DZWON

Są tacy, którzy czytali tę wiadomość przed tobą.
Zapisz się, aby otrzymywać świeże artykuły.
E-mail
Nazwa
Nazwisko
Jak chcesz przeczytać „Dzwon”?
Żadnego spamu

I choć dalej w tej chwili, znaczenie tej stacji radiowej pod względem funkcjonalnym jest bardzo niskie, postanowiłem ją przejrzeć. Jest to wciąż żywy przykład starej szkoły konstrukcji radiotelefonów CB. Jednym może się to spodobać, innym nie, ale jedno jest pewne, ta stacja ma charyzmę. Być może ktoś nadal używa tej samej lub ulepszonej wersji z prefiksem Multi i wykonanej z komponentów SMD. Jest to urządzenie z mojej prywatnej kolekcji. Ta stacja jest mi również bliska, bo to właśnie stąd zaczęła się moja podróż do świata CB.
Tak, tak, to ta sama stacja radiowa, którą opisałem w dziale „”. Alan 48 Excel zakupiony w połowie 2000 roku i wciąż żywy. Przeprowadziłem na nim szereg operacji poprawiających jego właściwości i piszę tę recenzję jako hołd dla tego urządzenia, które stało się moim przewodnikiem po świecie radia.

Wygląd
Stacja posiada klasyczną konstrukcję panelu przedniego, nawiązującą do konstrukcji urządzeń amerykańskiej firmy Uniden.

W porównaniu do nowoczesnych stacji korpus jest całkiem przyzwoitych rozmiarów; oczywiście nie przewyższa amerykańskich CB, ale też nie można go nazwać małym.



Korpus pomalowany czarną farbą proszkową. Na górnej okładce znajduje się logo Midland i nadajnik CB.



Panel przedni wykonany jest z tworzywa sztucznego. Jest dość miękki i łatwo się rysuje. Na przednim panelu znajduje się przezroczysta wstawka zakrywająca wyświetlacz LCD i S-metr. Na tej stacji miernik S jest wykonany w postaci urządzenia wskazującego, co jest dość wygodne, ponieważ pozwala wizualnie monitorować słabe zmiany sygnału wejściowego.



Skala S-metrowa służy również jako skala znamionowa mocy wyjściowej radia.
Po lewej stronie znajduje się pokrętło zmiany kanału. Poniżej znajduje się złącze zestawu słuchawkowego; ma oryginalny kształt. Takie złącza są instalowane tylko w Alan-Midlands. Nie zapewnia to żadnych korzyści, ale wygląda estetycznie.



Pod miernikiem S znajduje się przycisk przełączania trybów pracy pomiędzy trybem stacji radiowej (CB) a trybem głośnikowym (PA).



Po prawej stronie znajdują się dwa wskaźniki. Jeden odpowiada za wskazanie odbioru i transmisji, drugi za wskazanie trybu modulacji.
Jeszcze dalej po prawej stronie znajduje się wyświetlacz LCD, który wyświetla numer kanału i siatkę. Posiada przyjemne, bursztynowe podświetlenie. Czytelny jest tylko od przodu i od góry, od dołu jest słabo czytelny.



Poniżej wyświetlacza i S-metru znajdują się przyciski sterujące. Są one również podświetlone i opowiem o nich w sekcji Funkcje.
Na prawej krawędzi znajdują się 2 podwójne uchwyty. Na górze znajduje się regulacja głośności i kontrola redukcji szumów. Poniżej znajduje się regulacja wzmocnienia mikrofonu i czułości odbiornika.



Pokrętła, podobnie jak wyświetlacz, mają bursztynowe podświetlenie na całym obwodzie, niczym anielskie oczy BMW. Podświetlenie nie jest jasne. Jest to wygodne i ułatwia wyszukiwanie w ciemności.


Zestaw słuchawkowy jest mały i lekki, gubi się w dłoni, co nie jest zbyt dobre. Jest jednak dość niezawodny i działa dobrze.


Na tylnym panelu znajduje się tabliczka znamionowa z numerem seryjnym. Złącze antenowe. Gniazdo do podłączenia zewnętrznego S-metru.



Gniazdo głośnika zewnętrznego (PA) i gniazdo głośnika zewnętrznego (CB). Przewód zasilający posiada szybkozłączkę, co jest zaletą.

Funkcje
Stacja posiada 10 sieci od A do L. Każda siatka posiada 40 kanałów. Łącznie 400 kanałów. Kanały i siatki są wyświetlane na wyświetlaczu LCD. Istnieją również 2 rodzaje modulacji AM/FM. Modulację przełącza się przyciskiem oznaczonym M4 (AM/FM). Możesz ocenić, który tryb jest włączony, po kolorze prawej diody LED pod miernikiem S. Czerwony – FM, zielony – AM. Tryb nadawania i odbioru jest również wyświetlany na znajdującej się obok diodzie LED. Zasada jest taka sama. Czerwony – nadawaj, zielony – odbieraj.



S-metr ma dwie skale. Górny pokazuje siłę sygnału w punktach od 0 do 9+30. Jest to typowe dla stacji pasma cywilnego.



Przycisk CB/PA wyłącza radio i włącza zewnętrzny głośnik pod maską samochodu, jeśli jest on zainstalowany i podłączony do gniazda PA z tyłu radia.

Przyciski sterujące radiem

Przycisk FUNC - umożliwia nagrywanie kanałów do pamięci. Do nagrywania dostępnych jest łącznie 5 kanałów. Aby zapamiętać kanał, naciśnij przycisk FUNC, a następnie naciśnij i przytrzymaj dowolny przycisk z literą M*. W ten sposób kanał zostanie zapisany w pamięci. W ten sam sposób możesz przywołać kanał z pamięci, naciskając przycisk FUNC i krótko naciskając żądany przycisk M*.
Przycisk – EMG. Przełącza stację na kanały alarmowe 9 i 19.
Przycisk – DW. Włącza tryb słuchania dwukanałowego.
Przycisk – SKANUJ. Włącza tryb skanowania kanałów.
Przycisk – AM/FM. Przełącza modulację. Wskazanie modulacji opisano powyżej.
Przycisk – Zablokuj. Zawiera blokadę klawiatury i pokrętła kanałów.
Guzik – N.K. Włącza tryb Noise Killer. Działa to dziwnie, a właściwie odcina wysokie częstotliwości, izolując głos od hałasu.

Pokrętła regulacyjne
Są po prawej stronie. Na górze umieszczono gałkę regulacji głośności, jest ona w środku, a na zewnątrz gałka redukcji szumów. Na tej stacji jest tylko jeden taki człowiek. Na dole umieszczono pokrętło regulacji wzmocnienia mikrofonu, wewnątrz i pokrętło wzmocnienia odbiornika, na zewnątrz.

Wewnątrz
Stacja jest uruchomiona płytka drukowana wykonany z żółtego tekstolitu. To jest stara wersja zbudowana na komponentach wyjściowych.



SMD zastosowano tu jedynie na osobnej płytce ESP (Noise Killer).



VCO, jak wszystkie Alany, tradycyjnie wypełnia się parafiną. Ten bolączka stacje.



Parafina ma za zadanie wiązać części i chronić je przed drganiami, ale w praktyce okazuje się, że współczynnik rozszerzalności cieplnej parafiny i lutu, którymi uszczelniane są części, jest inny, a wraz ze zmianami temperatury parafina powoli rozluźnia się i wyciąga elementy z płytki, niszcząc lutowanie. Musisz o tym pamiętać, jeśli nagle stracisz odbiór lub transmisję. Najpierw spójrz na VCO. Stopień wyjściowy jest wbudowany tranzystory bipolarne 2SC2314 i 2SC1969. Są przykryte ekranem. Te ostatnie są teraz problemem do zdobycia, ale jeśli uda się je jeszcze spalić, to można je spokojnie zastąpić 2SC2078 bez żadnych przeróbek i utraty mocy. Poza tym wewnątrz stacji nie ma nic szczególnie godnego uwagi; jest zbudowana według klasycznego projektu, a jeśli przymkniemy oczy na pewne niedociągnięcia, przy starannej obsłudze jest całkiem niezawodna.

Modyfikacje
O ulepszeniach Alan 48 Excel.

Podane cechy
Marka: Alan
Zakres częstotliwości, MHz: 25,615 - 30,105
Liczba kanałów częstotliwości: 400
Moc wyjściowa nadajnika, W: 10
Czułość, µV (s/n): 0,5 (20 dB)
Typ tłumika hałasu: próg
Typy modulacji: AM/FM
Napięcie zasilania, V: 13,2
Zasilanie: napięcie stałe 12 woltów
Maksymalny pobór prądu, mA: 1300 mA
Typ złącza antenowego: UHF-żeńskie (PL259-żeńskie)
Moc akustyczna głośnika, mW: 2000
Zakres temperatury roboczej, °C: -10 +55
Rodzaj montażu: wspornik
Wymiary, mm: 150x45x175
Waga, g: 1000
Kraj pochodzenia: Tajlandia

Konkluzja
Jak już pisałem na początku recenzji, nie da się jednoznacznie ocenić tego urządzenia; jednym może się spodobać, innym nie. Jedno jest pewne, urządzenie było dobre jak na swoje czasy. Teraz jest to już moralnie przestarzałe. Mimo to ich produkcja trwa nadal, zarówno zwykłego Alan 48 Excel, jak i Alan 248 Excel na SMD z paskudnym niebieskim podświetleniem. To wiele mówi, a co najważniejsze, jest na to zapotrzebowanie. Nie wiem, na co konsument się nabiera, ale stacje są sprzedawane i od czasu do czasu się pojawiają rynek wtórny i są tam nawet sprzedawane.

Powiem tak, w tej chwili, jeśli potrzebujesz stacji do pracy, nie radzę brać Alana 48 Excel, zwłaszcza tego nowoczesnego. Ale jeśli podoba Ci się ta stacja i traktujesz ją z duszą, to myślę, że się nie zawiedziesz.

Powodzenia wszystkim, 55, 73!

Stacja radiowa Alan 48 Plus

Radiostacja Alan 48 Plus to popularny radiotelefon firmy Midland z szeroką gamą wygodnych funkcji, przeznaczony do zapewnienia komunikacji pomiędzy korespondentami CB w paśmie częstotliwości 27 MHz. Walkie-talkie jest produkowane już od dłuższego czasu i dzięki swojej niezawodności i prostocie zyskało wielu fanów wśród radioamatorów. Model ten charakteryzuje się szeroką funkcjonalnością oraz możliwością konfiguracji różnych parametrów pracy i nadaje się zarówno do użytku podstawowego, jak i motoryzacyjnego.

Wygląd

Radiostacja Alan 48 Plus została zaprojektowana w formie standardowego batonika. Obudowę zamykają dwie metalowe pokrywy, które są solidnie przymocowane do ramy za pomocą śrub z boku i z tyłu. Logo Midland jest wydrukowane na górnej okładce. Głośnik znajduje się na spodzie radia i zapewnia głośny i wyraźny dźwięk.

Panel przedni radia wykonany jest z ciemnoszarego tworzywa sztucznego, znajdują się na nim wszystkie elementy sterujące, wielofunkcyjny wyświetlacz ciekłokrystaliczny oraz złącze do podłączenia przycisku „Naciśnij i mów”.

Na tylnym panelu znajdują się złącza:

ANTENA połączyć antena zewnętrzna;

SMETR do podłączenia zewnętrznego miernika sygnału (w celu dokładnego pomiaru poziomu odbieranego sygnału);

ZEWN do podłączenia głośnika zewnętrznego;

ROCZNIE korzystać z głośnika zewnętrznego;

Znajduje się tam również tabliczka, na której podany jest numer seryjny, model, producent i kraj pochodzenia radiostacji oraz wychodzą przewody zasilające wyposażone w bezpiecznik. Aby szybko odłączyć radio od sieć pokładowa na przewodzie jest wtyczka.

Struktura wewnętrzna

Stacja jest montowana przy użyciu nowoczesnych SMDkomponenty, które umieszcza się na płytce drukowanej wykonanej z zielonej PCB. Lutowanie jest wysokiej jakości i niezawodne, nie powstają osady topnika ani parafiny. Alan 48 Plus wykorzystuje odbiornik superheterodynowy z podwójną konwersją częstotliwości.

Zdjęcie stacji radiowej ALAN 48 Plus











Wyświetlacz Ma dobry kontrast, jasne, bursztynowe podświetlenie i jest doskonale czytelny o każdej porze dnia i pod różnymi kątami. Wyświetla następujące wskaźniki:





— numer kanału roboczego 1-40 ;

— skala określająca poziom odebranego lub nadawanego sygnału;

— wybrany typ modulacji JESTEM./ FM;

— tryb odbioru/nadawania RX/ Teksas;

— tryb skanowania kanałów Skandować;

- siatka częstotliwości roboczej AL;

— wskaźnik wzorca częstotliwości 0/5 (Rosja/Europa);

- dołączony " awaryjne” kanał 9;

— kanały zapisane w pamięci radia (M1..., M5);

Sterownica

Radio Alan 48 Plus posiada proste i łatwe do zapamiętania sterowanie, dzięki temu, że manipulatory i przyciski są pogrupowane na panelu według przydatności ich użycia.

Przełączanie kanałów odbywa się za pomocą potencjometru KANAŁ ma wyraźny, stały skok, bez żadnych luzów. Uchwyt przełącznika posiada małe wycięcia, które zapobiegają ślizganiu się palców użytkownika podczas przełączania.

W dwóch owalnych wnękach znajdujących się pod wyświetlaczem umieszczono 4 regulatory:

NA/ WYŁĄCZONYTOM— włącz/wyłącz stację i wyreguluj głośność głośnika;

CHLUPOTAĆ– reguluje działanie progowego tłumika hałasu;

RFOSIĄGAĆ– za pomocą tego potencjometru można regulować czułość odbiornika radiowego;

MIKROFOSIĄGAĆ– pozwala dostosować wzmocnienie mikrofonu tak, aby transmitować na antenie jak najbardziej naturalny komunikat głosowy, z odcięciem hałas zewnętrzny wokół korespondenta;

Regulatory poruszają się płynnie, z liniową siłą. Podobnie jak przełącznik kanałów, każde pokrętło ma małe wycięcia na obwodzie.

Obok wyświetlacza znajdują się przyciski odpowiedzialne za pracę z pamięcią stacji (M1…M5), czerwony klucz EMG aby szybko przełączyć się na kanał alarmowy.

Pikolak Q. W GÓRĘ. I Q. W DÓŁ mają podłużny kształt i szybko przełączają kanały pomiędzy siatkami stacji.

Dwa duże owalne przyciski przełączają tryby modulacji JESTEM./ FM i włącz tryb skanowania SKANDOWAĆ.

Wszystkie przyciski są podświetlane.

Dzięki wygodnym przełącznikom pionowym użytkownik może przełączać tryb pracy stacji na antenie lub w trybie „megafonowym”. (NE/RA), kontroluj działanie filtra szumów impulsowych (ANL) i szybko włącz tryb niskiej czułości odbiornika radiowego (LOKALNY/ DX) Ta ostatnia funkcja może być szczególnie przydatna podczas komunikowania się między korespondentami z bliskiej odległości, na przykład podczas poruszania się w konwoju lub podczas odbierania silnych sygnałów.

Tangens

Stacja radiowa Alan 48 Plus ma niewielkie rozmiary i wygodnie leży w dłoni. Połączony jest ze stacją za pomocą skrętki z mocną i elastyczną izolacją, która nie twardnieje i nie pęka przy użytkowaniu w niskich temperaturach. Mikrofon jest typu elektretowego. Złącze przyłączeniowe jest 6-pinowe, dzięki czemu jest stabilnie połączone z radiem połączenie gwintowe. Na korpusie PTT znajduje się przycisk umożliwiający nadawanie sygnału na żywo PTT, a także przyciski przełączania kanałów w górę W GÓRĘ. i w dół DN.

Charakterystyka techniczna stacji radiowejAlana-48 PLUS

Marka Alana
Zakres częstotliwości 26,960 - 27,405 MHz
Liczba kanałów 80 (40:00/40 FM)
Moc wyjściowa nadajnika 4 W
Czułość odbiornika 0,5 µV przy 20 dB SINAD w trybie FM 0,5 µV przy 20 dB SINAD w trybie AM
Typ blokady Regulowany, próg
Rodzaje modulacji AM/FM
Bieżące zużycie 0,3-1,1 A w trybie gotowości/nadawania
Typ złącza anteny na r/st. SO 239 (żeńskie UHF)
Napięcie robocze 13,8 V
Moc dźwięku głośnika 2 W
Zakres temperatur pracy od -10 do +55°С
Wymiary bloku 150 x 50 x 180 mm
Waga 1000 gr
Typ samochód, stacjonarny
Strona producenta midland.ru

Możliwości stacji radiowejAlana 48 Plus:

Pięć kanałów pamięci nieulotnej;

Wielofunkcyjny podświetlany wyświetlacz LCD;

Dwa rodzaje modulacji AM/FM;

Funkcja P A(Adres publiczny - adres publiczny w trybie megafonu, z podłączonym głośnikiem zewnętrznym);

Ogranicznik przepięć ANL;

Stopniowa regulacja czułości odbiornika;

Wbudowany skaner kanałów;

Regulacja czułości mikrofonu;

Możliwość podłączenia dokładnego S-metru;

Zapewnione jest szybkie przejście do kanału służb ratunkowych;

Zalety stacji radiowejAlana 48 PLUS:

Wysokiej jakości odbiór i transmisja sygnału.

Duży zestaw regulacji i ustawień zaspokoi życzenia każdego, nawet najbardziej zaawansowanego użytkownika.

Obudowa radiostacji i przełącznika Push-to-Talk została zaprojektowana z myślą o długotrwałej pracy.

Obecność funkcji megafonu sprawia, że ​​stacja jest przydatna podczas wycieczek, zestaw głośnomówiący kierowca i inni użytkownicy dróg.

Aby szybko poruszać się po sieciach prywatnych, zainstalowane są specjalne przyciski umożliwiające zmianę kanałów o 10 jednostek jednym kliknięciem.

Wyposażenie stacji radiowejAlana 48 + :

Zespół stacji radiowej z kablem do zasilania stacji radiowej z sieci DC 12 V z bezpiecznikiem;

Przełącznik Push-to-talk na skrętce ze złączem;

Uchwyt do mocowania radiostacji;

Uchwyt mikrofonu;

Zestaw montażowy śrub i wkrętów samogwintujących;

Instrukcje w języku rosyjskim.

Podsumowując, chciałbym zauważyć, że ulepszona stacja radiowa Alan 48 Plus zasłużenie zyskała popularność wśród miłośników radia. Szeroka funkcjonalność regulacji, obecność rejestrów pamięci, wielostandardowe oprogramowanie dla różnych krajów, wbudowany filtr szumów impulsowych, pętla synchronizacji fazowej, czuły odbiornik i regulowany tłumik szumów pozwalają na korzystanie ze stacji zarówno w warunkach miejskich trybie i na autostradzie.

Tradycyjnie stacje Midland wyróżniają się niezawodnością i łatwością obsługi. Dzięki połączeniu klasycznie rozmieszczonych elementów sterujących i przycisków, z których każdy odpowiada za jedną funkcję, obecnemu podświetleniu elementów sterujących oraz wyświetlacza LCD, korzystanie z walkie-talkie Alan 48 Plus jest łatwe i wygodne w każdych warunkach. Jednak najważniejszą zaletą tego modelu jest wysoka jakość komunikacji, która zawsze jest głównym kryterium przy wyborze stacji radiowej.

Ujawnienie stacji radiowejStacja radiowaMidland 48 plus

Przełączanie pomiędzy rosyjskimi i europejskimi sieciami częstotliwości.

Trzymając wciśnięte przyciski AM/FM + SCAN, włącz stację. Po zwolnieniu wciśniętych przycisków zaświecą się wszystkie symbole na ekranie. Wybierz żądany region za pomocą przełącznika wyboru kanału UP/DN, a następnie krótko naciśnij przycisk PTT i wyłącz i włącz stację.

Gdy na wyświetlaczu zaświeci się oznaczenie literowe wybranej siatki wraz z numerem kanału, można korzystać ze stacji radiowej.

W przypadku Białorusi i Polski wybierz region PL

Pasma częstotliwości w stacji radiowejMidland 48 plus

I - Włochy: 40 kanałów AM/FM 4 W (26965-27405 MHz)

I2 – Włochy: 34 kanały AM/FM 4 W (26875–27265 MHz)

D - Niemcy: 80 kanałów FM 4 W i 12 kanałów AM 1 W

D2 - Niemcy: 40 kanałów FM 4 W i 12 kanałów AM 1 W

UE – Europa: 40 kanałów FM 4 W i 40 kanałów AM 1 W

EC-CEPT: 40 kanałów FM 4 W

E - Hiszpania: 40 kanałów AM/FM 4 W

F - Francja: 40 kanałów FM 4 W i 40 kanałów AM 1 W

Wielka Brytania - Anglia: 40 kanałów FM 4 W (częstotliwości brytyjskie) + EC 40 kanałów FM 4 W (częstotliwości CEPT)

Wersje eksportowe:

RU – Rosja: 400 kanałów AM/FM 4 W (25615–30105 MHz)

PL– Polska: 40 kanałów AM/FM 4 W (26960-27400 MHz – częstotliwości białoruskie i polskie)

PX - Polska: 400 kanałów AM/FM 4 W (25610-30100 MHz - częstotliwości polskie)

SW – Szwecja: 24 kanały FM 4 W 31 MHz.

Niedrogi radia samochodowego Pasmo CB, popularne ze względu na połączenie niskiej ceny, doskonałej jakości komunikacji i dość popularnej funkcjonalności.

Transiwer jest rozwinięciem podstawowego modelu ALAN 100 PLUS, do którego dodano następujące funkcje:

  • Tłumik zakłóceń impulsowych (przemysłowych i atmosferycznych).
  • Możliwość regulacji poziomów odbieranego sygnału (tłumik) i wzmocnienia mikrofonu.
  • 400-kanałowy syntezator częstotliwości z PLL.

Realizacja tych funkcji jest istotna w przypadku zapewnienia komunikacji w obiektach przemysłowych lub w gęsto zaludnionych obszarach miejskich.

Do zalet walkie-talkie Alan 48 Plus należy także wygodne sterowanie: „pokrętła” regulacji głośności i poziomu na przednim panelu, osobne przyciski dla wszystkich często używanych trybów, przełącznik kanałów na mikrofonie i wystarczające jasne podświetlenie wyświetlacz (idealnie widoczny nawet w nocy).

Rzeczywisty promień niezawodnego odbioru tej stacji radiowej wynosi około 12-15 km w terenie i około 7-8 km w mieście.

Instrukcje dla ALAN 48 Plus w języku rosyjskim.

CECHY ALANA 48 Plus:

  • Podświetlana klawiatura i wyświetlacz.
  • Pamięć dla 5 kanałów.
  • Przycisk szybkiego wyboru kanału (Q.UP / Q.DOWN).
  • Funkcja tłumienia zakłóceń impulsowych (w tym przemysłowych i atmosferycznych).
  • Regulacja czułości odbiornika: płynna (RF GAIN) i stopniowa (LOCAL/DX).
  • Możliwość podłączenia zewnętrznego głośnika (funkcja megafonu) oraz urządzenia do pomiaru poziomu sygnału.
  • Wygodne sterowanie: osobne przyciski dla często używanych trybów; analogowa regulacja głośności, czułości i poziomu; przełącznik kanałów w mikrofonie.
  • Szybka aktywacja kanału alarmowego 9.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA ALAN 48 Plus

Zakres częstotliwości 26,965–27,855 MHz
Liczba kanałów 400 rano, 400 FM
Impedancja charakterystyczna 50 omów
Zakres temperatur pracy -10 / + 55 0 C
Odżywianie 13,2 (+/- 15%) V
Wymiary (SxGxW) 150x180x50 mm
Waga 1000 gr

NADAJNIK

Moc wyjściowa 4 W
Typ modulacji AM (głębokość 85-90%), FM (odchylenie 1,8 kHz)
Stosunek sygnału do szumu > 40dB
Zużycie w trybie nadawania < 1,1 А

ODBIORNIK

Typ superheterodyna z dwoma IF
(pierwsze 10,695 MHz, drugie 455 kHz)
Czułość (S/N 12 dB) 0,5 μV (AM i FM)
Zniekształcenia harmoniczne (przy 1 kHz) < 8%
Selektywność kanału sąsiadującego/lustrzanego 65dB
Zużycie w trybie odbioru (tryb gotowości) < 250 mA

Wyposażenie: walkie-talkie ALAN 48 Plus, mikrofon zdalny z klipsem montażowym, uchwyt samochodowy, instrukcja.

DZWON

Są tacy, którzy czytali tę wiadomość przed tobą.
Zapisz się, aby otrzymywać świeże artykuły.
E-mail
Nazwa
Nazwisko
Jak chcesz przeczytać „Dzwon”?
Żadnego spamu