý ju, ako vedela, mal zabiť. A zrazu uvidela svoje sestry v mori; boli bledé, ako ona, ale ich dlhé luxusné vlasy sa už vo vetre nevlnili: boli ostrihané.
- Dali sme svoje vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou! Dala nám tento nôž; vidíš aké je to ostré? Než vyjde slnko, musíš ho vraziť do srdca princa, a keď ti jeho teplá krv vyšplechne na nohy, zrastú opäť do rybieho chvosta, opäť sa staneš morskou pannou, choď k nám do mora a žite svojich tristo rokov, kým sa stanete slanou morskou penou. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo ty – jeden z vás musí zomrieť skôr, ako vyjde slnko! Naša stará babka je taká smutná, že od žiaľu prišla o všetky šediny a tie sme dali bosorke! Zabite princa a vráťte sa k nám! Poponáhľajte sa – vidíte, ako sa na oblohe objavuje červený pás? Čoskoro vyjde slnko a zomrieš! S týmito slovami sa zhlboka nadýchli a ponorili sa do mora.
Malá morská víla zdvihla purpurový záves stanu a videla, že hlava krásnej nevesty spočíva na princovej hrudi. Malá morská víla sa sklonila a pobozkala jeho krásne čelo, pozrela sa na oblohu, kde sa rozhorela ranná úsvita, potom pozrela na ostrý nôž a opäť uprela svoj pohľad na princa, ktorý vtedy vyslovil meno svojej nevesty v r. jeho spánok - bola jediná v jeho myšlienkach! - a nôž sa triasol v rukách malej morskej víly. Ale ďalšia minúta – a hodila ho do vĺn, ktoré na mieste, kde spadol, sčervenali, akoby boli zafarbené krvou. Ešte raz pozrela na princa polozhasnutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo rozpúšťalo do peny.
Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrteľne studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť; videla jasné slnko a niekoľko priehľadných, úžasných tvorov vznášajúcich sa nad ňou v stovkách. Videla cez ne biele plachty lode a červené oblaky na oblohe; ich hlas znel ako hudba, ale taký vzdušný, že ho nepočulo žiadne ľudské ucho, rovnako ako ich nevidelo žiadne ľudské oko. Nemali krídla a lietali vzduchom vďaka svojej vlastnej ľahkosti a vzdušnosti. Malá morská víla videla, že má rovnaké telo ako oni a že sa stále viac oddeľuje od morskej peny.
Ku komu idem? - spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel ako tá istá úžasná vzdušná hudba, akú nedokážu preniesť žiadne pozemské zvuky.
Dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory. - Morská panna nemá nesmrteľnú dušu a nemôže ju získať inak ako láskou človeka k nej. Jeho večná existencia závisí od vôle niekoho iného. Dcéry vzduchu tiež nemajú nesmrteľnú dušu, ale samy si ju môžu získať pre seba dobrými skutkami. Letíme do horúcich krajín, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom a prinášajú chládok. Vo vzduchu šírime vôňu kvetov a prinášame ľuďom liečenie a radosť. Po tristo rokoch, počas ktorých konáme všetko dobré, čo môžeme, dostávame za odmenu nesmrteľnú dušu a môžeme sa zúčastniť na večnej blaženosti človeka. Ty, úbohá malá morská víla, celým svojím srdcom sa usilovala o to isté ako my, milovala si a trpela, vstúpte s nami do transcendentálneho sveta; Teraz môžete sami nájsť nesmrteľnú dušu!
A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k Božiemu slnku a po prvýkrát pocítila slzy v očiach.
Počas tejto doby sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju princ s nevestou hľadajú. Smutne hľadeli na vlniacu sa morskú penu, akoby vedeli, že malá morská víla sa vrhla do vĺn. Neviditeľná malá morská víla pobozkala krásnu nevestu na čelo, usmiala sa na princa a vzniesla sa s ostatnými deťmi vzduchu k ružovým oblakom plávajúcim na oblohe.
O tristo rokov vstúpime do Božieho kráľovstva! Možno aj skôr! - zašepkala jedna z dcér vzduchu. „Neviditeľne vletíme do ľudských domovov, kde sú deti, a ak tam nájdeme milé, poslušné dieťa, ktoré poteší svojich rodičov a je hodné ich lásky, usmejeme sa a doba našej skúšky sa skráti o celý rok; Ak tam stretneme nahnevané, neposlušné dieťa, horko plačeme a každá slza pridáva ďalší deň k dlhému obdobiu našej skúšky!
© Esslinger Verlag J. F. Schreiber GmbH, Esslingen, Nemecko; Všetky práva vyhradené
© RIPOL Classic Group of Companies LLC, 2011
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť elektronickej verzie tejto knihy nesmie byť reprodukovaná v žiadnej forme alebo akýmikoľvek prostriedkami, vrátane zverejňovania na internete alebo v podnikových sieťach, na súkromné alebo verejné použitie bez písomného súhlasu vlastníka autorských práv.
© Elektronickú verziu knihy pripravila spoločnosť liter (www.litres.ru)
Na otvorenom mori je voda úplne modrá ako nevädza a priehľadná ako čisté sklo – ale je tam aj hlboko! Tak hlboko, že ani jedna reťaz nestačí dosiahnuť na dno; a na meranie tejto hĺbky by človek musel nahromadiť bohvie koľko zvoníc na seba. Tam žijú morské panny.
Nemyslite si, že na dne je iba holý piesok - nie, rastú tam bezprecedentné stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody pohybujú ako živé. Ryby, veľké i malé, prelietavajú medzi konármi, presne ako naše vtáky. V najhlbšom mieste stojí koralový palác morského kráľa s vysokými lancetovými oknami z najčistejšieho jantáru a strechou z mušlí, ktoré sa otvárajú a zatvárajú v závislosti od prílivu a odlivu; je veľmi krásna: veď v každej škrupine leží taká žiarivá perla, že len ona sama by ozdobila korunu ktorejkoľvek kráľovnej.
Morský kráľ bol už dávno ovdovený a jeho stará matka, inteligentná žena, mala na starosti jeho domácnosť, no bola bolestne hrdá na svoje narodenie: nosila na chvoste až dvanásť ustríc, kým iní šľachtici mali nárok len na šesť. Za ostatné si zaslúžila všetku pochvalu, najmä preto, že svoje malé vnučky mala veľmi rada. Všetkých šesť princezien boli veľmi pekné morské panny, ale najlepšia zo všetkých bola najmladšia, nežná a priehľadná, ako lupeň ruže, s hlbokými modrými očami ako more. Ale ona, rovnako ako ostatné morské panny, nemala nohy, ale iba rybí chvost.
Princezné sa celý deň hrali v obrovských palácových sálach, kde pozdĺž stien rástli čerstvé kvety. Cez otvorené jantárové okná plávali ryby, tak ako s nami občas priletia lastovičky; rybky priplávali k malým princeznám, jedli im z rúk a nechali sa hladkať.
Blízko paláca bola veľká záhrada; rástli tam ohnivočervené a tmavomodré stromy s neustále sa kývajúcimi vetvami a listami; Zároveň sa ich plody leskli ako zlato a ich kvety ako svetlá. Namiesto zeme bol jemný, modrastý piesok, ako sírový plameň, a preto na všetkom bola nejaká úžasná modrastá žiara - zdalo sa, akoby ste sa vznášali vysoko, vysoko vo vzduchu a obloha nebola len hore. hlavu, ale aj pod nohy. V pokoji bolo dnu vidieť slnko, vyzeralo ako fialový kvet, z ktorého pohára sa lialo svetlo.
Každá princezná mala v záhrade svoj kútik, kde si mohli okopávať a sadiť, čo len chceli. Jedna si spravila záhon v tvare veľryby, iná chcela, aby jej posteľ vyzerala ako malá morská víla, a najmladšia si spravila okrúhlu záhon ako slniečko a vysadila ju žiarivo červenými kvetmi. Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa - také tiché, namyslené... Ostatné sestry si vyzdobili záhradu rôznymi odrodami, ktoré získali z potopených lodí, no ona milovala len svoje kvety, žiarivé ako slnko, a krásneho bieleho mramorového chlapca, ktorý spadol na dno mora z nejakej vtedy stratenej lode. Malá morská víla zasadila pri soche červenú smútočnú vŕbu, ktorá bujne rástla; jeho konáre sa omotali okolo sochy a sklonili sa k modrému piesku, kde sa kolísal ich fialový tieň - zdalo sa, že vrchol a korene sa navzájom hrali a bozkávali!
Malá morská víla zo všetkého najviac rada počúvala príbehy o ľuďoch žijúcich nad zemou. Stará babička jej musela povedať všetko, čo vedela o lodiach a mestách, o ľuďoch a zvieratách. Malú morskú vílu zaujalo a prekvapilo najmä to, že kvety na zemi voňali – nie ako tu v mori! - že lesy sú tam zelené a ryby, ktoré žijú vo vetvách, hlasno spievajú. Babička volala vtáky rybami, inak by jej vnučky nerozumeli: veď vtáky nikdy nevideli.
„Keď budeš mať pätnásť rokov,“ povedala moja stará mama, „budeš sa môcť tiež vznášať na hladinu mora, sedieť na skalách vo svetle mesiaca a pozerať sa na obrovské lode, ktoré sa plavia okolo, na lesy. a mestá!"
Tento rok mala najstaršia princezná tesne pred pätnástimi rokmi, no ostatné sestry – a boli v rovnakom veku – museli ešte počkať a najmladšia musela čakať najdlhšie. Každá však sľúbila, že v prvý deň povie ostatným sestrám, čo by si najviac želala - nestačili im babkine príbehy, chceli sa o všetkom dozvedieť podrobnejšie.
Nikoho to nepritiahlo k morskej hladine viac ako najmladšiu, tichú, namyslenú malú morskú vílu, ktorá musela čakať najdlhšie. Koľko nocí strávila pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, kde plutvami a chvostmi hýbali celé húfy rýb! Cez vodu videla mesiac a hviezdy; tie, samozrejme, nesvietili tak výrazne, ale zdali sa nám oveľa väčšie, ako sa nám zdajú. Stalo sa, že sa pod nimi akoby kĺzal veľký tmavý mrak a malá morská víla vedela, že je to buď veľryba, ktorá pláva okolo, alebo loď, okolo ktorej prechádzajú stovky ľudí; Ani nepomysleli na peknú malú morskú vílu, ktorá tam stála v hlbinách mora a natiahla svoje biele ruky ku kýlu lode.
Potom však najstaršia princezná dovŕšila pätnásť rokov a bolo jej dovolené vyplávať na hladinu mora.
Keď sa vrátila, bolo toľko príbehov! Najradšej však podľa nej ležala na pieskovisku v pokojnom počasí a vyhrievala sa vo svetle mesiaca, obdivovala mesto rozprestierajúce sa pozdĺž pobrežia: tam svietili svetlá ako stovky hviezd, bolo počuť hudbu. , bolo vidieť hluk a hukot vozov, veže s vežami, zvony zvonili. Áno, práve preto, že sa tam nemohla dostať, ju tento pohľad lákal zo všetkého najviac.
Ako dychtivo najmladšia sestra počúvala jej príbehy! Keď stála večer pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, myslela len na veľké hlučné mesto a dokonca sa jej zdalo, že počuje zvonenie zvonov.
O rok neskôr dostala druhá sestra povolenie vystúpiť na hladinu mora a plávať, kde sa jej zachce. Vynorila sa z vody práve vtedy, keď slnko zapadalo, a zistila, že nič nemôže byť lepšie ako táto podívaná. Obloha sa leskla ako roztavené zlato, povedala, a oblaky... no, na to jej naozaj nestačili slová! Fialové a fialové sa rýchlo rútili po oblohe, ale ešte rýchlejšie sa k slnku rútil kŕdeľ labutí ako dlhý biely závoj; Malá morská víla tiež plávala smerom k slnku, ale klesla do mora a po oblohe a vode sa rozprestieralo ružové večerné zore.
O rok neskôr vyplávala na hladinu mora tretia princezná; Bola statočnejšia ako všetci ostatní a vplávala do širokej rieky, ktorá sa vlievala do mora. Potom uvidela zelené kopce pokryté vinicami, palácmi a domami obklopenými hustými hájmi, kde spievali vtáky; slnko svietilo a hrialo tak, že sa musela viackrát ponoriť do vody, aby si schladila horiacu tvár. V malej zátoke videla celý zástup nahých detí špliechať sa vo vode; chcela sa s nimi hrať, ale oni sa jej zľakli a utiekli a namiesto nich sa objavilo nejaké čierne zviera a začalo na ňu tak strašne kričať, že sa malá morská víla zľakla a odplávala späť do mora; bol to pes, ale morská panna ešte nikdy psa nevidela.
Dojímavý príbeh o silnej láske Malej morskej víly k princovi. Malá morská víla je pripravená vzdať sa všetkého, čo je jej drahé v záujme ľudskej duše a lásky princa... Rozprávka tvorila základ námetov mnohých filmov, karikatúr a muzikálov.
Malá morská víla čítala
Na otvorenom mori je voda úplne modrá, ako okvetné lístky najkrajších nevädzí, a priehľadná ako čisté sklo – ale je tam aj hlboko! Ani jedna kotva nedosiahne dno; na dne mora by bolo treba naskladať veľa, veľa zvoníc jednu na druhú, len tak by mohli trčať z vody. Morské panny žijú na samom dne.
Nemyslite si, že na dne je len holý biely piesok; nie, rastú tam nevídané stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody hýbu ako živé. Ryby, veľké i malé, prelietavajú medzi konármi – presne ako naše vtáky. V najhlbšom mieste stojí koralový palác morského kráľa s vysokými lancetovými oknami z najčistejšieho jantáru a so strechou z mušlí, ktoré sa otvárajú a zatvárajú podľa toho, či je príliv alebo odliv; je to veľmi pekné: veď v každej mušličke je perla takej krásy, že ktorákoľvek z nich by ozdobila korunu ktorejkoľvek kráľovnej.
Morský kráľ bol dávno vdovec a jeho stará matka, inteligentná žena, ale veľmi hrdá na svoju rodinu, viedla domácnosť: na chvoste nosila celý tucet ustríc, zatiaľ čo šľachtici mali právo nosiť len šesť . Vo všeobecnosti bola osobou hodnou všetkej chvály, najmä preto, že svoje malé vnučky mala veľmi rada. Všetkých šesť princezien boli veľmi pekné morské panny, ale najlepšia zo všetkých bola najmladšia, nežná a priehľadná, ako lupeň ruže, s hlbokými modrými očami ako more. Ale ona, rovnako ako ostatné morské panny, nemala nohy, ale iba rybí chvost.
Princezné sa celý deň hrali v obrovských palácových sálach, kde pozdĺž stien rástli čerstvé kvety. Cez otvorené jantárové okná plávali ryby, tak ako s nami občas priletia lastovičky; rybky priplávali k malým princeznám, jedli im z rúk a nechali sa hladkať.
Blízko paláca bola veľká záhrada; rástli tam ohnivočervené a tmavomodré stromy s neustále sa kývajúcimi vetvami a listami; Zároveň sa ich plody leskli ako zlato a ich kvety ako svetlá. Zem bola posypaná jemným modrastým pieskom, ako sírový plameň, a preto na všetkom žiarila nejaká úžasná modrastá žiara – človek by si myslel, že sa vznášate vysoko, vysoko vo vzduchu a nebo je vám nielen nad hlavou, ale aj pod nohami. Keď bolo bezvetrie, bolo vidieť slnko zdola; vyzeralo to ako fialový kvet, z ktorého pohára sa lialo svetlo.
Každá princezná mala v záhrade svoj kútik; tu mohli kopať a sadiť, čo chceli. Jedna si spravila záhon v tvare veľryby, iná chcela, aby jej posteľ vyzerala ako malá morská víla, a najmladšia si spravila okrúhlu záhon ako slniečko a vysadila ju žiarivo červenými kvetmi.
Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa: také tiché, namyslené... Ostatné sestry si vyzdobili záhradu rôznymi odrodami, ktoré získali z potopených lodí, no milovala len svoje kvety, žiarivé ako slnko, a krásneho bieleho mramorového chlapca, ktorý spadol na dno mora z nejakej vtedy stratenej lode. Malá morská víla zasadila pri soche červenú smútočnú vŕbu, ktorá bujne rástla; jeho konáre sa omotali okolo sochy a sklonili sa k modrému piesku, kde sa kolísal ich fialový tieň – zdalo sa, že vrch a korene sa navzájom hrali a bozkávali!
Malá morská víla zo všetkého najviac rada počúvala príbehy o ľuďoch žijúcich nad zemou. Stará babička jej musela povedať všetko, čo vedela o lodiach a mestách, o ľuďoch a zvieratách. Malú morskú vílu zaujalo a prekvapilo najmä to, že kvety voňajú na zemi, nie ako tu v mori! - že lesy sú tam zelené a ryby, ktoré žijú vo vetvách, hlasno spievajú. Babička volala vtáky rybami, inak by jej vnučky nerozumeli: veď vtáky nikdy nevideli.
Keď dovŕšiš pätnásť rokov, - povedala tvoja stará mama, - bude ti tiež dovolené vyplávať na hladinu mora, sadnúť si na skaly vo svetle mesiaca a pozerať sa na obrovské lode, ktoré sa plavia okolo, na lesy a Mestá!
Tento rok mala najstaršia princezná tesne pred pätnástimi rokmi, no ostatné sestry – a boli v rovnakom veku – museli ešte počkať a najmladšia musela čakať najdlhšie. Každá však sľúbila, že v prvý deň povie ostatným sestrám, čo by si najviac želala - nestačili im babkine príbehy, chceli sa o všetkom dozvedieť podrobnejšie.
Nikoho to nepritiahlo k morskej hladine viac ako najmladšiu, tichú, namyslenú malú morskú vílu, ktorá musela čakať najdlhšie. Koľko nocí strávila pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, kde plutvami a chvostmi hýbali celé húfy rýb! Cez vodu mohla vidieť mesiac a hviezdy; tie, samozrejme, nesvietili tak výrazne, ale zdali sa nám oveľa väčšie, ako sa nám zdajú. Stalo sa, že sa pod nimi akoby kĺzal veľký tmavý mrak a malá morská víla vedela, že je to buď veľryba, ktorá pláva okolo, alebo loď, okolo ktorej prechádzajú stovky ľudí; Ani nepomysleli na peknú malú morskú vílu, ktorá tam stála v hlbinách mora a natiahla svoje biele ruky ku kýlu lode.
Potom však najstaršia princezná dovŕšila pätnásť rokov a bolo jej dovolené vyplávať na hladinu mora.
Keď sa vrátila, bolo toľko príbehov! Najlepšie podľa nej bolo ležať na pieskovisku v pokojnom počasí a vyhrievať sa vo svetle mesiaca, obdivovať mesto rozprestierajúce sa pozdĺž brehu: ako stovky hviezd tam horeli svetlá, bola počuť hudba, hluk a hukot vozov, bolo vidno veže s vežami, zvony zvonili. Áno, práve preto, že sa tam nemohla dostať, ju tento pohľad lákal zo všetkého najviac.
Ako dychtivo najmladšia sestra počúvala jej príbehy! Keď stála večer pri otvorenom okne a hľadela do modrého mora, myslela len na veľké hlučné mesto a dokonca sa jej zdalo, že počuje zvonenie zvonov.
O rok neskôr dostala druhá sestra povolenie vystúpiť na hladinu mora a plávať, kde sa jej zachce. Vynorila sa z vody práve vtedy, keď slnko zapadalo, a zistila, že nič nemôže byť lepšie ako táto podívaná. Obloha sa leskla ako roztavené zlato, povedala, a oblaky... no, na to jej naozaj nestačili slová! Fialové a fialové sa rýchlo rútili po oblohe, ale ešte rýchlejšie sa k slnku rútil kŕdeľ labutí ako dlhý biely závoj; Malá morská víla tiež plávala smerom k slnku, ale klesla do mora a po oblohe a vode sa rozprestieralo ružové večerné zore.
O rok neskôr vyplávala na hladinu mora tretia princezná; Tento bol odvážnejší ako všetky a vplával do širokej rieky, ktorá sa vlievala do mora. Potom uvidela zelené kopce pokryté vinicami, palácmi a domami obklopenými hustými hájmi, kde spievali vtáky; slnko svietilo a hrialo tak, že sa musela viackrát ponoriť do vody, aby si schladila horiacu tvár. V malej zátoke videla celý zástup nahých detí špliechať sa vo vode; chcela sa s nimi hrať, ale oni sa jej zľakli a utiekli a namiesto nich sa objavilo nejaké čierne zviera a začalo na ňu tak strašne kričať, že sa morská panna zľakla a odplávala späť do mora; bol to pes, ale morská panna ešte nikdy psa nevidela.
A tak princezná stále spomínala na tieto nádherné lesy, zelené kopce a milé deti, ktoré vedia plávať, aj keď nemajú rybí chvost!
Štvrtá sestra nebola taká odvážna; zdržiavala sa viac na otvorenom mori a hovorila, že toto je to najlepšie: kam sa pozrieš, na mnoho, veľa míľ naokolo je len voda a nebo, prevrátené ako obrovská sklenená kupola; V diaľke sa ako čajky preháňali veľké lode, veselé delfíny sa hrali a povaľovali a obrovské veľryby vypúšťali zo svojich nozdier stovky fontán.
Potom prišla na rad predposledná sestra; narodeniny mala v zime, a preto videla niečo, čo iní nevideli: more malo zelenkastú farbu, všade plávali veľké ľadové hory – ako perly, povedala, ale také obrovské, vyššie ako najvyššie zvonice, ktoré postavili ľudia! Niektoré z nich mali zvláštny tvar a trblietali sa ako diamanty. Sadla si na ten najväčší, vietor jej rozfúkal dlhé vlasy a námorníci so strachom obchádzali horu ďalej. K večeru sa obloha zakryla mrakmi, blýskalo sa, hromy hučali a tmavé more začalo hádzať ľadové bloky zo strany na stranu a tie sa leskli v žiare bleskov.
Na lodiach odstraňovali plachty, ľudia sa preháňali v strachu a hrôze a ona sa pokojne plavila po ľadovej hore a sledovala, ako ohnivé cikcaky bleskov prerezávajú oblohu a padajú do mora.
Vo všeobecnosti bola každá zo sestier nadšená z toho, čo videla prvýkrát - všetko bolo pre nich nové, a preto sa im to páčilo; ale keď už ako dospelé dievčatá dostali povolenie všade plávať, čoskoro sa na všetko pozreli bližšie a po mesiaci začali hovoriť, že všade je dobre, ale doma, na dne, je lepšie.
Často večer všetkých päť sestier, držiac sa za ruky, vystúpilo na povrch; každý mal tie najúžasnejšie hlasy, aké medzi ľuďmi na zemi neexistujú, a tak, keď začala búrka a videli, že loď je odsúdená na záhubu, priplávali k nej a jemnými hlasmi spievali o zázrakoch pod vodou. kráľovstvo a presvedčil námorníkov, aby sa nebáli klesnúť na dno; ale námorníci nemohli rozoznať slová; Zdalo sa im, že to bol len hluk búrky a aj tak by neboli schopní vidieť na dne žiadne zázraky - ak by loď zomrela, ľudia sa utopili a doplávali do paláca morského kráľa už mŕtveho.
Najmladšia morská panna, zatiaľ čo jej sestry ruka v ruke vyplávali na hladinu mora, zostala sama a starala sa o ne, pripravená plakať, ale morské panny plakať nevedia, a preto to mala ešte ťažšie.
Ach, kedy budem mať pätnásť rokov? - povedala. - Viem, že ten svet a ľudí, ktorí tam žijú, budem naozaj milovať!
Nakoniec dovŕšila pätnásť rokov.
No vychovali aj teba! - povedala babička, kráľovná vdova. - Poď sem, musíme ťa obliecť ako ostatné sestry!
A na hlavu malej morskej víle položila veniec z bielych ľalií - každý okvetný lístok bol pol perly - potom, aby naznačila vysokú hodnosť princeznej, nariadila, aby sa jej na chvost prichytilo osem ustríc.
Áno, bolí to! - povedala malá morská víla.
Nie je hriech vydržať pre krásu! - povedala stará žena.
Ach, s akým potešením by si malá morská víla vyzliekla všetky tieto šaty a ťažký veniec - červené kvety z jej záhrady jej pristali oveľa viac, ale neodvážila sa!
Rozlúčka! - povedala a ľahko a hladko, ako vzduchová bublina, vystúpila na povrch.
Slnko práve zapadlo, ale oblaky ešte žiarili purpurom a zlatom, kým na červenkastom nebi už svietili jasné večerné hviezdy; vzduch bol mäkký a svieži a more bolo ako zrkadlo. Neďaleko miesta, kde sa malá morská víla vynorila, stála trojsťažňová loď len s jednou zdvihnutou plachtou – nefúkal ani najmenší vánok; námorníci sedeli na plachtách a dvoroch, zvuky hudby a piesní sa rútili z paluby; keď sa úplne zotmelo, loď bola osvetlená stovkami rôznofarebných lampiónov; zdalo sa, akoby vo vzduchu blikali vlajky všetkých národov.
Malá morská víla priplávala až k oknám kabíny, a keď ju vlny mierne zdvihli, mohla sa pozrieť do kabínky. Bolo tam veľa oblečených ľudí, no najlepšie zo všetkých bol mladý princ s veľkými čiernymi očami. Pravdepodobne nemal viac ako šestnásť rokov; V ten deň sa oslavovalo jeho narodenie, a preto bola na lodi taká zábava. Námorníci tancovali na palube, a keď tam vyšiel mladý princ, vyleteli stovky rakiet a rozžiarilo sa ako deň, takže sa malá morská víla úplne zľakla a ponorila sa do vody, no čoskoro vystrčila hlavu. znova a zdalo sa jej, že všetky hviezdy z neba jej padli do mora. Ešte nikdy nevidela takú ohnivú zábavu: veľké slnká sa točili ako kolesá, obrovské ohnivé ryby vo vzduchu bili chvostom a to všetko sa odrážalo v tichej, čistej vode. Na samotnej lodi bolo také svetlo, že bolo možné rozlíšiť každé lano a ešte viac ľudí. Ach, aký dobrý bol mladý princ! Podával si s ľuďmi ruky, usmieval sa a smial a hudba hromžila a hrmela v tichu jasnej noci.
Zvečerilo sa, no malá morská víla nemohla odtrhnúť oči od lode a pekného princa. Farebné svetlá zhasli, rakety už nelietali do vzduchu a nebolo počuť žiadne výstrely z dela, ale samotné more začalo bzučať a stonať. Malá morská víla sa hojdala na vlnách vedľa lode a stále pozerala do kajuty a loď začala naberať rýchlosť, plachty sa rozvinuli jedna za druhou, vietor zosilnel, vlny nastúpili, mraky zhustli a blýskalo sa. niekde v diaľke. Začínala búrka! Námorníci začali sťahovať plachty; obrovská loď sa strašne hojdala a vietor ju neustále hnal pozdĺž rozbúrených vĺn; Okolo lode sa zdvihli vysoké vlny ako čierne hory a hrozilo, že sa zatvoria nad stožiarmi lode, ale on sa ponoril medzi vodné steny ako labuť a znova vyletel na hrebeň vĺn. Búrka pobavila len malú morskú vílu, no námorníci to mali ťažké. Loď vŕzgala a praskala, hrubé dosky sa lámali na úlomky, vlny sa valili po palube; potom sa hlavný sťažeň zlomil ako trstina, loď sa prevrátila na bok a do podpalubia sa naliala voda. Potom si malá morská víla uvedomila nebezpečenstvo; sama si musela dávať pozor na polená a úlomky rútiace sa po vlnách. Na minútu sa zrazu tak zotmelo, že by ste si mohli vyložiť oči; ale potom sa znova blýskalo a malá morská víla opäť videla ľudí na lodi; každý sa zachránil ako sa dalo. Malá morská víla hľadala princa, a keď sa loď rozbila na kúsky, videla, že sa ponoril do vody. Malá morská víla sa najprv veľmi tešila, že teraz padne na ich dno, ale potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a že do otcovho paláca môže plávať len mŕtvy. Nie, nie, nesmie zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a úplne zabudla, že ju môžu každú chvíľu rozdrviť.
Musel som sa ponoriť do hlbín a potom letieť hore s vlnami; napokon však predbehla princa, ktorý bol takmer úplne vyčerpaný a nemohol už plávať na rozbúrenom mori; ruky a nohy mu odmietli slúžiť a jeho milé oči sa zatvorili; bol by zomrel, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla mu hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali, kam chceli.
Do rána zlé počasie ustúpilo; z lode nezostal ani kúsok; slnko opäť zažiarilo nad vodou a jeho jasné lúče akoby vrátili princovým lícam ich žiarivú farbu, no oči sa mu stále neotvorili.
Malá morská víla odhrnula princovi vlasy z čela a pobozkala ho na vysoké, krásne čelo; zdalo sa jej, že princ vyzerá ako mramorový chlapec stojaci v jej záhrade; znova ho pobozkala a priala mu, aby žil.
Nakoniec uvidela pevnú zem a vysoké hory tiahnuce sa do neba, na vrcholkoch ktorých bol biely sneh ako kŕdeľ labutí. Blízko samotného brehu bol nádherný zelený háj a vyššie bola nejaká budova, ako kostol alebo kláštor. V háji boli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne budovy vysoké palmy. More sa zarezávalo do bieleho piesočnatého pobrežia ako malá zátoka; tam bola voda veľmi tichá, ale hlboká; Práve tu, k útesu, pri ktorom more umývalo jemný biely piesok, priplávala malá morská víla a položila princa, pričom sa uistila, že jeho hlava leží vyššie a na samom slnku.
V tom čase sa vo vysokom bielom dome rozozvučali zvony a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala ďalej, za vysokými kameňmi, ktoré trčali z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou – teraz by jej tvár v tejto pene nikto nerozoznal – a začala čakať: príde niekto na pomoc? chudobný princ.
Nemuseli čakať dlho: jedno z mladých dievčat sa priblížilo k princovi a bolo najprv veľmi vystrašené, ale čoskoro nazbieralo odvahu a zavolalo ľudí na pomoc. Potom malá morská víla videla, že princ ožil, a usmiala sa na každého, kto bol v jeho blízkosti. Ale on sa na ňu neusmial, dokonca ani nevedel, že mu zachránila život! Malá morská víla bola smutná, a keď princa odviedli do veľkej bielej budovy, smutne sa ponorila do vody a priplávala domov.
A predtým bola tichá a zamyslená, ale teraz sa stala ešte tichšou, ešte zamyslenejšou. Sestry sa jej spýtali, čo po prvý raz videla na hladine mora, no ona im nič nepovedala.
Často sa večer aj ráno plavila na miesto, kde nechala princa, videla, ako plody dozrievali v záhradách, ako sa potom zbierali, videla, ako sa topil sneh na vysokých horách, ale nikdy znovu videl princa a vracal sa domov zakaždým smutnejší a smutnejší. Jedinou radosťou pre ňu bolo sedieť vo svojej záhrade a ovinúť ruky okolo krásnej mramorovej sochy, ktorá vyzerala ako princ, ale už sa nestarala o kvety; Rástli, ako chceli, popri cestičkách a na cestičkách, ich stonky a listy sa preplietali s konármi stromu a v záhrade sa úplne zotmelo.
Napokon to už nevydržala a o všetkom povedala jednej zo svojich sestier; Všetky ostatné sestry ju poznali, ale nikto iný, možno okrem dvoch alebo troch ďalších morských panien, a nikomu to nepovedali, okrem svojich najbližších priateľov. Jeden z nich tiež poznal princa, videl oslavu na lodi a dokonca vedel, kde je princovo kráľovstvo.
Poďme spolu plávať, sestra! - povedali sestry malej morskej víle a ruka v ruke vystúpili na hladinu mora neďaleko miesta, kde stál princov palác.
Palác bol zo svetložltého lesklého kameňa, s veľkými mramorovými schodiskami; jeden z nich zostúpil priamo do mora. Nad strechou sa týčili veľkolepé pozlátené kupoly a vo výklenkoch medzi stĺpmi, ktoré obklopovali celú stavbu, stáli mramorové sochy, presne ako živí ľudia. Cez vysoké zrkadlové okná bolo vidieť luxusné komnaty; Všade viseli drahé hodvábne závesy, rozložili koberce a steny zdobili veľké obrazy. Pohľad pre boľavé oči a nič viac! Uprostred najväčšej siene zurčala veľká fontána; prúdy vody bili vysoko, vysoko, až po sklenenú kupolu stropu, cez ktorú sa lúče slnka liali na vodu a na podivné rastliny rastúce v širokom bazéne.
Teraz už malá morská víla vedela, kde býva princ, a takmer každý večer alebo každú noc začala plávať do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi ako ona; vplávala tiež do úzkeho kanála, ktorý prechádzal tesne pod nádherným mramorovým balkónom a vrhal na vodu dlhý tieň. Tu sa zastavila a dlho pozerala na mladého princa, no ten si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.
Veľakrát videla, ako sa viezol s hudobníkmi na svojej elegantnej lodi, vyzdobenej mávajúcimi vlajkami - malá morská víla sa pozerala zo zeleného rákosia a ak si ľudia občas všimli jej dlhý strieborno-biely závoj vlajúci vo vetre, mysleli si, že labuť mávajúca krídlami.
Mnohokrát počula rybárov rozprávať sa o princovi, keď v noci lovili ryby; rozprávali o ňom veľa dobrého a malá morská víla bola rada, že mu zachránila život, keď ho polomŕtveho niesli na vlnách; spomenula si, ako jeho hlava spočívala na jej hrudi a ako nežne ho vtedy bozkávala. Ale nič o nej nevedel, nemohol o nej ani snívať!
Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, stále viac ju to k nim ťahalo; ich pozemský svet sa jej zdal oveľa väčší ako jej podmorský; Veď na svojich lodiach sa mohli plaviť po mori, šplhať po vysokých horách až k samým oblakom a ich zem s lesmi a poliami sa rozprestierala ďaleko, ďaleko, ani len okom nevidno! Malá morská víla naozaj chcela vedieť viac o ľuďoch a ich živote, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na starú mamu: stará žena dobre poznala „vysokú spoločnosť“, ako správne nazývala krajinu, ktorá ležala. nad morom.
Ak sa ľudia neutopia, spýtala sa malá morská víla, potom budú žiť večne, nezomrú ako my?
Čo robíš! - odpovedala stará žena. - Aj umierajú, ich život je ešte kratší ako náš. Žijeme tristo rokov, ale keď príde náš koniec, nie sme pochovaní medzi našimi blízkymi, nemáme ani hroby, jednoducho sa premeníme na morskú penu. Nie je nám daná nesmrteľná duša a nikdy nebudeme vzkriesení; Sme ako trstina: ak ju vytiahnete za korene, už sa nezazelená! Ľudia, naopak, majú nesmrteľnú dušu, ktorá žije večne, aj keď sa telo zmení na prach; letí k nebu, rovno k trblietavým hviezdam! Tak ako my môžeme vstať z morského dna a vidieť krajinu, kde ľudia žijú, tak aj oni môžu po smrti vstať do neznámych blažených krajín, ktoré my nikdy neuvidíme!
Prečo nemáme nesmrteľnú dušu? - spýtala sa malá morská víla smutne. "Dal by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života, aby som neskôr aj ja mohol vystúpiť do neba."
Nezmysel! Na to netreba ani myslieť! - povedala stará žena. - Žije sa nám tu oveľa lepšie ako ľuďom na zemi!
To znamená, že aj ja zomriem, stanem sa morskou penou, už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím nádherné kvety a červené slnko! Naozaj je pre mňa nemožné nájsť nesmrteľnú dušu?
Môžeš,“ povedala babička, „ak ťa len jeden z ľudí miluje natoľko, že sa mu staneš milšou ako jeho otec a matka, nech sa ti oddá celým srdcom a všetkými myšlienkami a povie kňazovi, aby spojte svoje ruky na znak večnej vernosti jeden druhému; potom ti bude oznámená čiastočka jeho duše a jedného dňa okúsiš večnú blaženosť. Dá vám svoju dušu a ponechá si svoju. Ale toto sa nikdy nestane! Veď to, čo sa medzi nami považuje za krásne, tvoj rybí chvost, ľuďom pripadá škaredé; nevedia nič o kráse; podľa ich názoru na to, aby si bola krásna, musíš mať určite dve nemotorné opory - nohy, ako ich nazývajú.
Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.
Poďme žiť - neobťažujte sa! - povedala stará žena. - Bavme sa do sýtosti tristo rokov - značné obdobie, tým sladší bude zvyšok po smrti! Dnes večer máme ples v paláci!
Toto bola veľkoleposť, akú na zemi neuvidíte! Steny a strop tanečnej sály boli vyrobené z hrubého, ale priehľadného skla; pozdĺž stien ležali stovky obrovských fialových a trávovozelených mušlí v radoch s modrými svetlami uprostred; Tieto svetlá jasne osvetľovali celú sálu a cez sklenené steny aj more okolo. Bolo vidieť húfy veľkých aj malých rýb plávať k stenám, ich šupiny sa trblietali zlatom, striebrom a purpurom.
Uprostred sály tiekla voda v širokom potoku a morské panny a morské panny v nej tancovali za ich nádherného spevu. Ľudia nemajú také zvučné, nežné hlasy.
Malá morská víla spievala najlepšie a všetci jej tlieskali. Na chvíľu sa cítila veselo pri myšlienke, že nikto nikde, ani v mori, ani na súši, nemá taký nádherný hlas ako ona; ale potom opäť začala premýšľať o nadvodnom svete, o krásnom princovi a cítila sa smutná, že nemá nesmrteľnú dušu. Nepozorovane sa vytratila z paláca a kým spievali a zabávali sa, smutne sedela vo svojej záhrade. Zrazu k nej zhora doľahli zvuky klaksónov a pomyslela si: „Už zase jazdí na člne! Ako ho milujem! Viac ako otec a matka! Patrím mu celým srdcom, všetkými myšlienkami, ochotne by som mu doprial šťastie celého svojho života! Urobila by som čokoľvek - len byť s ním a nájsť nesmrteľnú dušu! Kým sestry tancujú v otcovom paláci, ja priplávam k morskej čarodejnici; Vždy som sa jej bál, ale možno mi niečo poradí alebo mi nejako pomôže!“
A malá morská víla plávala zo svojej záhrady do búrlivých vírov, za ktorými žila bosorka. Nikdy predtým sa touto cestou neplavila; nerástli tu ani kvety, ani tráva – všade naokolo bol len holý sivý piesok; Voda vo víroch bublala a šumela ako pod mlynskými kolesami a niesla so sebou do hlbín všetko, čo cestou stretla. Malá morská víla musela plávať práve medzi takými víriacimi vírmi; ďalej cesta k príbytku čarodejnice ležala cez bublajúce bahno; Čarodejnica toto miesto nazvala svojím rašelinníkom. A tam to bolo len čo by kameňom dohodil od jej domova, obklopený zvláštnym lesom: namiesto stromov a kríkov v ňom rástli polypy, polozvieratá, polorastliny, podobné stohlavým hadom, ktoré vyrastajú priamo z piesku. ; ich konáre boli ako dlhé slizké ruky s prstami zvíjajúcimi sa ako červy; Polypy ani na minútu neprestali hýbať všetkými kĺbmi, od koreňa až po samý vrchol, pružnými prstami chytili všetko, na čo narazili, a už nepustili.
Malá morská víla sa od strachu zastavila, srdce jej začalo biť od strachu, bola pripravená vrátiť sa, ale spomenula si na princa, nesmrteľnú dušu, a nabrala odvahu: dlhé vlasy si pevne zviazala okolo hlavy, aby sa polypy nepriliehala, prekrížila si ruky na prsiach a ako ryba vplávala medzi hnusné polypy, ktoré k nej natiahli zvíjajúce sa ruky. Videla, ako pevne, akoby železnými kliešťami, držali prstami všetko, čo sa im podarilo chytiť: biele kostry utopených ľudí, kormidlá lodí, krabice, zvieracie kosti, dokonca aj jednu malú morskú vílu. Polypy ju chytili a uškrtili. Toto bola tá najhoršia vec!
Potom sa však ocitla na klzkej lesnej čistinke, kde sa povaľovali veľké, tučné vodné hady a ukazovali škaredé žltkasté brucho. Uprostred čistinky bol postavený dom z bielych ľudských kostí; Sama morská čarodejnica tam sedela a kŕmila ropuchu z úst, ako ľudia kŕmia cukrom malých kanárikov. Nechutné hady nazvala svojimi kurčatami a dovolila im liezť po jej veľkej hubovitej hrudi.
Viem, viem, prečo si prišiel! - povedala morská čarodejnica malej morskej víle. - Si na hlúposti, ale aj tak ti pomôžem - je to pre teba problém, kráska! Chcete sa zbaviť chvosta a namiesto toho získať dve podpery, aby ste mohli chodiť ako ľudia; Chcete, aby vás mladý princ miloval a dostali by ste nesmrteľnú dušu!
A bosorka sa smiala tak hlasno a hnusne, že z nej ropucha aj hady spadli a natiahli sa na piesok.
Dobre, prišli ste v správny čas! - pokračovala čarodejnica. "Keby si prišiel zajtra ráno, bolo by neskoro a ja by som ti mohol pomôcť až budúci rok." Urobím ti nápoj, vezmeš si ho, doplávaj s ním na breh pred východom slnka, sadni si tam a vypiješ každú kvapku; potom sa váš chvost rozvetví a zmení sa na pár štíhlych, ako by ľudia povedali, nôh. Ale bude ťa to bolieť, ako keby ťa prebodli ostrým mečom. Ale každý, kto ťa uvidí, povie, že také milé dievča ešte nestretol! Zachováte si hladkú, kĺzavú chôdzu – ani jeden tanečník sa s vami nemôže porovnávať; ale pamätaj, že budeš chodiť ako na ostrých nožoch, tak ti budú krvácať nohy. Vydržíš toto všetko? Potom vám pomôžem.
Pamätaj,“ povedala čarodejnica, „že keď na seba vezmeš ľudskú podobu, už sa nikdy nestaneš morskou pannou! Neuvidíš dno mora, ani dom svojho otca, ani svoje sestry! A ak ťa princ tak nemiluje, že pre teba zabudne na otca aj matku, neoddá sa ti celým srdcom a neprikáže kňazovi, aby ti spojil ruky, aby si sa stal manželom, neprijme nesmrteľnú dušu. Od prvého úsvitu po jeho svadbe s inou sa vaše srdce rozbije na kusy a stanete sa penou mora!
Nechajte byť! - povedala malá morská víla a zbledla ako smrť.
"A tiež mi musíte zaplatiť za moju pomoc," povedala čarodejnica. - A nebudem to brať lacno! Máš nádherný hlas a myslíš si, že ním očaríš princa, ale tento hlas musíš dať mne. Vezmem si to najlepšie, čo máš, za svoj neoceniteľný nápoj: veď do nápoja musím primiešať vlastnú krv, aby bola ostrá ako čepeľ meča.
Vaša krásna tvár, hladká chôdza a hovoriace oči - to stačí na získanie ľudského srdca! No, to je všetko, nebojte sa; Ak vyplazíš jazyk, odrežem ti ho ako platbu za čarovný nápoj!
Dobre! - povedala malá morská víla a čarodejnica priložila kotlík na oheň, aby uvarila nápoj.
Čistota! - najlepšia krása! - povedala a utrela kotol hromadou živých hadov.
Potom sa poškrabala na hrudi; Do kotla kvapkala čierna krv a čoskoro začali stúpať oblaky pary, ktoré nadobudli také bizarné tvary, že to bolo jednoducho desivé. Čarodejnica do kotlíka pridávala stále nové a nové drogy, a keď nápoj začal vrieť, hrklo to, ako keby plakal krokodíl. Konečne bol nápoj hotový, vyzeralo to ako najčistejšia pramenitá voda!
Vezmi to! - povedala čarodejnica a dala sa napiť malej morskej víle; potom si odrezala jazyk a malá morská víla onemela – už nevedela spievať ani rozprávať!
Ak ťa polypy chytia, keď plávaš späť, povedala čarodejnica, kvapni na nich kvapku tohto nápoja a ich ruky a prsty sa rozletia na tisíc kúskov!
Ale malá morská víla to robiť nemusela - polypy sa zdesene odvrátili pri pohľade na nápoj, ktorý sa v jej rukách iskril ako jasná hviezda. Rýchlo preplávala lesom, minula močiar a víriace víry.
Tu je palác môjho otca; Svetlá v tanečnej sále sú zhasnuté, všetci spia. Malá morská víla sa tam už neodvážila vstúpiť, pretože bola nemá a chystala sa navždy opustiť dom svojho otca. Jej srdce bolo pripravené prasknúť od melanchólie a smútku. Vkĺzla do záhrady, vzala kvet zo záhrady každej sestry, poslala svojej rodine tisíce vzdušných bozkov a vyliezla na tmavomodrú hladinu mora.
Slnko ešte nevyšlo, keď uvidela pred sebou princov palác a posadila sa na veľkolepé mramorové schodisko. Mesiac ju ožiaril svojou nádhernou modrou žiarou. Malá morská víla sa napila horúceho nápoja a zdalo sa jej, ako keby bola prebodnutá dvojsečným mečom; stratila vedomie a padla mŕtva. Keď sa prebudila, slnko už svietilo nad morom; Cítila pálivú bolesť v celom tele. Stál pred ňou pekný princ a hľadel na ňu očami čiernymi ako noc; Pozrela sa dole a videla, že rybí chvost zmizol a namiesto neho mala dve nohy, biele a malé, ako detské. Bola však úplne nahá a preto sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov.
Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, ale ona sa naňho len pokorne a smutne pozrela svojimi tmavomodrými očami: nemohla hovoriť. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: každý krok spôsoboval malej morskej víle takú bolesť, ako keby chodila po ostrých nožoch a ihlách; ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom, ľahká ako vzduchová bublina; princ a všetci okolo len žasli nad jej úžasnou, kĺzavou chôdzou.
Malá morská víla bola oblečená do hodvábu a mušelínu a stala sa prvou kráskou na dvore, ale zostala nemá a nevedela ani spievať, ani rozprávať. Jedného dňa sa pred princom a jeho kráľovskými rodičmi objavili krásne otrokyne, všetky oblečené v hodvábe a zlate, a začali spievať. Jeden z nich spieval obzvlášť dobre a princ tlieskal rukami a usmial sa na ňu; Malá morská víla sa cítila veľmi smutná: kedysi vedela spievať a oveľa lepšie! "Ach, keby len vedel, že som sa navždy vzdal svojho hlasu, len aby som bol blízko neho!"
Potom otroci začali tancovať za zvukov najúžasnejšej hudby; tu malá morská víla zdvihla svoje pekné biele ruky, postavila sa na špičky a vrhla sa v ľahkom, vzdušnom tanci; Takto ešte nikto netancoval! Každý pohyb zdôrazňoval jej krásu a jej oči hovorili k srdcu viac ako spev všetkých otrokov.
Všetci sa tešili, najmä princ, malú morskú vílu nazýval svojím malým nálezcom a malá morská víla tancovala a tancovala, hoci zakaždým, keď sa jej nohy dotkli zeme, cítila takú bolesť, ako keby chodila po ostrých nožoch. Princ povedal, že by mala byť vždy v jeho blízkosti, a jej dovolili spať na zamatovom vankúši pred dverami jeho izby.
Nariadil jej ušiť mužský oblek, aby ho mohla sprevádzať na jazdách na koni. Prechádzali voňavými lesmi, kde v sviežich listoch spievali vtáky a jej plecia sa dotýkali zelené konáre; vyliezli na vysoké hory, a hoci jej z nôh tiekla krv a všetci to videli, zasmiala sa a ďalej nasledovala princa až na samé vrcholy; tam obdivovali oblaky plávajúce pri ich nohách, ako kŕdle vtákov odlietajúce do cudzích krajín.
Keď zostali doma, malá morská víla odišla v noci na morské pobrežie, zišla po mramorových schodoch, nohy horiace ako v ohni vložila do studenej vody a myslela na svoj domov a na dno mora.
Raz v noci sa jej sestry ruka v ruke vynorili z vody a spievali smutnú pieseň; Prikývla im, spoznali ju a povedali jej, ako ich všetkých naštvala. Odvtedy ju každý večer navštevovali a raz dokonca v diaľke uvidela svoju starú babku, ktorá už veľa, veľa rokov nevstala z vody, a samotného morského kráľa s korunou na hlave; natiahli k nej ruky, ale neodvážili sa plávať k zemi tak blízko ako sestry.
Princ bol zo dňa na deň viac a viac pripútaný k malej morskej víle, no miloval ju len ako milé, milé dieťa a nikdy mu nenapadlo urobiť si z nej manželku a kráľovnú, a predsa sa musela stať jeho manželkou. , inak ona Veď nemohla nájsť nesmrteľnú dušu a musela sa v prípade jeho sobáša s inou premeniť na morskú penu.
"Miluješ ma viac ako kohokoľvek na svete?" - akoby sa pýtali oči malej morskej panny, keď ju princ objal a pobozkal na čelo.
Áno, milujem ťa! - povedal princ. "Máš láskavé srdce, si mi oddaný viac ako ktokoľvek iný a vyzeráš ako mladé dievča, ktoré som raz videl a pravdepodobne už nikdy neuvidím!" Plavil som sa na lodi, loď sa zrútila, vlny ma vyhodili na breh blízko nejakého chrámu, kde mladé dievčatá slúžia Bohu; najmladší z nich ma našiel na brehu a zachránil mi život; Videl som ju len dvakrát, ale dokázal by som ju milovať samú na celom svete! Vyzeráš ako ona a takmer si mi jej obraz vyhnal zo srdca. Patrí k svätému chrámu a moja šťastná hviezda ťa poslala ku mne; Nikdy sa s tebou nerozlúčim!
„Bohužiaľ! Nevie, že som to bol ja, kto mu zachránil život! - pomyslela si malá morská víla. „Vyniesol som ho z morských vĺn na pobrežie a položil som ho do hája blízko chrámu a sám som sa schoval do morskej peny a sledoval, či mu niekto nepríde na pomoc. Videl som toto krásne dievča, ktoré miluje viac ako mňa! - A malá morská víla vzdychla hlboko, hlboko, nemohla plakať. - Ale to dievča patrí do chrámu, nikdy sa nevráti do sveta a nikdy sa nestretnú! Som pri ňom, vidím ho každý deň, môžem sa oňho starať, milovať ho, dať za neho svoj život!"
Potom však začali hovoriť, že princ sa ožení s milou dcérou susedného kráľa, a preto vybavuje svoju nádhernú loď na plavbu. Princ pôjde k susednému kráľovi, akoby sa chcel zoznámiť so svojou krajinou, ale v skutočnosti vidieť princeznú; cestuje s ním veľký sprievod. Malá morská víla len pokrútila hlavou a zasmiala sa na všetkých týchto rečiach - napokon, poznala princove myšlienky lepšie ako ktokoľvek iný.
Musím ísť! - povedal jej. - Potrebujem vidieť krásnu princeznú; moji rodičia to vyžadujú, ale neprinútia ma, aby som si ju vzal, a nikdy ju nebudem milovať! Nevyzerá ako kráska, na ktorú vyzeráte. Ak si mám konečne vybrať nevestu, radšej si vyberiem teba, môj nemý nálezca s hovoriacimi očami!
A bozkával jej ružové pery, hral sa s jej dlhými vlasmi a hlavu si položil na jej hruď, kde jej bilo srdce, túžiace po ľudskom šťastí a nesmrteľnej duši.
Nebojíš sa mora, však, moje nemé dieťa? - povedal, keď už stáli na veľkolepej lodi, ktorá ich mala odviezť do krajín susedného kráľa.
A princ jej začal rozprávať o búrkach a pokojoch, o zvláštnych rybách, ktoré žijú v hlbinách, a o tom, čo tam videli potápači, a ona sa len usmievala, počúvajúc jeho príbehy - vedela lepšie ako ktokoľvek iný, čo je na dne mora.
Za jasnej mesačnej noci, keď všetci okrem kormidelníka spali, sadla si úplne nabok a začala hľadieť do priezračných vĺn; a zdalo sa jej, že videla palác svojho otca; Stará žena so striebornou korunou stála na veži a pozerala sa cez vlniace sa prúdy vody na kýl lode. Potom jej sestry vyplávali na hladinu mora; smutne sa na ňu pozreli a vykrútili si biele ruky a ona im kývla hlavou, usmiala sa a chcela im povedať, ako sa tu cíti dobre, ale potom sa k nej priblížil lodný kajutník a sestry sa ponorili do vody, chatár si myslel, že je to bleskovo biela morská pena vo vlnách.
Nasledujúce ráno loď vstúpila do prístavu veľkolepého hlavného mesta susedného kráľovstva. Mestom sa rozozvučali zvony, z vysokých veží sa ozývali zvuky rohov a na námestiach sa začali formovať pluky vojakov s lesklými bajonetmi a vlajúcimi zástavami. Začali sa slávnosti, plesy nasledovali plesy, no princezná tam ešte nebola – vychovali ju niekde ďaleko v kláštore, kam ju poslali, aby sa naučila všetkým kráľovským cnostiam. Nakoniec prišla.
Malá morská víla na ňu hltavo pozrela a nemohla si pomôcť, ale priznať, že ešte nikdy nevidela sladšiu a krajšiu tvár. Pokožka na princezninej tvári bola taká jemná a priehľadná a spoza jej dlhých tmavých mihalníc sa usmievali jej krotké modré oči.
to si ty! - povedal princ. - Zachránil si mi život, keď som ležal polomŕtvy na brehu mora!
A svoju červenajúcu sa nevestu si pevne pritisol k srdcu.
Ach, som taká šťastná! - povedal malej morskej víle. - To, o čom som sa neodvážil ani snívať, sa stalo skutočnosťou! Budete sa radovať z môjho šťastia, veľmi ma milujete!
Malá morská víla mu pobozkala ruku a zdalo sa jej, že jej srdce pukne od bolesti: jeho svadba ju mala zabiť, premeniť na morskú penu!
Kostolné zvony zvonili, po uliciach jazdili zvestovatelia, ktorí oznamovali ľuďom zasnúbenie princeznej. Pri oltároch sa fajčilo kadidlo v vzácnych nádobách. Kňazi pálili kadidlo, nevesta a ženích si podali ruky a prijali biskupské požehnanie. Malá morská víla, oblečená v hodvábe a zlate, držala vlečku nevesty, ale jej uši nepočuli sviatočnú hudbu, oči nevideli brilantný obrad, myslela na svoju hodinu smrti a na to, čo svojím životom stráca.
V ten istý večer mali nevesta a ženích odplávať do princovej domoviny; pištole strieľali, vlajky viali, na palube bol rozprestretý luxusný stan zo zlata a fialovej farby, pokrytý mäkkými vankúšmi; Novomanželia mali stráviť túto pokojnú, chladnú noc v stane.
Plachty sa nafúkli od vetra, loď ľahko a hladko kĺzala po vlnách a rútila sa na otvorené more.
Len čo sa zotmelo, na lodi sa rozsvietili stovky farebných lampiónov a námorníci začali veselo tancovať na palube. Malá morská víla si spomenula, ako prvýkrát vystúpila na hladinu mora a videla rovnakú zábavu na lodi. A tak letela v rýchlom vzdušnom tanci, ako lastovička prenasledovaná šarkanom. Všetci boli nadšení: ešte nikdy predtým netancovala tak úžasne! Jej nežné nohy boli porezané ako nože, ale túto bolesť necítila - jej srdce bolo ešte bolestivejšie. Vedela, že jej zostáva už len jeden večer, ktorý môže stráviť s tým, pre ktorého opustila rodinu a dom svojho otca, dala jej nádherný hlas a denne znášala neznesiteľné muky, o ktorých nemal ani potuchy. Zostávala jej len jedna noc, aby s ním dýchala ten istý vzduch, aby videla modré more a hviezdnu oblohu, a potom pre ňu príde večná noc, bez myšlienok, bez snov. Nebola jej daná nesmrteľná duša! Dlho po polnoci pokračoval tanec a hudba na lodi a malá morská víla sa smiala a tancovala so smrteľnými mukami v srdci; princ pobozkal svoju krásnu ženu a ona sa hrala s jeho čiernymi kučerami; Nakoniec sa ruka v ruke odobrali do svojho veľkolepého stanu.
Všetko na lodi stíchlo, pri kormidle zostal len kormidelník. Malá morská víla si oprela biele ručičky nabok a tvárou otočená na východ začala čakať na prvý slnečný lúč, ktorý ju, ako vedela, mal zabiť. A zrazu videla svoje sestry vystupovať z mora; boli bledí, ako ona, ale ich dlhé, luxusné vlasy sa už vo vetre nevlnili - boli odstrihnuté.
Dali sme naše vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou! A dala nám tento nôž - vidíte, aký je ostrý? Než vyjde slnko, musíte ho vraziť do srdca princa, a keď vám jeho teplá krv vyšplechne na nohy, opäť z nich vyrastie rybí chvost a vy sa opäť stanete morskou pannou, choďte do nášho mora a žite svojich tristo rokov, kým sa premeníš na slanú morskú penu. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo ty – jeden z vás musí zomrieť skôr, ako vyjde slnko! Naša stará babička je taká smutná, že od žiaľu prišla o všetky šediny a veštica nás ostrihala nožnicami! Zabite princa a vráťte sa k nám! Poponáhľajte sa, vidíte, že sa na oblohe objavuje červený pás? Čoskoro vyjde slnko a zomrieš!
S týmito slovami sa zhlboka nadýchli a ponorili sa do mora.
Malá morská víla nadvihla purpurový záves stanu a videla, že hlava krásneho novomanžela spočíva na princovej hrudi. Malá morská víla sa sklonila a pobozkala ho na krásne čelo, pozrela sa na oblohu, kde sa rozhorelo ranné zore, potom pozrela na ostrý nôž a opäť uprela svoj pohľad na princa, ktorý v spánku vyslovil meno svojej manželky – ona bol jediný v jeho myšlienkach! - a nôž sa triasol v rukách malej morskej víly. Ešte minútu – a hodila ho do vĺn, ktoré na mieste, kde spadol, sčervenali, akoby boli zafarbené krvou. Ešte raz pozrela na princa polozhasnutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo rozpúšťalo do peny.
Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrteľne studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť: videla jasné slnko a nejaké priehľadné, nádherné stvorenia, vznášajúce sa v stovkách nad ňou. Videla cez ne biele plachty lode a červené oblaky na oblohe; ich hlas znel ako hudba, ale tak vznešene, že by ho ľudské ucho nepočulo, rovnako ako ich ľudské oči nevideli. Nemali krídla, ale lietali vo vzduchu, ľahké a priehľadné. Malá morská víla videla, že má rovnaké telo ako oni a že sa stále viac oddeľuje od morskej peny.
Ku komu idem? - spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel ako tá istá úžasná hudba, akú nedokážu preniesť žiadne pozemské zvuky.
Dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory. - Morská panna nemá nesmrteľnú dušu a môže ju nájsť len vtedy, ak ju človek miluje. Jeho večná existencia závisí od vôle niekoho iného. Dcéry vzduchu tiež nemajú nesmrteľnú dušu, ale môžu si ju zaslúžiť dobrými skutkami. Letíme do horúcich krajín, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom a prinášajú chládok. Šírime vôňu kvetov vo vzduchu a prinášame ľuďom liečenie a radosť. Uplynie tristo rokov, počas ktorých budeme konať dobro, ako len budeme môcť, a za odmenu dostaneme nesmrteľnú dušu a budeme môcť zažiť večnú blaženosť, ktorú majú ľudia k dispozícii. Ty, úbohá malá morská víla, celým svojím srdcom sa usilovala o to isté ako my, milovala si a trpela, vstúpte s nami do transcendentálneho sveta. Teraz si môžete sami získať nesmrteľnú dušu dobrými skutkami a nájsť ju o tristo rokov!
A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k slnku a prvýkrát pocítila slzy v očiach.
Počas tejto doby sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju princ s manželkou hľadajú. Smutne hľadeli na vlniacu sa morskú penu, akoby vedeli, že malá morská víla sa vrhla do vĺn. Neviditeľná malá morská víla pobozkala krásku na čelo, usmiala sa na princa a vzniesla sa s ostatnými deťmi vzduchu k ružovým oblakom plávajúcim na oblohe.
O tristo rokov vstúpime do Božieho kráľovstva!
Možno aj skôr! - zašepkala jedna z dcér vzduchu. "Neviditeľne vletíme do domovov ľudí, kde sú deti, a ak tam nájdeme milé, poslušné dieťa, ktoré poteší svojich rodičov a je hodné ich lásky, usmejeme sa."
Dieťa nás nevidí, keď lietame po izbe, a ak sa pri pohľade naňho radujeme, skracuje sa nám tristoročná lehota o rok. Ale ak tam vidíme nahnevané, neposlušné dieťa, horko plačeme a každá slza pridáva deň navyše k dlhému obdobiu našej skúšky!
Odoslať
Petson a Findus: Petson na túre - Nordkvist S.
Príbeh je o tom, ako Petson našiel v stodole šatku a Findus ho presvedčil, aby išiel na túru k jazeru. Sliepky tomu ale zabránili a na záhrade si postavili stan. Petson a Findus: Petson na výlete čítať...
Aktuálna strana: 1 (kniha má celkovo 2 strany)
písmo:
100% +
Hans Christian Andersen
Morská panna
Na otvorenom mori je voda modrá ako okvetné lístky najkrajších nevädzí a priehľadná ako najtenšie sklo. Ale je tam tiež hlboko! Tak hlboko, že by dnu nedosiahli žiadne kotvy a veľa zvoníc by bolo treba postaviť na seba, aby tá horná trčala z vody. Morské panny žijú na dne mora.
Nemyslite si, že je tu len holý biely piesok – nie, na dne rastú úžasné stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody pohybujú ako živé. V tejto húštine poletujú malé a veľké ryby, rovnako ako naše vtáky v lese. Na najhlbšom mieste stojí koralový palác morského kráľa s vysokými lancetovými oknami z najčistejšieho jantáru a strechou z mušlí, ktoré sa otvárajú a zatvárajú v závislosti od prílivu a odlivu. Je to úžasný pohľad, pretože v každej lastúre ležia žiarivé perly takej krásy, že ktorákoľvek z nich by ozdobila korunu ktorejkoľvek kráľovnej.
Morský kráľ bol už dávno ovdovený a kráľovskú domácnosť viedla jeho stará matka, inteligentná žena, ale veľmi hrdá na svoju šľachtu – na chvoste jej sedel celý tucet ustríc, zatiaľ čo šľachtici mali nárok len na šesť . Vo všeobecnosti to bola hodná žena, najmä preto, že skutočne milovala malé morské princezné, svoje vnučky. Bolo ich šesť a všetky boli veľmi pekné a najmladšia bola najlepšia: jej pokožka bola jemná a priehľadná ako lupeň ruže a jej oči boli modré ako hlboké more. Ale ona, rovnako ako ostatné morské panny, nemala nohy, boli nahradené rybím chvostom.
Princezné sa celý deň hrali v obrovských palácových sálach, kde na stenách rástli čerstvé kvety. Do otvorených jantárových okien vplávali ryby, tak ako nám občas do okien vletia lastovičky. Rybky priplávali k malým princeznám, jedli im z rúk a nechali sa hladkať.
Pred palácom bola veľká záhrada, v ktorej rástlo veľa ohnivých červených a modrých stromov; ich konáre a listy sa vždy hojdali, ich plody sa leskli ako zlato a ich kvety horeli ako oheň. Samotná zem bola posiata jemným pieskom farby sírového plameňa, a preto sa morské dno lesklo úžasným modrastým leskom – človek by si myslel, že sa vznášate vysoko, vysoko vo vzduchu, s nebom nielen nad hlavou, ale aj pod nohami. Keď bolo bezvetrie, bolo vidieť slnko zdola; vyzeralo to ako fialový kvet, ktorého koruna vyžarovala svetlo.
Každá princezná mala v záhrade svoje miesto; tu okopali zem a zasadili kvety, ktoré chceli. Jedna si urobila záhon v tvare veľryby; ďalšia chcela, aby jej záhon vyzeral ako malá morská víla; a mladšia sestra urobila záhon okrúhly ako slnko a vysadila ho jasne červenými kvetmi. Táto malá morská víla bola zvláštne dievča - také tiché, namyslené... Ostatné sestry si zdobili záhrady rôznymi odrodami získanými z potopených lodí a v jej záhrade boli len šarlátové kvety, podobné vzdialenému slnku a krásna socha chlapec z čistého bieleho mramoru, ktorý spadol na dno mora z nejakej stratenej lode. Malá morská víla zasadila pri soche ružovú smútočnú vŕbu a tá rástla nádherne: jej dlhé tenké konáre, obopínajúce sochu, sa takmer dotýkali modrého piesku, na ktorom sa hojdal ich fialový tieň. Zdalo sa, že vrchol a korene sa hrajú a snažia sa navzájom pobozkať.
Malá morská víla zo všetkého najradšej počúvala o ľuďoch, ktorí žijú hore, na zemi a jej stará mama jej musela rozprávať všetko, čo vedela o lodiach a mestách, o ľuďoch a zvieratách. Malú morskú vílu zaujalo a prekvapilo najmä to, že kvety voňajú na zemi, nie ako tu v mori! - že lesy sú tam zelené a ryby, ktoré žijú na stromoch zeme, spievajú veľmi nahlas a krásne. Babička nazvala vtáky „rybami“, inak by jej vnučky nerozumeli: vtáky v živote nevideli.
„Len čo bude mať niekto z vás pätnásť rokov,“ povedala babička, „dovolia jej vystúpiť na hladinu mora, sadnúť si na skaly vo svetle mesiaca a pozerať sa na lode, ktoré sa plavia okolo; uvidí pozemské lesy a mestá.
V tom roku najstaršia princezná práve dovŕšila pätnásť rokov a ostatné sestry – všetky boli v rovnakom veku – stále museli čakať na deň, keď sa budú môcť vznášať; a najmladší musel čakať najdlhšie. Každá však sľúbila, že v prvý deň povie svojim sestrám, čo by si najviac želala – nevedeli sa nabažiť príbehov svojej babičky a chceli vedieť o všetkom na svete čo najpodrobnejšie.
Nikoho to nepriťahovalo k morskej hladine viac ako jej mladšiu sestru, tichú, namyslenú malú morskú vílu, ktorá musela čakať najdlhšie. Koľko nocí strávila pri otvorenom okne a pozerala sa cez modrú morskú vodu, v ktorej húfy rýb hýbali plutvami a chvostmi! Dokonca videla aj mesiac a hviezdy: tie, samozrejme, žiarili veľmi slabo, ale zdali sa oveľa väčšie, ako sa nám zdajú. Stalo sa, že ich zatienil niečo ako veľký mrak, no malá morská víla vedela, že je to veľryba, ktorá pláva nad ňou, alebo loď, okolo ktorej prechádzajú davy ľudí. Títo ľudia netušili, že tam, v hlbinách mora, stojí krásna malá morská víla a naťahuje svoje biele ruky ku kýlu lode.
Potom však najstaršia princezná dovŕšila pätnásť rokov a bolo jej dovolené vyplávať na hladinu mora.
Keď sa vrátila, bolo toľko príbehov! Najradšej však ležala na pieskovisku v mesačnom svite a vyhrievala sa, obdivovala mesto rozložené na brehu: tam ako stovky hviezd žiarili svetlá, hrala hudba, hrkotali vozíky, ľudia robili hluk. , zvonice sa zdvihli a zvony zvonili. Nemohla sa tam dostať, preto ju tento pohľad tak priťahoval.
Ako horlivo počúvala jej mladšia sestra! Keď večer stála pri otvorenom okne a pozerala sa hore cez tmavomodrú vodu, myslela len na veľké hlučné mesto a dokonca počula aj zvonenie zvonov.
Prešiel rok a aj druhej sestre bolo dovolené vystúpiť na hladinu mora a plávať kdekoľvek. Vynorila sa z vody práve vtedy, keď slnko zapadalo, a zistila, že nič nemôže byť lepšie ako táto podívaná. Obloha sa leskla ako roztavené zlato, povedala, a oblaky... nemala ani dosť slov! Fialové a fialové rýchlo preleteli po oblohe, ale kŕdeľ labutí, vyzerajúci ako dlhý biely závoj, sa ešte rýchlejšie rútil k slnku. Malá morská víla tiež plávala smerom k slnku, ale klesla do mora a ružová žiara zhasla na vode a na oblakoch.
Prešiel ďalší rok a na povrch vyplávala tretia sestra. Tento bol odvážnejší ako všetci ostatní a vplával do širokej rieky, ktorá sa vlievala do mora. Potom uvidela zelené kopce pokryté vinicami, palácmi a domami obklopenými krásnymi hájmi, v ktorých spievali vtáky. Slnko jasne svietilo a bolo také horúce, že sa musela viackrát ponoriť do vody, aby si schladila horiacu tvár. V malej zátoke sa špliechal celý zástup nahých ľudských detí. Morská panna sa s nimi chcela hrať, no oni sa zľakli a utiekli a namiesto nich sa objavilo nejaké čierne zviera a začalo na ňu kričať tak hrozivo, že od strachu odplávala. Toto zviera bol jednoducho pes, ale morská panna ešte nikdy nevidela psa. Keď sa vrátila domov, neprestala spomínať na nádherné lesy, zelené kopce a milé deti, ktoré vedeli plávať, hoci nemali rybie chvosty.
Ukázalo sa, že štvrtá sestra nie je taká odvážna - zostala viac na otvorenom mori a potom povedala, že toto je najlepšie: kam sa pozrieš, veľa, veľa kilometrov je len voda a nebo, prevrátené nad vodou, ako obrovská sklenená kupola. Veľké lode videla len z diaľky a zdali sa jej ako čajky; Vtipné delfíny sa okolo nej hrali a povaľovali a obrovské veľryby im vyfukovali fontány z nozdier.
Potom prišla na rad piata sestra; mala narodeniny v zime a videla niečo, čo ostatní nevideli. More malo teraz zelenkastú farbu, všade plávali ľadové hory, vyzerali ako obrovské perly, no boli oveľa vyššie ako najvyššie zvonice, ktoré postavili ľudia. Niektoré z nich boli veľmi zvláštne tvarované a žiarili ako diamanty. Sadla si na najväčšiu ľadovú horu a vietor jej rozfúkal dlhé vlasy a námorníci so strachom obchádzali túto horu. K večeru sa obloha zatiahla, blýskalo sa, hromy hučali a tmavé more začalo hádzať ľadové bloky, ktoré sa jasne trblietali v červenom svetle bleskov. Na lodiach boli stiahnuté plachty, ľudia sa v strachu a chvení preháňali okolo a morská panna pokojne plávala do diaľky, sedela na ľadovej hore a obdivovala ohnivé cikcaky bleskov, ktoré pretínali oblohu a padali do trblietavého mora.
A všetky sestry obdivovali to, čo videli prvýkrát – bolo to všetko nové a preto sa im to páčilo. Ale keď sa z nich stali dospelé dievčatá a bolo im dovolené všade plávať, čoskoro sa na všetko, čo videli, pozreli bližšie a po mesiaci začali hovoriť, že všade je dobre, ale doma je lepšie.
Po večeroch sa všetkých päť sestier ruka v ruke zdvihlo na vodnú hladinu. Boli obdarení nádhernými hlasmi, aké ľudia nemajú – a keď sa začala búrka a nad loďami hrozilo nebezpečenstvo, morské panny k nim priplávali a spievali piesne o zázrakoch podmorského kráľovstva a presviedčali námorníkov, aby sa nebáli pádu. na ich dno. Ale námorníci nemohli rozpoznať slová - zdalo sa im, že to bol len hluk búrky. Aj keby však spadli na dno mora, stále by tam nemohli vidieť žiadne zázraky – veď keď loď klesla na dno, ľudia sa utopili a priplávali do paláca morského kráľa už mŕtvy.
Kým morské panny ruka v ruke vyplávali na hladinu mora, ich najmladšia sestra sedela sama, starala sa o ne a naozaj sa jej chcelo plakať. Ale morské panny nemôžu plakať, a preto je pre nich ešte ťažšie znášať utrpenie.
"Ach, keby som mal už pätnásť rokov!" - povedala. – Viem, že ten horný svet a ľudí, ktorí v ňom žijú, budem naozaj milovať!
Konečne mala pätnásť rokov!
-No veď aj teba vychovali! - Povedala jej stará mama, kráľovná vdova. "Poď sem, musíme ťa obliecť ako ostatné sestry."
A na hlavu malej morskej panny nasadila korunu z bielych perlových ľalií, každý okvetný lístok bol vyrobený z polovice perly; potom prikázala, aby sa jej na chvost prichytilo osem ustríc – to bol znak jej hodnosti.
- Bolí to! - povedala malá morská víla.
- Pre krásu sa oplatí byť trpezlivý! - povedala stará žena.
Ach, s akým potešením by malá morská víla zhodila všetky tieto ozdoby a ťažkú korunu - šarlátové kvety z jej záhrady jej pristali oveľa viac. Ale nedá sa nič robiť!
- Zbohom! - povedala a ľahko a hladko, ako priehľadná vzduchová bublina, vystúpila na povrch.
Slnko práve zapadlo, ale oblaky stále žiarili, fialové a zlaté a na ružovom nebi svietila večerná hviezda. Vzduch bol mäkký a svieži a zdalo sa, že more je zamrznuté. Neďaleko miesta, kde sa malá morská víla vynorila, stála trojsťažňová loď len s jednou zdvihnutou plachtou – na mori nefúkal ani najmenší vánok. Námorníci sedeli na plachtách a dvoroch, z paluby sa ozývali zvuky hudby a piesní; keď sa úplne zotmelo, loď ožiarili stovky rôznofarebných lampiónov – zdalo sa, akoby vo vzduchu blikali vlajky všetkých národov. Malá morská víla priplávala k zrkadlovým okienkam v izbe a pozrela sa tam zakaždým, keď ju zdvihla vlna. V izbe sa zišlo veľa šikovných ľudí, no najkrajší zo všetkých bol čiernooký princ, asi šestnásťročný mladík, už nie. V ten deň oslavovali jeho narodenie, a preto bola na lodi taká zábava. Námorníci tancovali na palube, a keď k nim vyšiel mladý princ, vyleteli stovky rakiet a rozžiarilo sa ako deň – malá morská víla sa dokonca zľakla a ponorila sa do vody, no čoskoro vystrčila hlavu. znova a zdalo sa jej, akoby jej do mora padali hviezdy z neba. Nikdy nevidela takú hru svetiel: veľké slnká sa točili ako koleso, nádherné ohnivé ryby krútili chvostom vo vzduchu - a to všetko sa odrážalo v nehybnej svetlej vode. Na lodi bolo také svetlo, že bolo možné rozlíšiť lano v jeho takeláži a ešte viac ľudí. Ach, aký pekný bol mladý princ! Potriasol si s ľuďmi ruky a usmieval sa a hudba hrmela a hrmela v tichu jasnej noci.
Čas už bol neskoro, ale malá morská víla nemohla odtrhnúť oči od lode a pekného princa. Farebné svetlá zhasli, rakety už nelietali do vzduchu a výstrely z dela už nehrmeli – ale samotné more bzučalo a stonalo. Malá morská víla sa hojdala na vlnách vedľa lode, každú chvíľu pozerala do ubikácie a loď sa rútila rýchlejšie a rýchlejšie, plachty sa rozvinuli jedna za druhou. Potom však začalo vzrušenie, mraky zhustli a blýskalo sa. Vypukla búrka a námorníci sa ponáhľali odstrániť plachty. Obrovskou loďou otriasol silný kývavý pohyb a vietor ju hnal pozdĺž rozbúrených vĺn. Okolo rástli vysoké čierne vodné hory, hrozilo, že sa zatvoria cez stožiare, ale loď ako labuť spadla do priepasti medzi vodnými stenami a potom opäť vzlietla na hradby, nahromadené na sebe. Malej morskej víle sa tento druh kúpania veľmi páčil, no námorníci to mali ťažké. Loď vŕzgala a praskala, hrubé dosky sa ohýbali pod silnými údermi, cez palubu sa valili vlny. Hlavný sťažeň sa zlomil ako trstina, loď ležala na boku a do podpalubia sa naliala voda. Potom si malá morská víla uvedomila nebezpečenstvo, ktorému loď čelí; sama si musela dávať pozor na polená a úlomky rútiace sa po vlnách. Aká bola zrazu tma, mohli ste si vypustiť oči! Potom sa však opäť blýskalo a malá morská víla opäť videla všetkých ľudí na lodi: každý sa zachraňoval, ako mohol. Pokúsila sa pohľadom hľadať princa a keď sa loď rozpadla, videla, že mladý muž sa topí. Malá morská víla bola spočiatku veľmi šťastná, uvedomovala si, že teraz padne na dno, ale potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a ak skončí v paláci jej otca, bude len mŕtvy. Nie, nie, nesmie zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a zabudla, že ju môžu každú chvíľu rozdrviť. Musela sa ponoriť hlboko a potom vyletieť vysoko s vlnami, no napokon dostihla princa, ktorý bol takmer vyčerpaný a na rozbúrenom mori už nevládal plávať. Jeho ruky a nohy mu odmietli slúžiť, mal zatvorené oči a bol by zomrel, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla mu hlavu nad vodu a podľa vôle vĺn sa s ním rútila.
Do rána zlé počasie ustúpilo. Z lode nezostal ani kúsok a slnko, červené a žiariace, opäť svietilo nad vodou a jeho jasné lúče akoby vracali princovým lícam svoju žiarivú farbu, no oči mladého muža stále neotvorili. .
Malá morská víla mu odhrnula mokré vlasy z čela a pobozkala to vysoké, krásne čelo. Zdalo sa jej, že princ vyzerá ako mramorový chlapec, ktorý zdobí jej záhradu. Znova ho pobozkala a z celého srdca si priala, aby žil.
Konečne sa objavil breh a na ňom týčiace sa vysoké modrasté hory, tiahnuce sa do neba, na vrcholkoch ktorých ako kŕdeľ labutí bol biely sneh. Dole, pri brehu, sa zelenali husté lesy a neďaleko sa týčila nejaká budova – zrejme kostol alebo kláštor. V záhrade okolo budovy rástli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne stáli vysoké palmy. More vyčnievalo do bieleho piesočnatého pobrežia ako malá hlboká zátoka, kde bola voda úplne pokojná. Tu plávala malá morská víla. Položila princa na piesok a postarala sa, aby jeho hlava ležala vyššie, osvetlená teplými lúčmi slnka.
V tom čase zazvonili zvony vo vysokej bielej budove a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala za vysoké kamene trčiace z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou – teraz by v tejto pene už nikto nerozoznal jej žiarivú tvár – a začala čakať, či jej niekto nepríde na pomoc. chudobný princ.
Nemuseli sme dlho čakať: k princovi sa priblížilo mladé dievča, ktoré sa najprv veľmi bálo, ale rýchlo sa upokojilo a zvolalo ľudí. Potom malá morská víla videla, že princ ožil, a usmiala sa na všetkých, ktorí stáli okolo neho. Ale on sa na ňu neusmial - nevedel, že to bola ona, kto mu zachránil život! Malá morská víla bola smutná. A keď princa vzali do veľkej bielej budovy, smutná sa ponorila do vody a priplávala domov.
Vždy bola tichá a zamyslená a teraz sa stala ešte namyslenejšou. Sestry sa jej pýtali, čo vidí na mori, no ona mlčala.
Neraz, večer i ráno, doplávala na miesto, kde nechala princa; Videl som, ako plody v záhradách dozrievali a zbierali sa, videl som, ako sa sneh topil na vysokých horách - ale princ sa nezjavil; a zakaždým, viac a viac smutná, sa vracala domov. Jej jedinou radosťou bolo sedieť vo svojej záhrade a ovinúť ruky okolo krásnej mramorovej sochy, ktorá vyzerala ako princ. Už sa nestarala o kvety, rástli z vlastnej vôle aj na cestičkách, prepletajúc dlhé stonky a listy s vetvami stromov; a čoskoro svetlo úplne prestalo prenikať do zanedbanej záhrady.
Napokon to morská panna nevydržala – jednej zo sestier o všetkom povedala; Od nej sa všetky ostatné sestry okamžite dozvedeli o princovi. Ale nikto iný, nepočítajúc ďalšie dve alebo tri morské panny, ktoré o tom okrem svojich najbližších priateľov nikomu nepovedali. Jedna z morských panien tiež videla oslavu na lodi a samotný princ a dokonca vedel, kde je jeho majetok.
- Poďme spolu plávať, sestra! - povedali sestry morskej panne a ruka v ruke vystúpili na hladinu mora neďaleko miesta, kde sa nachádzal princov palác.
Palác bol zo svetložltého lesklého kameňa, s veľkými mramorovými schodiskami; jeden z nich išiel priamo do mora. Nad strechou sa týčili veľkolepé pozlátené kupoly a vo výklenkoch medzi stĺpmi, ktoré obklopovali celú stavbu, stáli mramorové sochy, presne ako život. Cez priehľadné sklo vysokých okien bolo vidieť luxusné komnaty; Všade viseli drahé hodvábne závesy, všade boli rozprestreté koberce a steny zdobili veľké obrazy, na ktoré bol taký zaujímavý pohľad. Uprostred obrovskej sály zurčala veľká fontána a jej trysky dopadali vysoko, vysoko až po strop. Strop mal podobu sklenenej kupoly a dovnútra prenikali slnečné lúče, ktoré osvetľovali vodu a nádherné rastliny, ktoré rástli v obrovskej nádrži.
Teraz malá morská víla vedela, kde býva princ; a tak sa začala často po večeroch alebo v noci plaviť do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi ako mladšia – dokonca vplávala do úzkeho kanála, ktorý tiekol priamo pod nádherným mramorovým balkónom, ktorý vrhal na vodu dlhý tieň. Tu zastala a dlho hľadela na mladého princa; a bol si istý, že sedí vo svetle mesiaca úplne sám.
Malá morská víla ho veľakrát videla jazdiť s hudobníkmi na svojom elegantnom člne, vyzdobenom visiacimi vlajkami. Vyzerala z húštin zeleného tŕstia, a ak si ľudia občas všimli jej dlhý strieborno-biely závoj vlajúci vo vetre, pomýlili si ju s labuťou, ktorá rozťahuje krídla.
Neraz počula aj rybárov rozprávať sa o princovi, keď v noci lovili ryby; povedali o ňom veľa dobrého. A malá morská víla, ktorá sa tešila, že mu zachránila život, keď ho polomŕtveho zmietali vlny, si spomenula, ako pevne mu potom pritisla hlavu na hruď a ako nežne ho pobozkala. Ale o ničom nevedel, nemohol o tom ani snívať.
Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, čoraz viac ju to k nim ťahalo. Ich svet sa jej zdal oveľa širší ako jej svet: mohli sa plaviť po mori na svojich lodiach, mohli sa vyšplhať na vysoké hory až do samotných oblakov a krajiny, ktoré vlastnili, ich lesy a polia sa rozprestierali tak ďaleko, že ich nedokázala objať. . Tak veľmi chcela vedieť o ľuďoch viac, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na starú mamu. Stará žena dobre poznala „vyšší svet“, ako správne nazývala krajinu, ktorá ležala nad morom.
"A tí ľudia, ktorí sa neutopia," spýtala sa malá morská víla, "žijú večne?" Nezomrú ako my tu dole v mori?
- Vôbec nie! - odpovedala stará žena. - Aj oni zomierajú. A ich vek je ešte nižší ako náš. Ale aj keď žijeme tristo rokov, a keď príde koniec, zostane z nás len morská pena a nemáme hroby svojich blízkych, nie sme obdarení nesmrteľnou dušou a život morskej panny končí smrťou tela. Sme ako táto trstina: akonáhle sa jej stonka odreže, už nikdy nezozelenie! Ale ľudia majú dušu, ktorá žije večne, žije aj potom, čo sa telo premení na prach a potom odletí do priehľadných výšin, k trblietavým hviezdam. Tak ako vyplávame na hladinu mora a vidíme krajinu, kde ľudia žijú, tak sa vznášajú do neznámych blažených krajín, ktoré nikdy neuvidíme!
- Ach, prečo nemáme nesmrteľnú dušu! – povedala smutne malá morská víla. "Dal by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života, aby som neskôr mohol okúsiť nebeskú blaženosť."
- Aký nezmysel! - povedala stará žena. — Ani na to nemysli. Žije sa nám tu oveľa lepšie ako ľuďom na zemi.
- Naozaj sa po smrti zmením na morskú penu a už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím krásne kvety a ohnivé slnko! Naozaj neexistuje spôsob, ako nájsť večnú dušu?
"Nie," odpovedala babička. - Ale ak ťa niekto z ľudí tak miluje, že sa mu staneš milšou ako jeho otec a matka, ak sa ti odovzdá celým srdcom a všetkými myšlienkami a požiada kňaza, aby spojil tvoje ruky na znak večnej vernosti. k sebe navzájom – potom jeho duša prejde do vášho tela a aj vy zažijete nebeskú blaženosť, ktorú majú ľudia k dispozícii. Táto osoba vám vdýchne dušu a zachová si tú svoju. To sa vám však nikdy nestane: váš rybí chvost, ktorý považujeme za krásny, ľudia považujú za škaredý. Koniec koncov, málo rozumejú kráse; podľa ich názoru človek nemôže byť krásny bez dvoch nemotorných podpier - „nohy“, ako ich nazývajú.
Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.
- Žime a buďme šťastní! - povedala stará žena. "Zabávajme sa do sýtosti tristo rokov, a to je dlhá doba!" O to sladší sa nám bude zdať zvyšok po smrti. Dnes večer budeme mať ples na našom kurte!
Toto bola veľkoleposť, akú na zemi neuvidíte! Steny a strop obrovskej tanečnej sály boli vyrobené z hrubého, ale priehľadného skla a pozdĺž stien ležali stovky obrovských ružových a trávovo zelených mušlí s modrými svetlami vo vnútri v radoch. Tieto svetlá jasne osvetľovali celú sálu a prenikajúc cez sklenené steny osvetľovali aj samotné more. Bolo vidieť húfy veľkých a malých rýb, ktoré plávajú k stenám, trblietajúcim sa fialovými, zlatými alebo striebornými šupinami.
Uprostred sály sa valila voda v širokom prúde a morskí muži a morské panny v nej tancovali za ich nádherného spevu. Ľudia nemajú také úžasné hlasy. Malá morská víla spievala najlepšie zo všetkých a tlieskal jej celý dvor. Na minútu sa cítila veselo, keď si pomyslela, že nikto nikde, ani v mori, ani na zemi, nemá taký nádherný hlas ako ona; ale potom si opäť začala spomínať na svet nad vodou, na pekného princa a cítila sa smutná, že nemá nesmrteľnú dušu. Čoskoro sa potichu vytratila z paláca a kým spievali a zabávali sa, smutne sedela vo svojej záhrade; cez hrúbku vody k nej doliehali zvuky hudby. A pomyslela si: „Je tu opäť, pravdepodobne jazdí na člne! Ako ho milujem! Viac ako otec a matka! Duševne som neustále s ním, ochotne by som mu zverila svoje šťastie, celý život! Kvôli nemu a nesmrteľnej duši by som urobil čokoľvek! Kým sestry tancujú v otcovom paláci, ja priplávam k morskej čarodejnici. Vždy som sa jej bál, ale možno mi teraz niečo poradí a nejako mi pomôže.“
A malá morská víla plávala zo svojej záhrady do búrlivých vírov, za ktorými žila bosorka. Nikdy predtým nemusela plávať po tejto ceste. Nerástli tu žiadne kvety a dokonca ani riasy, všade bol len holý sivý piesok. Voda vo víroch bublala a šumela ako pod mlynskými kolesami a niesla so sebou do hlbín všetko, čo na ceste stretla. Malá morská víla musela plávať práve medzi týmito víriacimi vírmi. Potom na ceste do brlohu čarodejnice narazila na ešte väčší priestor pokrytý horúcim bublajúcim bahnom; Čarodejnica toto miesto nazvala svojím rašelinníkom. Za ním sa objavilo obydlie čarodejnice, obklopené akýmsi zvláštnym lesom: namiesto stromov a kríkov v ňom boli polypy – napoly zvieratá, napoly rastliny, podobné stohlavým hadom, ktoré vyrastali priamo z piesku; ich konáre boli ako dlhé slizké ruky a prsty sa im krútili ako červy. Polypy ani na minútu neprestali presúvať všetky svoje konáre od koreňa až po samý vrchol, pružnými chápadlami sa zabárali do všetkého, na čo prišli a korisť nepustili. Malá morská víla sa od strachu zastavila a srdce jej začalo búšiť strachom. Bola pripravená plávať späť, ale spomenula si na princa, nesmrteľnú dušu – a vrátila sa jej odvaha. Pevne si omotala dlhé vlasy okolo hlavy, aby ich polypy nezachytili, prekrížila si ruky na hrudi a ako ryba vplávala medzi príšery, ktoré k nej natiahli zvíjajúce sa chápadlá. Videla, ako pevne, akoby železnými kliešťami, držali všetko, čo sa im podarilo chytiť: biele kostry utopených ľudí, kormidlá lodí, krabice, mŕtvoly zvierat, dokonca aj jednu malú morskú vílu: polypy ju chytili a uškrtili. Toto bolo snáď to najhoršie!
Potom sa však naša malá morská víla ocitla na močaristej lesnej čistinke, kde sa povaľovali veľké tučné vodné hady a ukazovali svoje škaredé svetložlté brucho. Uprostred čistinky stál dom postavený z bielych ľudských kostí; Práve tam sedela samotná morská čarodejnica a kŕmila ropuchu z úst, ako ľudia kŕmia cukrom malých kanárikov. Škaredé tučné hady nazvala „kurčatami“ a dovolila im liezť po jej veľkej hubovitej hrudi.
- Viem, viem, prečo si prišiel! – povedala morská čarodejnica malej morskej víle. - Vymýšľaš nezmysly! No áno, splním ti želanie, lebo ti prinesie smútok, krása! Namiesto rybieho chvosta chcete získať dve podpery a chodiť ako ľudia; chcete, aby vás mladý princ miloval, a získate jeho aj nesmrteľnú dušu!
A bosorka sa smiala tak hlasno a škaredo, že z nej ropucha aj hady spadli a natiahli sa na piesok.
- Dobre, prišli ste načas! – pokračovala čarodejnica. "A keby si prišiel zajtra ráno, bolo by už neskoro a ja by som ti nemohol pomôcť skôr ako budúci rok." Pripravím ti nápoj a ty si ho vezmi, doplávaj s ním na breh pred východom slnka, sadni si tam a vypi každú kvapku. Potom sa váš chvost rozvetví a zmení sa na dve očarujúce nohy, ako ľudia hovoria, ale budete cítiť toľko bolesti, ako keby ste boli prebodnutí ostrým mečom. Ale každý, kto ťa uvidí, povie, že také milé dievča v živote nevidel! Zachováte si ľahkú, kĺzavú chôdzu – ani jeden tanečník sa s vami nemôže porovnávať; ale vedz, že každý tvoj krok ti spôsobí takú bolesť, ako keby si chodil po ostrých nožoch, akoby ti z nôh tiekla krv. Ak súhlasíte, že toto všetko znesiete, pomôžem vám.
"Vedz tiež," pokračovala čarodejnica, "že ak na seba vezmeš ľudskú podobu, už nikdy nebudeš morskou pannou." Už nebudeš môcť ísť dolu k svojim sestrám a do paláca svojho otca. A ak ťa princ nebude tak milovať, že pre teba zabudne na otca a matku, ak sa k tebe nepripúta dušou i telom a nepožiada kňaza, aby ti spojil ruky, aby si sa mohol stať manželom , nesmrteľnú dušu nenájdeš. Ak si vezme inú ženu, hneď na prvom úsvite po ich svadbe sa vaše srdce rozbije na kúsky a zmeníte sa na morskú penu.
- nechaj tak! - povedala malá morská víla a zbledla ako smrť.
"Okrem toho mi musíš zaplatiť za moju pomoc!" - povedala čarodejnica. - A nebudem to brať lacno. Tu, na dne mora, nikto nemá krajší hlas ako ten tvoj, a ty dúfaš, že ním očaríš princa, ale musíš dať svoj hlas mne. Za svoj vzácny nápoj si vezmem to najlepšie, čo máte: Tento nápoj musím ochutiť vlastnou krvou, aby bol ostrý ako čepeľ meča!
"Tvoja očarujúca tvár, kĺzavá chôdza a hovoriace oči sú dosť na to, aby si získali ľudské srdce." No, neboj sa: vyplazíš jazyk a ja ti ho odrežem ako platbu za čarovný nápoj.
- Nech sa páči! - povedala malá morská víla.
A čarodejnica priložila na oheň kotlík, aby uvarila nápoj.
– Čistota je najlepšia krása! - povedala a utrela kotol hromadou živých hadov, potom sa poškrabala na hrudi a do kotla kvapkala čierna krv, nad ktorou sa čoskoro rozvírila para a nadobudla také bizarné tvary, že bolo strašidelné sa na to pozerať. Čarodejnica neustále hádzala do kotla stále nové a nové drogy; a keď nápoj začal vrieť, ozvali sa zvuky podobné plaču krokodíla. Nakoniec bol elixír uvarený; vyzeralo to ako čistá voda.
- Tu, vezmi si to! - zamrmlala čarodejnica a podala ho malej morskej víle, ktorá už nevedela spievať ani rozprávať.
"Ak ťa chcú polypy chytiť, keď budeš plávať späť mojím lesom," povedala čarodejnica, "nakvapkaj na ne jednu kvapku tohto nápoja a ich ruky a prsty sa rozletia na tisíc kúskov."
Malá morská víla to však nepotrebovala: polypy sa zdesene odvrátili, len čo videli, ako sa nápoj v jej rukách leskne ako jasná hviezda. Rýchlo preplávala lesom, míňala močaristú nížinu a víriace víry.
Ale tu je palác môjho otca; svetlá vo veľkej sále zhasli: všetci už asi spali. Malá morská víla sa neodvážila vstúpiť do paláca - napokon bola nemá a chystala sa navždy opustiť dom svojho otca. Jej srdce bolo pripravené prasknúť od melanchólie a smútku. Vkĺzla do záhrady, vybrala kvetinu z kvetinových záhonov svojich sestier, poslala svojej rodine tisíc vzdušných bozkov a potom začala stúpať cez hrúbku tmavomodrej vody.
Slnko ešte nevyšlo, keď uvidela pred sebou princov palác a posadila sa na spodný schod nádherného mramorového schodiska, osvetleného magickou modrou žiarou mesiaca. Malá morská víla pila ohnivý, korenistý nápoj a zdalo sa jej, že jej nežné telo je prebodnuté dvojsečným mečom; stratila vedomie a padla mŕtva. Zobudila sa, keď už slnko svietilo nad morom, a hneď pocítila pálivú bolesť; ale pred ňou stál pekný mladý princ a hľadel na ňu svojimi očami čiernymi ako uhoľ. Malá morská víla sa pozrela dolu a videla, že namiesto rybieho chvosta má teraz dve nádherné biele nohy, malé ako dievča. Bola ale úplne nahá a rýchlo sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov. Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, no ona sa naňho len smutne a pokorne pozrela svojimi tmavomodrými očami – nevedela rozprávať. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: pri každom kroku mala malá morská víla pocit, akoby šliapala na ihly alebo ostré nože; ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom, ľahkým a jasným, ako mydlová bublina; princ a všetci naokolo sa nemohli čudovať jej milej, kĺzavej chôdzi.
Ďaleko v mori je voda modrá, modrá, ako lupienky najkrajších nevädzí, a priehľadná, priezračná, ako najčistejšie sklo, len je veľmi hlboká, taká hlboká, že žiadne kotviace lano nestačí. Mnohé zvonice musia byť umiestnené jedna na druhej, potom sa na povrchu objaví iba horná. Na dne žijú podmorskí ľudia.
Len si nemyslite, že dno je holé, len biely piesok. Nie, rastú tam nevídané stromy a kvety s takými pružnými stonkami a listami, že sa pri najmenšom pohybe vody pohnú ako živé. A ryby, veľké i malé, sa preháňajú medzi konármi, presne ako vtáky vo vzduchu nad nami. V najhlbšom mieste stojí palác morského kráľa - jeho steny sú z koralov, vysoké lancetové okná sú vyrobené z najčistejšieho jantáru a strecha je celá z mušlí; otvárajú a zatvárajú sa v závislosti od prílivu alebo odlivu a je to veľmi krásne, pretože každá obsahuje žiarivé perly - práve jedna by bola skvelou ozdobou v korune každej kráľovnej.
Morský kráľ už dávno ovdovel a jeho stará matka, inteligentná žena, mala na starosti jeho domácnosť, no bola na svoje narodenie bolestne hrdá: na chvoste nosila až dvanásť ustríc, kým iné šľachtici mali nárok len na šesť. Za ostatné si zaslúžila všetku chválu, najmä preto, že zbožňovala svoje malé vnučky, princezné. Bolo ich šesť, všetky boli veľmi pekné, ale najmladší bol zo všetkých najroztomilejší, s pokožkou čistou a nežnou ako lupeň ruže, s očami modrými a hlbokými ako more. Len ona, rovnako ako ostatní, nemala nohy, ale namiesto toho mala chvost ako ryba.
Celý deň sa princezné hrali v paláci, v priestranných komnatách, kde zo stien rástli čerstvé kvety. Otvorili sa veľké jantárové okná a dovnútra plávali rybky, tak ako lastovičky priletia do nášho domu, keď sú okná otvorené, len rybky priplávali až k malým princeznám, vzali im potravu z rúk a nechali sa hladkať.
Pred palácom bola veľká záhrada, v ktorej rástli ohnivočervené a tmavomodré stromy, ich plody sa leskli zlatom, kvety sa leskli horúcim ohňom a stonky a listy sa neustále hojdali. Zem bol úplne jemný piesok, len modrastý, ako sírový plameň. Všetko tam dole malo zvláštny modrý nádych – skoro ste si mohli myslieť, že nestojíte na dne mora, ale vo výškach vzduchu, a nebo máte nielen nad hlavou, ale aj pod nohami. . V kľude bolo zdola vidieť slnko, vyzeralo to ako fialový kvet, z ktorého misky sa valilo svetlo.
Každá princezná mala v záhrade svoje miesto, tu mohli okopávať a sadiť čokoľvek. Jedna si spravila záhon v tvare veľryby, iná chcela, aby jej posteľ vyzerala ako morská panna, a najmladšia si spravila posteľ okrúhlu ako slnko a nasadila na ňu kvety šarlátové ako samotné slnko. Táto malá morská víla bola zvláštne dieťa, tiché a zamyslené. Ostatné sestry sa zdobili rôznymi odrodami, ktoré sa nachádzali na potopených lodiach, ale jej sa páčilo len to, že kvety boli jasne červené, ako tam hore slnko, a dokonca aj krásna mramorová socha. Bol to krásny chlapec, vytesaný z čistého bieleho kameňa a po stroskotaní lode zostúpil na dno mora. Malá morská víla pri soche zasadila ružovú smútočnú vŕbu, ktorá bujne rástla a svoje konáre prevesila cez sochu až k modrému piesočnatému dnu, kde sa vytvoril fialový tieň, ktorý sa kolísal v súlade s kývaním konárov, a z toho zdalo sa, že vrch a korienky sa navzájom hladkajú.
Malá morská víla zo všetkého najradšej počúvala príbehy o svete ľudí tam hore. Stará babička jej musela povedať všetko, čo vedela o lodiach a mestách, o ľuďoch a zvieratách. Malej morskej víle sa zdalo obzvlášť úžasné a prekvapujúce, že kvety voňali na zemi - nie ako tu, na morskom dne - lesy sú tam zelené a ryby medzi konármi spievajú tak hlasno a krásne, že ich môžete jednoducho počuť. Babička volala vtáky rybami, inak by jej vnučky nerozumeli: veď vtáky nikdy nevideli.
Keď dovŕšiš pätnásť rokov,“ povedala tvoja stará mama, „budeš môcť vyplávať na hladinu, sedieť na skalách v mesačnom svite a pozerať sa na obrovské lode, ktoré sa plavia okolo, na lesy a mestá!
V tom roku mala najstaršia princezná práve pätnásť rokov, ale sestry boli v rovnakom veku a ukázalo sa, že až po piatich rokoch bude môcť najmladšia vstať z morského dna a vidieť, ako si tu žijeme. . Každá však sľúbila, že povie ostatným, čo videla a čo sa jej v prvý deň najviac páčilo – nestačili im babkine príbehy, chceli vedieť viac.
Žiadnu zo sestier to neťahalo na povrch viac ako najmladšiu, tichú, namyslenú malú morskú vílu, ktorá musela čakať najdlhšie. Noc čo noc trávila pri otvorenom okne a neustále hľadela hore cez tmavomodrú vodu, v ktorej sa ryby špliechali svojimi chvostmi a plutvami. Videla mesiac a hviezdy, a hoci žiarili veľmi bledo, cez vodu sa zdali oveľa väčšie ako nám. A ak sa pod nimi zosunulo niečo ako tmavý mrak, vedela, že je to buď veľryba, ktorá pláva okolo, alebo loď, na ktorej je veľa ľudí a, samozrejme, ani im nenapadlo, že pod nimi je dosť morská panna sa naťahovala k lodi svojimi bielymi rukami.
A potom najstaršia princezná dovŕšila pätnásť rokov a bolo jej dovolené vyplávať na hladinu.
Keď sa vrátila, bolo toľko príbehov! No najlepšie, povedala, bolo ležať v mesačnom svite na plytčine, keď bolo more pokojné, a pozerať sa na veľké mesto na brehu: ako stovky hviezd sa tam mihotali svetlá, bolo počuť hudbu, hluk. a bolo vidno hučanie vozov a ľudí, zvonice a veže, zvony zvonili. A práve preto, že tam nesmela ísť, ju to ťahalo najviac.
Ako dychtivo najmladšia sestra počúvala jej príbehy! A potom večer stála pri otvorenom okne a pozerala sa hore cez tmavomodrú vodu a premýšľala o veľkom meste, hlučnom a živom, a dokonca sa jej zdalo, že počuje zvonenie zvonov.
O rok neskôr bolo druhej sestre dovolené vystúpiť na hladinu a plávať kdekoľvek. Vynorila sa z vody, práve keď slnko zapadalo, a rozhodla sa, že na svete niet krajšieho pohľadu. Obloha bola úplne zlatá, povedala, a oblaky – ach, ona jednoducho nevie slovami opísať, aké sú krásne! Červené a fialové sa vznášali po oblohe, ale ešte rýchlejšie sa rútili k slnku ako dlhý biely závoj, kŕdeľ divých labutí. Plávala tiež smerom k slnku, ale to sa ponorilo do vody a ružová žiara na mori a oblakoch zhasla.
O rok neskôr vystúpila na povrch tretia sestra. Tento bol odvážnejší ako všetci ostatní a vplával do širokej rieky, ktorá sa vlievala do mora. Videla tam zelené kopce s vinicami a paláce a majetky vykúkajúce z húštiny nádherného lesa. Počula spev vtákov a slnko tak hrialo, že sa musela viackrát ponoriť do vody, aby si ochladila horiacu tvár. V zátoke narazila na celý kŕdeľ malých ľudských detí, behali nahé a čľapkali sa vo vode. Chcela sa s nimi hrať, ale oni sa jej zľakli a utiekli a namiesto nich sa objavilo nejaké čierne zviera - bol to pes, len psa ešte nikdy nevidela - a štekali na ňu tak strašne, že sa zľakla. a odplávali späť do mora. Nikdy však nezabudne na nádherný les, zelené kopce a milé deti, ktoré vedia plávať, hoci nemajú rybí chvost.
Štvrtá sestra nebola taká odvážna, zostala na otvorenom mori a verila, že tam je najlepšie: more je vidieť na mnoho, veľa kilometrov, obloha nad ním je ako obrovská sklenená kupola. Videla aj lode, len z veľkej diaľky, a vyzerali ako čajky, aj hravé delfíny sa povaľovali v mori a veľryby vypúšťali vodu z nozdier, takže sa zdalo, akoby okolo tiekli stovky fontán.
Na rade bola piata sestra. Narodeniny mala v zime, a tak videla niečo, čo ostatní nevideli. More bolo úplne zelené, hovorila, všade sa vznášali obrovské ľadové hory, každá ako perla, len oveľa vyššia ako ktorákoľvek zvonica, ktorú postavili ľudia. Mali najbizarnejší vzhľad a trblietali sa ako diamanty. Sadla si na najväčší z nich, vietor jej rozfúkal dlhé vlasy a námorníci so strachom odchádzali z tohto miesta. K večeru sa obloha zatiahla, blýskalo sa, hromy hučali, začiernené more dvíhalo obrovské ľadové bloky, osvetlené bleskami. Na lodiach sťahovali plachty, všade naokolo vládol strach a hrôza a ona, akoby sa nič nestalo, plavila sa na svojej ľadovej hore a pozerala, ako blesky udierajú do mora modrými kľukatosťami.
A tak to dopadlo: jedna zo sestier po prvýkrát vypláva na hladinu, bude obdivovať všetko nové a krásne, a potom, keď dospelé dievča môže každú chvíľu ísť hore, všetko sa pre ňu stane nezaujímavé a bude sa snažiť ísť domov. a o mesiac neskôr hovorí, že dole je najlepšie miesto, len tu sa cítite ako doma.
Často po večeroch päť sestier vyplávalo na povrch a navzájom sa objímali. Všetci mali úžasné hlasy, ako nikto iný, a keď sa zhromaždila búrka, ktorá hrozila zničením lodí, plavili sa pred loďami a tak sladko spievali o tom, ako dobre je na morskom dne, a presviedčali námorníkov, aby šli dole. bez strachu. Len námorníci nerozumeli slovám, zdalo sa im, že to bol len hluk búrky a na dne by nevideli žiadne zázraky - keď sa loď potopila, ľudia sa udusili a skončili v paláci morského kráľa už mŕtveho.
Najmladšia morská panna, keď jej sestry takto vyplávali na hladinu, zostala sama a starala sa o ne a mala čas plakať, ale morským pannám sa slzy nedávajú, a to ju ešte viac roztrpčilo.
Ach, kedy budem mať pätnásť rokov! - povedala. "Viem, že ten svet a ľudí, ktorí tam žijú, budem naozaj milovať!"
Nakoniec dovŕšila pätnásť rokov.
No vychovali aj teba! povedala babička, kráľovná vdova.
Poď sem, ozdobím ťa ako ostatné sestry!
A na hlavu malej morskej víle položila veniec z bielych ľalií, len každý okvetný lístok bol pol perly, a potom si dala na chvost osem ustríc na znak svojej vysokej hodnosti.
Áno, bolí to! - povedala malá morská víla.
Aby ste boli krásni, môžete byť trpezliví! - povedala babka.
Ach, ako ochotne by malá morská víla zhodila všetku tú nádheru a ťažký veniec! Červené kvety z jej záhrady by sa jej hodili oveľa viac, ale nič sa nedá robiť.
Rozlúčka! - povedala a ľahko a hladko, ako vzduchová bublina, vystúpila na povrch.
Keď zdvihla hlavu nad vodu, slnko práve zapadlo, ale oblaky ešte ružovo a zlato žiarili a na bledočervenom nebi už svietili jasné večerné hviezdy; vzduch bol mäkký a svieži, more pokojné. Neďaleko stála trojsťažňová loď so zdvihnutou len jednou plachtou – nefúkal ani najmenší vánok. Všade sedeli námorníci na takeláži a dvoroch. Z paluby bolo počuť hudbu a spev, a keď sa úplne zotmelo, loď bola osvetlená stovkami rôznofarebných lampiónov a vo vzduchu akoby blikali vlajky všetkých národov. Malá morská víla plávala priamo k oknu kabíny a vždy, keď ju zdvihla vlna, mohla sa cez priehľadné sklo pozrieť dovnútra. Bolo tam veľa elegantne oblečených ľudí, ale najkrajší zo všetkých bol mladý princ s veľkými čiernymi očami. Pravdepodobne nemal viac ako šestnásť rokov. Mal narodeniny, a preto bolo na lodi toľko zábavy. Námorníci tancovali na palube, a keď tam vyšiel mladý princ, stovky rakiet vzlietli k oblohe a rozžiarilo sa ako deň, takže sa malá morská víla úplne zľakla a ponorila sa do vody, ale potom strčila vydajte sa znova a bolo to, ako keby všetky hviezdy boli s oblohou padajúcou k nej do mora. Takýto ohňostroj ešte nevidela. Obrovské slnká sa točili ako kolesá, nádherné ohnivé ryby sa vznášali do modrých výšin a to všetko sa odrážalo v tichej, čistej vode. Na samotnej lodi bolo také svetlo, že bolo možné rozlíšiť každé lano a ešte viac ľudí. Ach, aký dobrý bol mladý princ! S každým si potriasol rukou, usmieval sa a smial sa a hudba hrmela a hrmela v nádhernej noci.
Bolo už neskoro, ale malá morská víla stále nemohla spustiť oči z lode a pekného princa. Rôznofarebné lampáše zhasli, rakety už nevzlietli, delá už nehrmeli, ale v morských hlbinách bolo počuť hukot a vrčanie. Malá morská víla sa hojdala na vlnách a stále pozerala do kajuty a loď začala naberať rýchlosť, plachty sa rozvinuli jedna za druhou, vlny stúpali vyššie a vyššie, mraky sa zbiehali, v diaľke šľahali blesky.
Blížila sa búrka, námorníci začali sťahovať plachty. Loď, ktorá sa hojdala, preletela cez rozbúrené more, vlny sa zdvihli do obrovských čiernych hôr, snažiac sa prevaliť cez sťažeň, a loď sa ponorila ako labuť medzi vysoké hradby a opäť sa zdvihla na hrebeň hromadenej vlny. Malej morskej víle to všetko pripadalo ako príjemná prechádzka, ale námorníkom nie. Loď zastonala a praskla; Potom hrubé oplechovanie bokov povolilo pod údermi vĺn, vlny sa prevalili cez loď, sťažeň sa zlomil na polovicu ako trstina, loď ležala na boku a do podpalubia sa valila voda. V tomto bode si malá morská víla uvedomila nebezpečenstvo, ktoré ľuďom hrozilo - ona sama sa musela vyhýbať polenám a úlomkom rútiacim sa po vlnách. Na minútu sa zotmelo, takmer ako v oku, ale potom sa blýskalo a malá morská víla opäť uvidela ľudí na lodi. Každý sa zachránil, ako sa dalo. Hľadala princa a videla, ako spadol do vody, keď sa loď rozpadla. Najprv sa veľmi tešila - napokon by teraz padol na jej dno, ale potom si spomenula, že ľudia nemôžu žiť vo vode a do otcovho paláca by sa plavil len mŕtvy. Nie, nie, nesmie zomrieť! A plávala medzi brvnami a doskami a vôbec si nemyslela, že by ju mohli rozdrviť. Ponorila sa hlboko, potom vyletela na vlnu a nakoniec priplávala k mladému princovi. Bol takmer úplne vyčerpaný a nemohol plávať na rozbúrenom mori. Jeho ruky a nohy mu odmietli slúžiť, jeho krásne oči boli zatvorené a bol by zomrel, keby mu malá morská víla neprišla na pomoc. Zdvihla mu hlavu nad vodu a nechala vlny, aby ich oboch unášali, kam chcú...
Do rána búrka utíchla. Z lode nezostal ani kúsok. Slnko sa znova rozžiarilo nad vodou a zdalo sa, že princovi vrátilo farbu na líca, no oči mal stále zatvorené.
Malá morská víla odhrnula princovi vlasy z čela, pobozkala ho na vysoké, krásne čelo a zdalo sa jej, že vyzerá ako mramorový chlapec stojaci v jej záhrade. Znovu ho pobozkala a priala mu, aby žil.
Konečne uvidela zem, vysoké modré hory, na vrcholkoch ktorých bol biely sneh ako kŕdeľ labutí. Neďaleko samotného brehu boli nádherné zelené lesy a pred nimi stál buď kostol, alebo kláštor - s istotou to nevedela povedať, vedela len, že je to budova. V záhrade boli pomarančovníky a citrónovníky a pri bráne vysoké palmy. More tu vyčnievalo do pobrežia ako malá zátoka, tichá, ale veľmi hlboká, s útesom, blízko ktorého more vyplavilo jemný biely piesok. Práve tadiaľto sa malá morská víla plavila s princom a položila ho na piesok, takže mal hlavu vyššie na slnku.
Potom sa vo vysokej bielej budove rozozvučali zvony a do záhrady sa vyvalil celý zástup mladých dievčat. Malá morská víla odplávala za vysoké kamene vyčnievajúce z vody, zakryla si vlasy a hruď morskou penou, aby teraz nikto nerozlišoval jej tvár, a začala čakať, či niekto príde na pomoc chudobným. princ.
Čoskoro sa k útesu priblížilo mladé dievča, ktoré sa najprv veľmi bálo, no hneď nabralo odvahu a zavolalo ďalších ľudí a malá morská víla videla, že princ ožil a usmiala sa na každého, kto bol v jeho blízkosti. Ale on sa na ňu neusmial, ani nevedel, že mu zachránila život. Malá morská víla cítila smútok, a keď princa odviedli do veľkej budovy, smutne sa ponorila do vody a priplávala domov.
Teraz bola ešte tichšia, zamyslenejšia ako predtým. Sestry sa jej spýtali, čo po prvý raz videla na hladine mora, no ona im nič nepovedala.
Často sa ráno a večer plavila na miesto, kde nechala princa. Videla, ako plody dozrievali v záhrade, ako sa potom zbierali, videla, ako sa topil sneh na vysokých horách, ale princa už nevidela a domov sa vracala zakaždým smutnejšia. Jej jedinou radosťou bolo sedenie vo svojej záhrade, ruky omotané okolo krásnej mramorovej sochy, ktorá vyzerala ako princ, ale o svoje kvety sa už nestarala. Divočili a rástli popri cestičkách, prepletali stonky a listy s vetvami stromov a v záhrade sa úplne zotmelo.
Nakoniec to už nevydržala a o všetkom povedala jednej zo sestier. Ostatné sestry ju spoznali, ale nikto iný, možno okrem dvoch alebo troch ďalších morských panien a ich najbližších priateľov. Jeden z nich vedel aj o princovi, videl oslavu na lodi a dokonca vedel, odkiaľ princ je a kde je jeho kráľovstvo.
Poďme spolu plávať, sestra! - povedali sestry malej morskej víle a v objatí vystúpili na hladinu mora blízko miesta, kde stál princov palác.
Palác bol zo svetložltého lesklého kameňa, s veľkými mramorovými schodiskami; jeden z nich išiel priamo do mora. Nad strechou sa týčili veľkolepé pozlátené kupoly a medzi stĺpmi obklopujúcimi budovu stáli mramorové sochy, presne ako žijúci ľudia. Cez vysoké zrkadlové okná bolo vidieť luxusné komnaty; Všade viseli drahé hodvábne závesy, rozložili koberce a steny zdobili veľké obrazy. Pohľad pre boľavé oči, a to je všetko! Uprostred najväčšej siene zurčala veľká fontána; Prúdy vody šľahali vysoko, vysoko pod sklenenou kupolou stropu, cez ktorú slnko osvetľovalo vodu a podivné rastliny rastúce pozdĺž okrajov bazéna.
Teraz už malá morská víla vedela, kde býva princ, a takmer každý večer alebo každú noc začala plávať do paláca. Žiadna zo sestier sa neodvážila plávať tak blízko pri zemi, ale dokonca vplávala do úzkeho kanála, ktorý prechádzal tesne popod mramorový balkón, ktorý vrhal na vodu dlhý tieň. Tu sa zastavila a dlho pozerala na mladého princa, no ten si myslel, že kráča sám vo svetle mesiaca.
Mnohokrát ho videla jazdiť s hudobníkmi na svojej elegantnej lodi, vyzdobenej mávajúcimi vlajkami. Malá morská víla sa pozerala zo zeleného rákosia, a ak si ľudia občas všimli, ako sa jej dlhý strieborno-biely závoj vleje vo vetre, zdalo sa im, že je to labuť, ktorá špliecha krídlami.
Mnohokrát počula, ako sa rybári rozprávajú o princovi, keď v noci s fakľou chytajú ryby; rozprávali o ňom veľa dobrého a malá morská víla bola rada, že mu zachránila život, keď ho polomŕtveho niesli po vlnách; spomenula si, ako jeho hlava spočívala na jej hrudi a ako nežne ho vtedy bozkávala. Ale nič o nej nevedel, nemohol o nej ani snívať!
Malá morská víla začala čoraz viac milovať ľudí, čoraz viac ju to k nim ťahalo; ich pozemský svet sa jej zdal oveľa väčší ako jej podmorský; Veď na svojich lodiach sa mohli plaviť po mori, liezť na vysoké hory nad oblaky a ich krajiny s lesmi a poliami sa rozprestierali tak široko, že by ste ich nevideli ani očami! Malá morská víla naozaj chcela vedieť viac o ľuďoch, o ich živote, ale sestry nevedeli odpovedať na všetky jej otázky a obrátila sa na starú mamu: stará dobre poznala „vysokú spoločnosť“, ako správne nazývala krajinu, ležať nad morom.
Ak sa ľudia neutopia, spýtala sa malá morská víla, potom budú žiť večne, nezomrú ako my?
Čo robíš! - odpovedala stará žena. "Tiež zomierajú, ich životnosť je ešte kratšia ako naša." Žijeme tristo rokov; len keď prestaneme byť, nie sme pochovaní, nemáme ani hroby, jednoducho sa premeníme na morskú penu.
„Dala by som všetky svoje stovky rokov za jeden deň ľudského života,“ povedala malá morská víla.
Nezmysel! Na to netreba ani myslieť! - povedala stará žena. "Žijeme tu oveľa lepšie ako ľudia na zemi!"
To znamená, že aj ja zomriem, stanem sa morskou penou, už nebudem počuť hudbu vĺn, neuvidím nádherné kvety ani červené slnko! Naozaj neexistuje spôsob, ako môžem žiť medzi ľuďmi?
Môžeš,“ povedala babička, „nech ťa len jeden z ľudí miluje natoľko, že sa mu staneš milšou ako jeho otec a matka, nech sa ti oddá celým srdcom a všetkými myšlienkami, urobí ťa svojou manželkou. a prisahať večnú vernosť.“ Ale toto sa nikdy nestane! Koniec koncov, to, čo my považujeme za krásne – napríklad váš rybí chvost – ľudia považujú za škaredé. Nevedia nič o kráse; podľa ich názoru na to, aby si bola krásna, musíš mať určite dve nemotorné podpery, alebo nohy, ako im hovoria.
Malá morská víla sa zhlboka nadýchla a smutne pozrela na svoj rybí chvost.
Poďme žiť - neobťažujte sa! - povedala stará žena. "Zabavme sa do sýtosti, tristo rokov je dlhá doba." Dnes večer máme ples v paláci!
Toto bola veľkoleposť, akú na zemi neuvidíte! Steny a strop tanečnej sály boli vyrobené z hrubého, ale priehľadného skla; pozdĺž stien ležali stovky obrovských fialových a trávovo zelených mušlí s modrými svetlami uprostred; Tieto svetlá jasne osvetľovali celú sálu a cez sklenené steny aj more okolo. Bolo vidieť húfy veľkých a malých rýb plávať k stenám a ich šupiny sa trblietali zlatom, striebrom a purpurom.
Uprostred sály tiekla voda v širokom potoku a morské panny a morské panny v nej tancovali za ich nádherného spevu. Ľudia nemajú také krásne hlasy. Malá morská víla spievala najlepšie a všetci jej tlieskali. Na chvíľu sa cítila veselo pri myšlienke, že nikto nikde, ani v mori, ani na súši, nemá taký nádherný hlas ako ona; ale potom opäť začala premýšľať o nadmorskom svete, o krásnom princovi a cítila sa smutná. Nepozorovane vykĺzla z paláca a kým spievali a zabávali sa, smutne sedela vo svojej záhrade. Zrazu sa zhora ozvali zvuky klaksónov a ona si pomyslela: „Znova jazdí na člne! Ako ho milujem! Viac ako otec a matka! Patrím mu celým srdcom, všetkými myšlienkami, ochotne by som mu doprial šťastie celého svojho života! Urobila by som čokoľvek - len aby som bola s ním. Kým sestry tancujú v otcovom paláci, ja priplávam k morskej čarodejnici. Vždy som sa jej bál, ale možno mi niečo poradí alebo mi nejako pomôže!“
A malá morská víla plávala zo svojej záhrady do búrlivých vírov, za ktorými žila bosorka. Nikdy predtým sa touto cestou neplavila; nerástli tu ani kvety, ani tráva – všade naokolo bol len holý sivý piesok; Voda za ním bublala a šumela ako pod mlynským kolesom a niesla so sebou do priepasti všetko, čo na svojej ceste stretla. Práve medzi takými víriacimi vírmi musela malá morská víla plávať, aby sa dostala do krajiny, kde vládla čarodejnica. Ďalej cesta viedla cez horúce bublajúce bahno, čarodejnica toto miesto nazvala svojím rašelinníkom. A tam to bolo len čo by kameňom dohodil od jej domova, obklopený zvláštnym lesom: namiesto stromov a kríkov v ňom rástli polypy - napoly zvieratká, napoly rastliny, podobné stohlavým hadom, ktoré rastú priamo z piesku. ; ich konáre boli ako dlhé slizké ruky s prstami zvíjajúcimi sa ako červy; Polypy sa ani na minútu neprestali hýbať od koreňa až po samý vrchol a pružnými prstami chytili všetko, na čo narazili a už to nepustili. Malá morská víla sa vyľakane zastavila, srdce jej bilo od strachu, bola pripravená vrátiť sa, ale spomenula si na princa a nabrala odvahu: dlhé vlasy si pevne zviazala okolo hlavy, aby ich polypy nechytili, prekrížila si ruky. cez hruď a ako ryba plávala pomedzi hnusné polypy, ktoré sa k nej naťahovali svojimi zvíjajúcimi sa rukami. Videla, ako pevne, akoby železnými kliešťami, držali prstami všetko, čo sa im podarilo chytiť: biele kostry utopených ľudí, kormidlá lodí, krabice, zvieracie kosti, dokonca aj jednu malú morskú vílu. Polypy ju chytili a uškrtili. Toto bola tá najhoršia vec!
Potom sa však ocitla na klzkej lesnej čistinke, kde sa povaľovali veľké, tučné vodné hady a ukazovali škaredé žltkasté brucho. Uprostred čistinky bol postavený dom z bielych ľudských kostí; Sama morská čarodejnica tam sedela a kŕmila ropuchu z úst, ako ľudia kŕmia cukrom malých kanárikov. Nechutné hady nazvala svojimi kurčatami a dovolila im liezť po jej veľkej hubovitej hrudi.
Viem, viem, prečo si prišiel! - povedala morská čarodejnica malej morskej víle. "Máš hlúposti, ale aj tak ti pomôžem - k tvojmu nešťastiu, kráska!" Chcete sa zbaviť chvosta a namiesto toho získať dve podpery, aby ste mohli chodiť ako ľudia. Chcete, aby vás mladý princ miloval?
A čarodejnica sa smiala tak hlasno a hnusne, že z nej ropucha aj hady spadli a špliechali do piesku.
Dobre, prišli ste v správny čas! - pokračovala čarodejnica. "Keby si prišiel zajtra ráno, bolo by neskoro a ja by som ti mohol pomôcť až budúci rok." Urobím ti nápoj, vezmeš si ho, doplávaj s ním na breh pred východom slnka, sadni si tam a vypiješ každú kvapku; potom sa váš chvost rozvetví a zmení sa na pár štíhlych, ako by ľudia povedali, nôh. Ale bude ťa to bolieť, ako keby ťa prebodli ostrým mečom. Ale každý, kto ťa uvidí, povie, že také milé dievča ešte nestretol! Zachováte si plynulú chôdzu – žiadny tanečník sa s vami nemôže porovnávať; ale pamätaj: budeš chodiť ako na ostrých nožoch a nohy ti budú krvácať. Vydržíš toto všetko? Potom vám pomôžem.
Pamätaj,“ povedala čarodejnica, „akonáhle na seba vezmeš ľudskú podobu, už sa nikdy nestaneš morskou pannou! Neuvidíš dno mora, ani dom svojho otca, ani svoje sestry! A ak ťa knieža tak nemiluje, že pre teba zabudne na otca i matku, neoddá sa ti celým srdcom a neurobí ťa svojou ženou, zahynieš; od prvého úsvitu po jeho svadbe s inou sa tvoje srdce rozbije na kusy a staneš sa penou mora.
Nechajte byť! - povedala malá morská víla a zbledla ako smrť.
"A musíte mi zaplatiť za moju pomoc," povedala čarodejnica. - A nebudem to brať lacno! Máš úžasný hlas a myslíš, že ním očaríš princa, ale tento hlas musíš dať mne. Vezmem si to najlepšie, čo máš, za svoj neoceniteľný nápoj: veď do nápoja musím primiešať vlastnú krv, aby bola ostrá ako čepeľ meča.
Vaša krásna tvár, hladká chôdza a hovoriace oči - to stačí na to, aby ste si podmanili ľudské srdce! No, nebojte sa: vystrčte jazyk a ja vám ho odrežem pri platbe za čarovný nápoj!
Dobre! - povedala malá morská víla a čarodejnica priložila kotlík na oheň, aby uvarila nápoj.
Čistota je najlepšia krása! - povedala a utrela kotol hromadou živých hadov.
Potom sa poškrabala na hrudi; Do kotla kvapkala čierna krv a čoskoro začali stúpať oblaky pary, ktoré nadobudli také bizarné tvary, že to bolo jednoducho desivé. Čarodejnica do kotlíka pridávala stále nové a nové drogy, a keď nápoj začal vrieť, hrklo to, ako keby plakal krokodíl. Konečne bol nápoj hotový, vyzeralo to ako najčistejšia pramenitá voda.
Vezmi to! - povedala čarodejnica a dala sa napiť malej morskej víle.
Potom si vyrezala jazyk a malá morská víla onemela – už nevedela spievať ani rozprávať.
Polypy vás chytia, keď budete plávať späť, napomínala čarodejnica,
Kropte na nich kvapku nápoja a ruky a prsty sa im rozbijú na tisíc kúskov.
Malá morská víla to však robiť nemusela - polypy sa zdesene odvrátili pri pohľade na nápoj, ktorý sa v jej rukách leskl ako jasná hviezda. Rýchlo preplávala lesom, minula močiar a víriace víry.
Tu je palác môjho otca; Svetlá v tanečnej sále sú zhasnuté, všetci spia. Malá morská víla sa tam už neodvážila vstúpiť - napokon bola nemá a navždy sa chystala opustiť dom svojho otca. Jej srdce bolo pripravené prasknúť od melanchólie. Vkĺzla do záhrady, vzala kvet zo záhrady každej sestry, poslala svojej rodine tisíce vzdušných bozkov a vzniesla sa na tmavomodrú hladinu mora.
Slnko ešte nevyšlo, keď uvidela pred sebou princov palác a posadila sa na široké mramorové schodisko. Mesiac ju ožiaril svojou nádhernou modrou žiarou. Malá morská víla sa napila horúceho nápoja a zdalo sa jej, ako keby bola prebodnutá dvojsečným mečom; stratila vedomie a padla mŕtva. Keď sa prebudila, slnko už svietilo nad morom: cítila pálivú bolesť v celom tele. Stál pred ňou pekný princ a prekvapene na ňu pozeral. Pozrela sa dole a videla, že rybí chvost zmizol a na jeho mieste mala dve malé biele nohy. Bola však úplne nahá a preto sa zahalila do svojich dlhých hustých vlasov. Princ sa spýtal, kto je a ako sa sem dostala, ale ona sa naňho len pokorne a smutne pozrela svojimi tmavomodrými očami: nemohla hovoriť. Potom ju vzal za ruku a odviedol do paláca. Čarodejnica povedala pravdu: každý krok spôsoboval malej morskej víle takú bolesť, akoby chodila po ostrých nožoch a ihlách; ale trpezlivo znášala bolesť a kráčala ruka v ruke s princom ľahko, akoby kráčala po vzduchu. Princ a jeho družina len žasli nad jej nádhernou, hladkou chôdzou.
Malá morská víla bola oblečená do hodvábu a mušelínu a stala sa prvou kráskou na dvore, ale zostala nemá a nevedela ani spievať, ani rozprávať. Jedného dňa zavolali k princovi a jeho kráľovským rodičom otrokyne oblečené v hodvábe a zlate. Začali spievať, jeden z nich spieval obzvlášť dobre a princ tlieskal rukami a usmial sa na ňu. Malá morská víla sa cítila smutná: kedysi vedela spievať a oveľa lepšie! "Ach, keby len vedel, že som sa navždy vzdal svojho hlasu, len aby som bol blízko neho!"
Potom dievčatá začali tancovať za zvukov najúžasnejšej hudby a potom malá morská víla zdvihla svoje krásne biele ruky, postavila sa na špičky a vrhla sa do ľahkého, vzdušného tanca; Takto ešte nikto netancoval! Každý pohyb zdôrazňoval jej krásu a jej oči hovorili viac k srdcu ako spev otrokov.
Všetci sa tešili, najmä princ; nazval malú morskú vílu svojím malým nálezcom a malá morská víla tancovala a tancovala, hoci zakaždým, keď sa jej nohy dotkli zeme, cítila takú bolesť, ako keby chodila po ostrých nožoch. Princ povedal, že by mala byť vždy v jeho blízkosti, a jej dovolili spať na zamatovom vankúši pred dverami jeho izby.
Nariadil jej ušiť mužský oblek, aby ho mohla sprevádzať na jazdách na koni. Prechádzali voňavými lesmi, kde v sviežich listoch spievali vtáky a jej plecia sa dotýkali zelené konáre. Vyliezli na vysoké hory, a hoci jej z nôh tiekla krv a všetci to videli, ona sa zasmiala a ďalej nasledovala princa až na samé vrcholy; tam obdivovali oblaky plávajúce pri ich nohách, ako kŕdle vtákov letiace do cudzích krajín.
A v noci v kniežacom paláci, keď všetci spali, malá morská víla zišla dolu po mramorových schodoch, položila nohy, horiace ako v ohni, do studenej vody a myslela na svoj domov a na dno mora.
Raz v noci sa jej sestry ruka v ruke vynorili z vody a spievali smutnú pieseň; Prikývla im, spoznali ju a povedali jej, ako ich všetkých naštvala. Odvtedy ju každý večer navštevovali a raz dokonca v diaľke uvidela svoju starú babku, ktorá dlhé roky nevstávala od bolesti, a samotného morského kráľa s korunou na hlave; natiahli k nej ruky, ale neodvážili sa plávať k zemi tak blízko ako sestry.
Princ bol zo dňa na deň viac a viac pripútaný k malej morskej víle, no miloval ju len ako milé, milé dieťa a nikdy mu nenapadlo urobiť si z nej manželku a princeznú, a predsa sa musela stať jeho manželkou. inak, keby dal svoje srdce a ruku inej, stala by sa morskou penou.
"Miluješ ma viac ako kohokoľvek na svete?" - zdalo sa, že sa pýtali oči malej morskej panny, keď ju princ objal a pobozkal na čelo.
Áno, milujem ťa! - povedal princ. "Máš láskavé srdce, si mi oddaný viac ako ktokoľvek iný a vyzeráš ako mladé dievča, ktoré som raz videl a pravdepodobne už nikdy neuvidím!" Plavil som sa na lodi, loď sa potopila, vlny ma vyhodili na breh blízko nejakého chrámu, kde mladé dievčatá slúžia Bohu; najmladší z nich ma našiel na brehu a zachránil mi život; Videl som ju len dvakrát, ale bola jediná na celom svete, ktorú som mohol milovať! Vyzeráš ako ona a takmer si vytlačil jej obraz z môjho srdca. Patrí k svätému chrámu a moja šťastná hviezda ťa poslala ku mne; Nikdy sa s tebou nerozlúčim!
„Bohužiaľ! Nevie, že som to bol ja, kto mu zachránil život! - pomyslela si malá morská víla. „Vyniesol som ho z morských vĺn na pobrežie a položil som ho do hája blízko chrámu a sám som sa schoval do morskej peny a sledoval, či mu niekto nepríde na pomoc. Videl som toto krásne dievča, ktoré miluje viac ako mňa! - A malá morská víla si hlboko vzdychla, nemohla plakať. "Ale to dievča patrí do chrámu, nikdy sa nevráti do sveta a nikdy sa nestretnú!" Som pri ňom, vidím ho každý deň, môžem sa oňho starať, milovať ho, dať za neho svoj život!"
Potom však začali hovoriť, že princ si berie krásnu dcéru susedného kráľa, a preto vybavuje svoju nádhernú loď na plavbu. Princ pôjde k susednému kráľovi, akoby sa chcel zoznámiť so svojou krajinou, ale v skutočnosti vidieť princeznú; cestuje s ním veľký sprievod. Malá morská víla len pokrútila hlavou a zasmiala sa na všetkých týchto rečiach - napokon, poznala princove myšlienky lepšie ako ktokoľvek iný.
Musím ísť! - povedal jej. - Potrebujem vidieť krásnu princeznú; moji rodičia to vyžadujú, ale neprinútia ma, aby som si ju vzal, a nikdy ju nebudem milovať! Nevyzerá ako kráska, na ktorú vyzeráte. Ak si mám konečne vybrať nevestu, radšej si vyberiem teba, môj nemý nálezca s hovoriacimi očami!
A bozkával jej ružové pery, hral sa s jej dlhými vlasmi a hlavu si položil na jej hruď, kde bilo jej srdce, túžiace po ľudskom šťastí a láske.
Nebojíš sa mora, však, moje nemé dieťa? - povedal, keď už stáli na lodi, ktorá ich mala odviezť do krajiny susedného kráľa.
A princ jej začal rozprávať o búrkach a upokojení, o zvláštnych rybách, ktoré žijú v priepasti, a o tom, čo tam videli potápači, a ona sa len usmievala, počúvajúc jeho príbehy - vedela lepšie ako ktokoľvek iný, čo je na dne. more
Za jasnej mesačnej noci, keď všetci okrem kormidelníka spali, sadla si úplne nabok a začala hľadieť do priezračných vĺn a zdalo sa jej, že vidí palác svojho otca; Stará babička v striebornej korune stála na veži a pozerala sa cez žblnkajúce prúdy vody na kýl lode. Potom jej sestry vyplávali na hladinu mora: smutne sa na ňu pozreli a natiahli k nej svoje biele ruky a ona im kývla hlavou, usmiala sa a chcela im povedať, ako sa tu cíti dobre, ale potom lodný kajut priblížil sa k nej a sestry sa ponorili do vody a chatár si myslel, že je to biela morská pena blýskajúca sa vo vlnách.
Nasledujúce ráno loď vstúpila do prístavu elegantného hlavného mesta susedného kráľovstva. V meste zvonili zvony, z vysokých veží sa ozývali zvuky rohov; na námestiach stáli pluky vojakov so svietiacimi bajonetmi a mávajúcimi zástavami. Začali sa slávnosti, plesy nasledovali plesy, no princezná tam ešte nebola – vychovali ju niekde ďaleko v kláštore, kam ju poslali, aby sa naučila všetkým kráľovským cnostiam. Nakoniec prišla.
Malá morská víla na ňu hltavo pozrela a nemohla si pomôcť, ale priznať, že ešte nikdy nevidela sladšiu a krajšiu tvár. Pokožka na princezninej tvári bola taká jemná a priehľadná a spoza jej dlhých tmavých mihalníc sa usmievali jej krotké modré oči.
to si ty! - povedal princ. "Zachránil si mi život, keď som ležal polomŕtvy na brehu mora!"
A svoju červenajúcu sa nevestu si pevne pritisol k srdcu.
Ach, som taká šťastná! - povedal malej morskej víle. "Splnilo sa to, o čom som sa neodvážil ani snívať!" Budeš sa radovať z môjho šťastia, veľmi ma miluješ.
Malá morská víla mu pobozkala ruku a zdalo sa, že jej srdce pukne bolesťou: jeho svadba ju mala zabiť a premeniť na morskú penu.
V ten istý večer mal princ so svojou mladou manželkou odplávať do princovej vlasti; pištole strieľali, vlajky viali, na palube bol rozprestretý stan zo zlata a fialovej farby, pokrytý mäkkými vankúšmi; Túto tichú, chladnú noc mali stráviť v stane.
Plachty sa nafúkli od vetra, loď ľahko a hladko kĺzala po vlnách a rútila sa na otvorené more.
Len čo sa zotmelo, na lodi sa rozsvietili farebné lampáše a námorníci začali veselo tancovať na palube. Malá morská víla si spomenula, ako prvýkrát vystúpila na hladinu mora a videla rovnakú zábavu na lodi. A tak letela v rýchlom vzdušnom tanci, ako lastovička prenasledovaná šarkanom. Všetci boli nadšení: ešte nikdy netancovala tak úžasne! Jej nežné nohy boli porezané ako nože, ale túto bolesť necítila - jej srdce bolo ešte bolestivejšie. Vedela, že jej zostáva už len jeden večer stráviť s tým, pre ktorého opustila rodinu a otcov dom, dala svoj nádherný hlas a znášala neznesiteľné muky, o ktorých princ nemal ani potuchy. Zostávala jej len jedna noc, aby s ním dýchala ten istý vzduch, aby videla modré more a hviezdnu oblohu, a potom pre ňu príde večná noc, bez myšlienok, bez snov. Dlho po polnoci pokračoval tanec a hudba na lodi a malá morská víla sa smiala a tancovala so smrteľnými mukami v srdci; princ pobozkal svoju krásnu ženu a ona sa hrala s jeho čiernymi kučerami; Nakoniec sa ruka v ruke odobrali do svojho veľkolepého stanu.
Všetko na lodi stíchlo, pri kormidle zostal len kormidelník. Malá morská víla sa oprela o zábradlie a otočila tvár na východ a začala čakať na prvý slnečný lúč, ktorý ju, ako vedela, mal zabiť. A zrazu videla svoje sestry vystupovať z mora; boli bledé, ako ona, ale ich dlhé luxusné vlasy už nevlály vo vetre - boli ostrihané.
Dali sme naše vlasy čarodejnici, aby nám pomohla zachrániť ťa pred smrťou! A dala nám tento nôž - vidíte, aký je ostrý? Než vyjde slnko, musíte ho vraziť do srdca princa, a keď vám jeho teplá krv vyšplechne na nohy, zrastú opäť do rybieho chvosta a znova sa stanete morskou pannou, choďte do nášho mora a žite svojich tristo rokov, kým sa premeníš na slanú morskú penu. Ale ponáhľaj sa! Buď on, alebo ty – jeden z vás musí zomrieť skôr, ako vyjde slnko. Zabite princa a vráťte sa k nám! Ponáhľaj sa. Vidíte, že sa na oblohe objavuje červený pás? Čoskoro vyjde slnko a zomrieš!
S týmito slovami sa zhlboka nadýchli a ponorili sa do mora.
Malá morská víla zdvihla purpurový záves stanu a videla, že hlava mladej manželky spočíva na princovej hrudi. Malá morská víla sa sklonila a pobozkala ho na krásne čelo, pozrela sa na oblohu, kde sa rozhorelo ranné zore, potom pozrela na ostrý nôž a opäť uprela svoj pohľad na princa, ktorý v spánku vyslovil meno svojej manželky – ona bol jediný v jeho myšlienkach!
A nôž sa triasol v rukách malej morskej víly. Ďalšia minúta - a hodila ho do vĺn a tie sa začervenali, akoby sa z mora, kam spadol, objavili kvapky krvi.
Naposledy pozrela na princa polovyhasnutým pohľadom, vyrútila sa z lode do mora a cítila, ako sa jej telo rozpúšťalo do peny.
Slnko vyšlo nad more; jeho lúče láskyplne zohrievali smrteľne studenú morskú penu a malá morská víla necítila smrť; videla jasné slnko a niekoľko priehľadných, úžasných tvorov vznášajúcich sa nad ňou v stovkách. Videla cez ne biele plachty lode a červené oblaky na oblohe; ich hlas znel ako hudba, ale tak vznešene, že by ho ľudské ucho nepočulo, rovnako ako ich ľudské oči nevideli. Nemali krídla, ale lietali vo vzduchu, ľahké a priehľadné. Malá morská víla si všimla, že aj ona sa po odtrhnutí od morskej peny stala rovnakou.
Ku komu idem? - spýtala sa a zdvihla sa do vzduchu a jej hlas znel ako tá istá úžasná hudba.
Dcéram vzduchu! - odpovedali jej vzdušné tvory. Všade lietame a snažíme sa robiť radosť každému. V horúcich krajinách, kde ľudia zomierajú na dusný vzduch sužovaný morom, prinášame chlad. Vo vzduchu šírime vôňu kvetov a prinášame ľuďom uzdravenie a radosť... Leťte s nami do transcendentálneho sveta! Tam nájdete lásku a šťastie, ktoré ste na zemi nenašli.
A malá morská víla natiahla svoje priehľadné ruky k slnku a prvýkrát pocítila slzy v očiach.
Počas tejto doby sa všetko na lodi začalo opäť hýbať a malá morská víla videla, ako ju princ a jeho mladá manželka hľadajú. Smutne hľadeli na vlniacu sa morskú penu, akoby vedeli, že malá morská víla sa vrhla do vĺn. Neviditeľná malá morská víla pobozkala krásku na čelo, usmiala sa na princa a vystúpila spolu s ostatnými deťmi vzduchu k ružovým oblakom plávajúcim na oblohe.
