Výskumná práca „Vlastnosti prekladu odbornej terminológie pri opise konštrukcie nemeckého auta“ sa venuje nemeckým automobilom a prekladom nemeckých automobilových termínov z nemčiny do ruštiny. Účelúlohou bolo vytvoriť slovník nemeckých automobilových výrazov, ktoré sa nachádzajú v nemeckých automobiloch. V rámci stanoveného cieľa práce boli identifikované: hlavné ciele:
1. Definujte a charakterizujte nemecký automobilový priemysel.
2. Zvážte vlastnosti prekladu odborných výrazov z nemčiny do ruštiny.
3. Zostavte slovník nemeckých automobilových výrazov, ktoré sa nachádzajú v nemeckých automobiloch.
Stiahnuť ▼:
Náhľad:
BOU OO SPO
"Vysoká škola motorovej dopravy v Omsku"
Sabukaryov Viktor Olegovič
Študent 1. ročníka, odbor 190701 „Organizácia dopravy a manažment dopravy“
"Vlastnosti prekladu odbornej terminológie pri popise konštrukcie nemeckého auta."
Hlava: Raiko Yulia Gennadievna
Omsk - 2011.
Úvod……………………………………………………………………………………….….3
Kapitola I. Stručný opis nemeckého automobilového priemyslu …………..5
- Stručný popis nemeckého automobilového priemyslu.........5
Kapitola II. Špecifikápreklad automobilovej dokumentácie……………….14
2.1. Vlastnosti prekladu odborných výrazov z nemčiny do ruštiny ...................................... ............................................................. .........14
2.2. Zostavenie slovníka nemeckých automobilových pojmov....16
Záver……………………………………………………………………………………….. 19
Zoznam referencií………………………………………………………...….21
Dodatok……………………………………………………………………………………………… 22
Úvod
Našu prácu venujeme nemeckým autám a prekladom nemeckých automobilových výrazov z nemčiny do ruštiny. Napriek tomu, že nemčina je po angličtine len druhým najrozšírenejším jazykom na svete, v technickej oblasti je jednoznačne jazykom číslo jeden. Sú na to dva dôvody:
- Nemecká veda a technika zaujíma popredné miesta po celom svete.
- Nemecký jazyk je jednoduchší ako jazyky iných krajín, ktoré sú tiež lídrami vo vede a technike (napríklad v porovnaní s japončinou, ktorá sa dnes prekladá len v odbornom jazyku).prekladateľská agentúra).
Stáva sa, že Nemecko je vysoko technologická krajina. Nemecké továrne a koncerny sú známe po celom svete. Dnes už aj domáce osobné autá majú vstrekovače Bosch a v špecializovaných technických strediskách sa často „dokončujú“ inštaláciou nemeckého podvozku a brzdového systému. Nemecké autá sa dnes kupujú po celom svete kvôli ich bezkonkurenčnému komfortu a domáce spotrebiče patria medzi najspoľahlivejšie na svete. Preto je technický preklad z nemčiny do ruštiny najpopulárnejším typom prekladu. Okrem toho je tento typ prekladu jedným z najťažších a najzaujímavejších (pre nás, automechanikov), pretože je plná špeciálnej terminológie a vyžaduje špeciálne technické znalosti. Toto určuje relevantnosť tejto štúdie.
Účel úlohou je vytvoriť slovník nemeckých automobilových výrazov, ktoré sa nachádzajú v nemeckých automobiloch.
V rámci stanoveného cieľa práce možno rozlíšiť: hlavné ciele:
- Definujte a charakterizujte nemecký automobilový priemysel.
- Zvážte vlastnosti prekladu technických výrazov z nemčiny do ruštiny.
- Zostavte si slovník nemeckých automobilových výrazov, ktoré sa nachádzajú v nemeckých automobiloch.
Objekt naša práca sú nemecké automobilové výrazy, predmet – slovník nemeckých automobilových pojmov.
Zadané úlohy boli riešené s využitím princípov objektivity a systémovej analýzy.
Pracovné metódy : výskum populárno-náučnej literatúry, slovníkov, odborných výrazov; vyhľadávanie informácií na internete; zber fotografických materiálov; preklady odborných výrazov; analýza a systematizácia zozbieraného materiálu.
Novosť tejto práce spočíva v tom, že tento typ výskumu na danú tému nebol realizovaný. Preto môže byť táto práca do určitej miery zaujímavá pre ďalší vedecký výskum v tomto smere.
Praktický význam práce spočíva v tom, že slovníček v nej uvedený je použiteľný na hodinách nemeckého jazyka pri štúdiu odbornej slovnej zásoby, ako aj motoristom, ktorí majú nemecké autá.
Kapitola I. Stručný popis nemeckého automobilového priemyslu.
- Stručný popis nemeckého automobilového priemyslu.
Je dobre známe, že auto sa nenarodilo v Nemecku, ale boli to nemeckí inžinieri, ktorí sa stali vynálezcami spaľovacieho motora, ktorý je dnes hlavnou formou samohybnej dopravy. Každý z nemeckých výrobcov má dlhá história vzostupy a pády, prechádzajúce vojnami a devastáciou. Po prekonaní týchto ťažkostí sú dnes lídrami a určovateľmi trendov globálneho automobilového priemyslu, ktorých technické a dizajnové riešenia sú predmetom, ktorý treba napodobňovať.
autá Audi.
Spoločnosť Audi zaujíma jednu z vedúcich pozícií medzi lídrami svetového automobilového priemyslu. Nie nadarmo ide o jednu z troch veľkých nemeckých automobiliek, ktorých produkty sú oblasťou špeciálnej pozornosti automobilových nadšencov. Ako každá história storočnej existencie, aj história Audi je plná udalostí, fúzií a reorganizácií, boja o prežitie v časoch krízy, kreativity, dômyselných objavov, víťazstiev a prehier. Ale vlajková loď je vlajková loď a nech sa deje čokoľvek, značka Audi má svoj deň už viac ako storočie.
Keďže prvé automobilové spoločnosti boli organizované v nadväznosti na športové nadšenie automobilových pretekov, prvé autá Audi boli pretekárske - pre účasť na pretekoch, rally a rôznych typoch súťaží motorizovaných posádok. Po úspešných alpských pretekoch (1912) sa autá Audi C začali nazývať „Dobyvatelia Álp“. Audi prežilo hrozbu bankrotu v 20. rokoch, temné predvojnové a vojnové časy, zmeny vo vedení a fúzie s niekoľkými bývalými konkurentmi. A až keď kontrolný podiel v Audi prešiel na nepotopiteľný Volkswagen, a to sa stalo v roku 1965, spoločnosť získala stabilitu a bola schopná realizovať svoj vývoj v r. široký rozsah modely, získať celosvetovú slávu a dosiahnuť vynikajúce predajné štatistiky.
Každý informovaný človek vie, že auto Audi je v prvom rade špičková technológia v službách človeka. Spoľahlivý, bezchybný a opakovane pohodlný. High-tech vývoj rôznych typov motorov a koncepcií pohonu obsiahnutých v nových modeloch dáva Audi príležitosť udržať si svoju vedúcu pozíciu po celé desaťročia.
Emblém Audi – „štyri krúžky“ “, symbolizuje zjednotenie štyroch predtým nezávislých výrobcov motorových vozidiel v roku 1932: Audi, DKW, Horch a Wanderer.
autá značky Opel.
Niekedy je predchodcom áut a najväčšou automobilovou výrobou malá továreň na výrobu šijacích strojov. Áno, história automobilového priemyslu sa najčastejšie nezačínala samotnými automobilmi. Je dobré, ak je z bicyklov, ako to bolo v prípade Škody. V prípade Opla to všetko začalo šijacími strojmi.
Rýn. Nemecko. 60. rokov devätnásteho storočia. Syn miestneho kováča Adam Opel, ktorý sa usiloval o poznanie, cestuje do Francúzska a vracia sa odtiaľ so šijacím strojom, ktorý videl. Inšpirácia, ktorá navštívila Adama Opla, vyústila do malej šijacej výroby, ktorú vytvoril.
Biznis išiel dobre, šijacia výroba sa rozvíjala, šijacie stroje sa tiež predávali s rachotom. V roku 1884 sa začala výroba bicyklov. O trinásť rokov neskôr synovia Adama Opela, ktorý už vtedy zomrel, získali malý automobilový podnik Friedricha Lutzmanna z Dessau spolu s právom na výrobu rovnomenného samohybného koča.
Nasledujúcich 20 rokov sme strávili snahou vytvoriť niečo, čo by oslovilo masového kupca. V roku 1902 sa namiesto auta Opel-Lutzmann začal v spolupráci s Francúzmi vyrábať Opel Darracq. Do začiatku prvej svetovej vojny sa značke Opel podarilo etablovať sa ako výrobca vysokokvalitných áut, no tomu, čomu sa hovorí bez šiku.
V 20. rokoch továrne Opel očakávali kvalitatívny skok vpred. Študijná cesta inžinierov spoločnosti spolu s vedením do USA priniesla ovocie - výrazne sa aktualizoval rad áut, aktualizovali sa technológie a samotná kultúra výroby. V tom čase mal Opel ako jediný v Nemecku dopravnú linku na výrobu áut. V roku 1928 General Motors získal Opel. Dohoda sa ukázala ako obojstranne výhodná, GM získal sľubné aktívum a Opel získal investície, americké technológie a nové značky áut.
Na zisk si však Američania museli dlho počkať. Koncom 30. rokov boli továrne Opel znárodnené a začali vyrábať vojenské produkty. V roku 1942 General Motors odpísal hodnotu svojich nemeckých aktív ako vojnové straty. Po vojne boli továrne Opel vrátené Američanom, ale nie všetky. Závod, ktorý spadol do sovietskej okupačnej zóny, začal okamžite vyrábať autá pod sovietskymi značkami, veľmi podozrivo podobné tým predvojnovým. Nemecké modely. Opel zadal veľké objednávky na výrobu nákladných áut pre armádny Opel Blitz (v preklade blesk). Symbolika tohto konkrétneho nákladného vozidla sa neskôr stala emblémom spoločnosti.
Medzitým roky plynuli, automobilový rad bol aktualizovaný, technológie vyvinuté a nové továrne boli otvorené. Teraz je Adam Opel AG jedným z najväčších výrobcov automobilov na svete, ktorého reputácia sa meria v desiatkach miliónov áut predaných po celom svete. Spoľahlivosť a kvalita automobilov Opel prilákala k tejto značke mnoho fanúšikov.
autá značky Volkswagen.
Vlajkovou loďou nemeckého automobilového priemyslu je už dlhé roky koncern Volkswagen. A tu nejde len a ani tak o prednosti automobilov Volkswagen oproti iným značkám. Koncern Volkswagen má relatívne nedávnu históriu, no napriek tomu počas svojej existencie dokázal nielen vo veľkom organizovať výrobu svojich modelov po celej zemeguli, ale stal sa aj vlastníkom mnohých ďalších značiek, vrátane nemeckého Audi .
História Volkswagenu sa začína v roku 1933, keď na stretnutí Ferdinanda Porsche a Adolfa Hitlera vyslovil Adolf Hitler myšlienku ľudového auta. Našťastie Porsche už malo prototyp tohto veľmi obľúbeného auta. V priebehu rokov 1936-37 bol vyvinutý model auta aktívne testovaný a v roku 1938 bol pripravený na výrobu. 26. mája 1938 sa pri Fallerslebene začala výstavba závodu na výrobu „ľudového auta“.
Sotva sa podarilo začať vyrábať autá, závod bol prerobený na výrobu rôznych vojenských produktov vrátane obojživelných vozidiel. Závod bol počas vojny bombardovaný a do konca roku 1944 sa výroba áut prakticky zastavila.
Povojnová rekonštrukcia začala opravou spojeneckej vojenskej techniky, pretože Fallersleben (o niečo neskôr Wolfsburg) sa ocitol na území britskej okupačnej zóny. O niečo neskôr bola výroba „chrobáka“ obnovená v predvojnovej verzii. Postupne získaval na popularite, do 60. rokov dvadsiateho storočia sa toto auto stalo univerzálnym európskym favoritom a koncern Volkswagen bol jedným z lídrov v automobilovom obchode a ekonomike Nemecka.
Počas ropnej krízy v 70. rokoch sa vedenie Volkswagenu, uvedomujúc si potrebu rozšírenia modelového radu, rozhodlo prestať vyrábať Beetle. Toto sa odohráva v roku 1974. Výroba modelu začína v tom istom rokuGolf, ktorá bola predurčená dať meno celej triede áut a stať sa na dlhé roky predmetom napodobňovania. Prvý sa objavil o rok skôrVolkswagen Passat a v roku 1979 – Volkswagen Jetta. Všetky tieto modely boli predurčené stať sa bestsellermi, počet predaných áut každého z nich už dávno prekročil 20 miliónov.
Prirodzene, nárast objemu výroby si vyžiadal rozšírenie výrobnej kapacity. Koncern Volkswagen v 70-80 rokoch presadzoval rozvojovú politiku automobilová výroba v mnohých krajinách sveta. Volkswagen zároveň získava viacero známych automobilových značiek ako Seat, Škoda,Audi.
Koncern Volkswagen je dnes veľkým nadnárodným podnikom, ktorý medzi automobilovými gigantmi zaujíma jedno z prvých miest z hľadiska počtu vyrobených a predaných automobilov.
autá BMW.
História koncernu BMW sa začala písať na samom začiatku dvadsiateho storočia a tradične sa nezačínala automobilmi. Zo všetkých nemeckých automobiliek sa len koncern Volkswagen môže pochváliť tým, že sa od svojho založenia okamžite začal zaoberať automobilmi. Zvyšok sa najprv venoval všetkému, len nie autám. Od roku 1913 dve mníchovské firmy na čele s Karlom Rappom a Ottom Gustowom vyvíjali a vyrábali letecké motory. V roku 1917 sa obe spoločnosti spojili a vznikla spoločnosť s názvom Bavarian Motor Works alebo skrátene BMW. Výroba leteckých motorov prinášala závodu až do konca prvej svetovej vojny veľké zisky a rozvíjalo sa letectvo ako odvetvie armády. Ale Nemecko prehralo vojnu a bolo zakázané vyrábať lietadlá. Prirodzene, tým, že sa bavorské závody na výrobu motorov vyrábali len pre letecké motory, sa ocitli vo veľmi žalostnej situácii.
Riešenie sa našlo vo výrobe motocyklov a motorov pre ne. Následne boli potrebné aj letecké motory. Počnúc rokom 1924 bolo niekoľko lietadiel vybavených motormi BMW, ktorých piloti dosiahli rekordné výsledky na svoju dobu v rýchlosti a dosahu letu. Úspešná je aj výroba motocyklov. V roku 1928 spoločnosť získala automobilový závod v Eisenachu spolu s licenciou na výrobu automobilu Dixi. Od tohto momentu sa začína história BMW ako jedného z najväčších výrobcov automobilov na svete.
Až do začiatku 2. svetovej vojny sa koncern ďalej rozvíjal, vyrábal nové modely motocyklov, áut a leteckých motorov. S vypuknutím vojny však výroba áut ustúpila do úzadia a do popredia sa dostali motocykle a letecké motory. Väčšina motocyklov v nemeckej armáde bola vyrobená v továrňach BMW. Letecké motory vyrábali aj iné továrne, ale aj tu bol podiel BMW veľmi významný. Koniec vojny priniesol továrňam BMW to isté, čo celej nemeckej ekonomike – ničenie a devastáciu.
Východiskom obrodenia bola koncom vojny opäť výroba motocyklov. Koncern BMW do polovice 50. rokov balansoval na pokraji bankrotu. V polovici 50. rokov sa vážne uvažovalo o možnosti predaja BMW koncernu Daimler-Benz, no majitelia BMW túto možnosť odmietli a rozhodli sa ísť vlastnou cestou. Čas potvrdil správnosť tohto rozhodnutia a dnes je koncern BMW jedným z lídrov vo výrobe automobilov a motocyklov, ktorých produkty sú známe po celom svete.
O koncerne Mercedes.
Ach, Mercedes, Mercedes... Automobilový svet si bez áut tejto značky nemožno predstaviť. Toyoty, Volkswageny a Mazdy sú tiež dobré. Ak sa však stane niečo neuveriteľné a Mercedes zmizne z našich ciest, vytvorí sa priepastné prázdno, ktoré sa nedá ničím vyplniť. O jeho slávnej a bohatej histórii sa hovorilo a nemá zmysel opakovať sa o Daimler Motor Gesellschaft, ktorý stál pri zrode, o Gottliebovi Daimlerovi, o úlohe inžiniera Porsche pri založení spoločnosti a napokon o prečo značka dostala také zvučné ženské meno.
Dnes je Mercedes-Benz obrovskou dcérskou spoločnosťou koncernu Daimler-Benz s hodnotou značky 26 miliárd USD, ktorá je na druhom mieste v globálnom automobilovom priemysle, vyrába osobné automobily a kamióny, autobusy a traktory. Z výrobných liniek podniku schádza osemnásť tried osobných automobilov, desiatky typov dodávok, veľké a malé autobusy. A každé 2-3 roky vychádzajú modely, ktoré možno pokojne nazvať epochálnymi, keďže určujú smer rozvoja celého globálneho automobilového priemyslu.
Ak bola spoločnosť spočiatku veľmi úspešná vo výrobe pretekárskych automobilov, o 30 rokov neskôr si pevne vybudovala povesť výrobcu elitných automobilov triedy S pre vysokých úradníkov a veľmi bohatých ľudí. Medzi takýmto publikom bol veľmi obľúbený model 770 Grosser (30s). Majiteľmi tohto modelu boli bývalý cisár Wilhelm 2 a cisár krajiny vychádzajúceho slnka. Úprava tohto auta v rokoch 1938-39 bola určená len pre vedenie Tretej ríše. V 40-tych rokoch sa vyrábali výkonné a luxusné autá Mercedes na špeciálne objednávky pre hlavy štátov, predsedov vlád a nacistické vedenie.
Na trhu luxusných áut (trieda S) môže Mercedes-Benz konkurovať iba Japoncom, ako sa to stalo v 80. rokoch. Potom spoločnosť zareagovala na japonské potešenie v automobilovom priemysle bezprecedentným automobilom, slávnym Mercedesom 600S, ktorý dal jasne najavo, kto je pánom v oblasti elitných a drahých automobilov, a preukázal nadradenosť nemeckej špičkovej technológie. Začiatkom 90. rokov bola trieda S (VV140) senzáciou na autosalóne v Ženeve. Veľkosťou, luxusom, technickým vybavením, komfortom a kvalitou nemal obdobu. O osem rokov neskôr bol upravený na novšiu a pokročilejšiu verziu.
Spoločnosť, ktorá zostala lídrom a nevzdala sa svojej pozície v elitnej triede, si otvorila nové segmenty. Jedným z týchto významných objavov bolo SUV W460 Gelandewagen. Akcionár Daimler-Benz, iránsky Shah Mohammad Reza Pahlavi, si objednal vozidlo s pohonom všetkých kolies na vojenské účely. Takto sa objavil Mercedes Gelendvagen. Šikovný marketing premenil armádne auto na veľmi obľúbený typ osobného vozidla a atribút skutočného muža, ktorý zabezpečil dopyt po Mercedese Gelendvagen na dlhé roky.
Koncern hviezda je lídrom vo výrobe športových pretekárskych áut a vo výrobe áut strednej triedy, minivanov a rodinných áut. Jedným slovom, žiadne auto nie je novým dôkazom nadčasovosti. Nemecká kvalita, vysoké renomé spoločnosti Mercedes.
Aplikácia. "Glosár nemeckých automobilových výrazov nájdených v nemeckých automobiloch."
Achtung! | Protiblokovací brzdový systém (brzda) Pozor! | |
Allrad(antrieb) | pohon všetkých kolies | |
Anlasser | štartér | |
Protiblokovací brzdový systém (brzda) | ||
systém autopilota | ||
Protišmykové ovládanie | ||
Automatická uzávierka diferenciálu | ||
systém kontroly trakcie | ||
ASU (AU) | homologizačná značka výfukových plynov | |
vymenena prevodovka | ||
vymenený motor | ||
aufklappbar | rozopnutá, odnímateľná | |
Auspuff | výfukové potrubie | |
Aussenspiegel | vonkajšie zrkadlo (elektrické) | |
Ausstattung | zariadení | |
Automaticky | Automatická prevodovka | |
pohon všetkých štyroch kolies | ||
B.C., B.C.M. | palubný počítač | |
Beheizt | s vykurovaním | |
Betriebsanleitung | Manuálny | |
rok vydania | ||
bleifrei | bezolovnatý (benzín) | |
Blinker | smerovka | |
BR, Breitreifen | široké pneumatiky | |
Bremsbelege | brzdové obloženia | |
Bremsen | brzdy | |
Dachgepacktrager, DGT | strešný nosič | |
Dachluke | strešné okno | |
rôznorodé | rôzne | |
Doppel- | dvojitý | |
Drehzahlmesser, DZM | tachometer | |
EAS, eASP, eAussenspiegel | email zrkadlá | |
eDach | email Luke | |
Edelholz | ušľachtilé drevo (o povrchovej úprave) | |
eFH, eFensterheber | email regulátor okien | |
eingebaut | vstavaný | |
Einspritz | vstrekovač | |
email Luke | ||
eSSD | email oceľový poklop | |
Extra | doplnkové príslušenstvo, doplnky | |
Fahrgestellnummer | číslo karosérie, VIN | |
Fahrzeug | vozidlo | |
Faltdach | skladacia strecha | |
FH (Fensterheber) | zdvíhače okien | |
Gang (5-Gang) | prevody | |
Gesamtgewicht | Celková váha | |
Getriebe | Prenos | |
Gewicht | hmotnosť | |
G-Kat, Kat | nastaviteľný katalyzátor | |
Glas (schiebedach) | sklenený poklop | |
H(inten) | pozadu | |
Pevná strecha | tvrdá strecha | |
Heckscheibenwischer, H.S.W. | ostrekovač zadného okna |
Auto sa tu bude posudzovať výlučne z domáceho hľadiska. Stále nemôžete opísať všetky detaily a pre mnohých nemusí byť toto celé nastavenie kolies auta vôbec užitočné. Takže to najnutnejšie:
- das Auto (die Autos) - auto, stroj
- der Fahrer - vodič
- der Fußgänger - chodec
- das Verkehr - dopravy
- diaľnica - diaľnice
- die Straße - Ulica; miestna cesta
- die Landstraße - diaľnica/cesta vo vidieckej oblasti
- die Tankstelle - čerpacia stanica, čerpacia stanica
- tanken - Doplňte palivo do auta
- das Benzin - benzín
- der Benzintank - palivová nádrž
- voll/leer - prázdny/plný
- das Auto mieten - požičať si auto
- die Autovermietung - Požičovňa áut
- die Versicherung - poistenie
- der Parkplatz - parkovanie, parkovanie
- das Auto parken - zaparkovať auto
- éinsteigen - nastúpiť do auta
- áussteigen - Vystúp z auta
- Bremsen - brzdiť
- opravy - oprava
Nasledujúce slová sú pre vodiča na ceste veľmi dôležité:
- die Ampel (Verkehrsampel) - semafor
- die Kurve ["kʋrvə] - otočka, zákruta
- die Umleitung - obchádzka
- die Fußgängerzone [-tso:nə] - pešia ulica (v mestách)
- die Baustelle - oprava ciest (reklama)
- die technische Nothilfe - technická pomoc
- autoservisná stanica - autoservis
- die Überschreitung - nad rýchlosť
- die Verkehrspolizei - cestná polícia
- der Führerschein - vodičský preukaz
- die Fahrzeugpapiere - doklady k autu
- die Strafe - dobre
- der Strafzettel - pokuta príjem
Ak ste zaparkovali svoje auto na mieste, ktoré nie je určené na parkovanie, čoskoro budete môcť nájsť pokutu zastrčenú za stieračmi.
Čo sa deje na cestách? Bolo to pasivnejšie? - Čo sa stalo? Bohužiaľ, často to musíme opísať takto:
- der Stau (die Staus) - korok
- in einem Stau stehen - uviaznuť v premávke
- die Panne - porucha, nehoda
- der Unfall - nehoda, katastrofa
Ak je s autom niečo v neporiadku, môžete bez toho, aby ste zachádzali do podrobností, povedať: „Das Auto ist kaputt“. Neznamená to nenapraviteľné zničenie auta, ale len poruchu. Ak je však potrebná konkrétna konverzácia, tu sú najdôležitejšie označenia:
- das Rad (die Räder) - koleso(á)
- der Reifen (die Reifen) - pneumatiky)
- der Ersatzreifen - rezervné koleso
- der Ersatzteil (die Ersatzteile) - náhradné diely)
Potom - pohľad zvnútra:
- die Tür - dvere
- das Fenster - okno
- die Windschutzscheibe - čelné sklo
- das Lenkrad - volant
- das Gaspedal - plynový pedál
- die Bremse (die Bremsen) - brzda(y)
- der Rückspiegel - Spatne zrkadlo
- die Hupe - zvukový signál, klaksón
- das Handschuhfach - "priehradka na rukavice"(v ruštine sa táto priehradka na drobnosti volá presne tak, a ak to poviete inak, motoristi to nepochopia. V slovníku je slovo Handschuhfach preložené ako „odkladacia skrinka“ (der Handschuh - rukavice das Fach - oddelenie).)
- die Schaltung - prehadzovačka rýchlosti
- die Zündung - zapálenie
- die Kupplung - spojka
- der Riemen - pás
- der Motor - motor
- der Vergaser - karburátor
- der Kühler - radiátor
- die Zündkerzen - zapaľovacia sviečka
- der Benzintank - palivová nádrž
- der Wagenheber - zdvihák
A pohľad zvonku:
- der Scheibenwischer - "stierače predného skla"
- die Stoßstange - nárazník
- der Kotflügel - blatník (karoséria auta)
- die Motorhaube - kapucňa
- der Kofferraum - kmeň
- die Scheinwerfer - Svetlomety
- das Rücklicht - zadné svetlo
- das Nummernschild - poznávacia značka
Ak si chcete požičať auto, potom:
- opýtať sa na cenu;
- zistiť, či je v cene prenájmu zahrnutý benzín;
- opýtajte sa, koľko stojí poistenie;
- Skontrolujte, či máte rezervnú pneumatiku a zdvihák.
A ak spozorujete poruchu, okamžite ju nahláste:
- Ich möchte ein Auto mieten. - Chcel by som si požičať auto.
- Bol kostet das pro Tag/am Tag? - Aká je sadzba?
- Bol kostet das pro Woche/in der Woche? - Koľko to stojí za týždeň?
- Je das Benzin im Preis enthalten? - Je v cene prenájmu aj benzín?
- Bol kostet die Versicherung? - Koľko stojí poistenie?
- Gibt es einen Ersatzreifen? - Existuje rezervná pneumatika?
- Gibt es einen Wagenheber? - Je tam zdvihák?
- Die Stoßstange/das Rücklicht ist defekt. - Nárazník/zadné svetlo s defektom.
Automechaniker zum Lehrling:
- Takže! Und jetzt üben wir noch einmal das Kopfschütteln beim Öffnen der Motorhaube.Automechanik - študent:
- Takže! Teraz si ešte raz precvičme úder do hlavy pri otváraní kapoty.
Z tohto materiálu sa dozviete o aute v nemčine - jeho detaily - vonkajšie aj vnútorné; užitočné frázy - ktoré pri kúpe auta určite budete potrebovať, ako aj slovnú zásobu - keby sa náhodou niečo stalo vášmu štvorkolesovému kamarátovi...
Vozidlá: auto
Typy áut -Wagenttypepen
1.Kabriolet – das Kabriolet
2. Kombi – der Kombi
3.Sedan – die Stufenhecklimousine
4. Športové auto – der Sportwagen
5. Van (mikrobus) – der Van
skriňové auto
1.Kmeň – der Kofferraum
2. Zadné okno – das Heckfenster
3. Opierka hlavy – die Kopfstȕtze
4. Sídlo – der Sitz
5. Bočné okno – das Seitenfenster
6. Čelné sklo – die Windschutzscheibe
7. Volant – das Lenkrad
8. Radiátor – der Kȕhler
9. Kryt kolesa – die Radkappe
10. Pneumatika – der Reifen
11. Kardanový hriadeľ – die Kardanwelle
12. Tlmič – der Stoβdämpfer
13.Výfukové potrubie – der Auspuff
14. Katalytické prídavné spaľovanie výfukových plynov (neutralizátor) – der Katalysator
Nákladné auto- Lastkraftwagen
1. Kabína – das Fahrerhaus
2. Spätné zrkadlo – der Auβenspiegel
3.Telo – die Ladepritsche
4. Cúvacie svetlo – das Rȕcklicht
5. Blatník – der Schmutzfänger
6. Krídlo – der Kotflȕgel
AutobusyAdodávky– Nutz-und Freizeitfahrzeuge
1.Karavan – das Wohnmobil
2.Nákladný automobil – der LKW
3.Bus – der Bus
4. Campervan – der Kastenwagen
Vozidlá: autoprístroj
kľukový hriadeľ -Kurbelwelle 
1.Predný prst – der Wellenzapfen
2. Krk – der Kurbelwellenzapfen
3. Protiváha – das Gegengewicht
4.Zadná špička – die Welle
Systémzapálenie- Zȕ ndung
1. Zapaľovacia sviečka - die Zȕndkerze
2. Rozdeľovač zapaľovania – der Zȕndverteiler
3. Iskrisko – die Funkenstrecke
4. Rozdeľovací ventil – die Verteilerklappe
5. Prerušovač –der Unterbrecher
6. Hnací hriadeľ - die Antriebswelle
Elektronický riadiaci systém pre osobné auto
1. Palivová nádrž - der Kraftstofftank
2. Brzdový pedál – das Bremspedal
3. Plynový pedál – das Gaspedal
4. Batéria – die Batéria
5. Radiátor – der Kȕhler
6.Výfukové potrubie – die Auspuffrohre
7. Elektrické vedenie – die elektrische Verkabelung
8. Elektronická riadiaca jednotka – elektronische Steuereinheit
9. Katalytické prídavné spaľovanie výfukových plynov (neutralizátor) - der Katalysator
10. Tlmič - der Schalldämpfer
Štvortaktný spaľovací motor
1. Výfukové plyny – die Auspuffgase
2.Spätná pružina – die Rȕckholfeder
3. Zapaľovacia sviečka – die Zȕndkerze
4.Vačkový hriadeľ – die Nockenwelle
5. Valec – der Zylinder
6. Piestny krúžok – der Kolbenring
7.Piston - der Kolben
8. Olejová vaňa – die Ölwanne
9. Spojovacia tyč – der Pleuel
10. Kľukový hriadeľ – die Kurbelwelle
11. Pohon – das Ritzel
Prenos -Getriebe
1. Vačkový hriadeľ – die Schalstange
2. Spiatočka – der Rȕckwärtsgsng
3. Radiaca páka – der Schalthebel
4. Vidlica na radenie prevodových stupňov – die Schaltgabel
5.Vypúšťacia zátka – die Ölablassschraube
6. Páčka uvoľnenia spojky – die Kupplungsausrȕckstange
Karburátor -Vergaser
1. Palivové čerpadlo – die Beschleunigerpumpe
2. Zásoba paliva – die Kraftstoffzufuhr
3. Ventil na palivovej tryske systému voľnobehu - das Leerlaufabschaltventil
4. Vstrekovanie paliva – der Kraftstoffstrahl
5. Vákuová membrána – die Vakuummembran
6. Vzduchová klapka (difúzor) - die Starterklappe
Tlmič- Staβtlmič
1. Nádrž s kvapalinou – das Flȕssigkeitreservoir
2.Hydraulický valec – der Hydraulikzylinder
3.Ventil – das Ventil
4. Piest – de Kolben
die Windschutzscheibe - Čelné sklo
der Scheibenwischer - „stierač čelného skla“, stierač čelného skla
die Motorhaube - motor/kapota motora
der Scheinwerfer - svetlomet
das Blinklicht - blikač, smerovka s blikajúcim svetlom
der Blinker - výstražné svetlo/smerovka s blikajúcim svetlom
die Stoßstange - nárazník
der Reifen - pneumatika/pneumatika
die Tür - dvere auta
das Lenkrad - volant auta
das Autodach - strecha auta
der Autositz - autosedačka
das Rad - koleso
die Heckscheibe - zadné okno
der Kofferraum - batožinový priestor/kufor
das Bremslicht - brzdové svetlo, brzdové svetlo
der Benzintank - plynová nádrž
das Gaspedal - plynový pedál
der Tachometer (skrátene: Tacho) - rýchlomer, ukazovateľ rýchlosti
die Kupplung - spojka
die Hupe - píp/píp
der Tempomat - Tempomat, systém Tempomat
die Bremse - brzda, brzdový mechanizmus
die Handbremse - ručná brzda
| auto, auto |
|
| anténa (-n) | anténa |
| das Armaturenbrett (-er) | |
| die Armlehne (-n) | operadlo |
| radiátor |
|
| der Kühlergrill(-e) | maska chladiča |
| batéria (-n) | batérie |
| brzda |
|
| die Handbremse (-n) | ručná brzda |
| der Ersatzreifen (-) | náhradné koleso |
| die Gangschaltung (-sk) | Prenos |
| das Gaspedal (-e) | plyn (urýchľovač) |
| das Handschuhfach (-fächer) | priehradka na rukavice |
| die Motorhaube (-n) | kapucňa |
| klaksón |
|
| der Kofferraum (-räume) | kmeň |
| die Kopfstütze (-n) | opierka hlavy |
| die Kupplung (-sk) | spojka |
| das Lenkrad (-räder) | volant |
| der Luftfilter (-) | vzduchový filter |
| die Lüftung (-sk) | prieduch |
| die Fußmatte (-n) | koberec |
| motora |
|
| die Radkappe (-n) | kryt disku |
| pneumatika |
|
| das Rücklicht (-er) | zadné svetlo |
| der Rücksitz(-e) | zadné sedadlo |
| der Rückspiegel (-) | Spatne zrkadlo |
| der Beifahrersitz(-e) | predné sedadlo spolujazdca |
| der Scheibenwischer (-) | stierač |
| der Scheinwerfer (-) | svetlomet |
| smerovka |
|
| das Fernlicht (-er) | |
| das Schiebedach (-dächer) | strešné okno |
| der Seitenspiegel (-) | Bočné zrkadlo |
| der Sicherheitsgurt(-e) | bezpečnostný pás |
| deň Sicherheitsgurt anlegen | Pripútajte sa |
| die Stoßstange (-n) | nárazník |
| tachometer (-) | rýchlomer |
| palivová nádrž |
|
| der Wagenheber (-) | zdvihák |
| die Windschutzscheibe (-n) | Čelné sklo |
| die Zündung (-en) | zapálenie |
| die Warnblinkanlage (-n) | alarm |
| das Nummernschild (-er) | poznávacia značka |
| TÜV-Plakette (-n) | inšpekčný certifikát |
| airbag |
|
| das Bremslicht (-er) | stop signál |
Auto v nemčine: chyby
Je Ihr Auto kaputt?- Pokazilo sa ti auto?
Haben Sie eine Panne?- Máte poruchu auta?
Mein Auto springt nicht an.- Moje auto nejde naštartovať.
Mit dem Motor stimmt etwas nicht.- Niečo nie je v poriadku s motorom.
Die Benzinuhr zeigt nicht mehr an.- Snímač paliva je chybný.
Der Blinker funktioniert nur rechts.- Funguje len pravá smerovka.
Die Bremsen sind zu kontrollieren.- Treba skontrolovať brzdy.
Die Handbremse funktioniert ničt.- Ručná brzda nefunguje.
Die Hupe geht nicht mehr.- Zvukový signál nefunguje.
Die Kupplung funktioniert nicht gut.- Spojka nefunguje dobre.
Die Fahrertür klemmt. - Dvere na strane vodiča sú zaseknuté.
Das Radio rauscht.- Počas prevádzky rádia je počuť šum.
Die Schaltung klemmt. - Pri preraďovaní sa drží.
Der Motor padá aus.- Motor zhasne.
Das Gaspedal je kaputt.- Pedál je zlomený.
Das Zündschloss je kaputt.- Spínač zapaľovania nefunguje.
Die Gangschaltung ist nie je v Ordnung.- Prepínač rýchlosti nie je pevný.
Würden Sie die Zündung überprüfen? - Mohli by ste skontrolovať zapaľovanie?
Das Fahrlicht vorne links funktioniert nicht. - Ľavý svetlomet nefunguje.
Der Reifen je platt.- Pneumatika je prázdna.
Klobúk Der Wagen zu wenig Luft in den Reifen.- Kolesá sú zle nahustené.
Ich habe eine Reifenpanne. - Moja pneumatika praskla/vyfúkla.
Ich brauche eine neue Sicherung. - Potrebujem novú poistku.
Ako môžete opraviť náklady?- Koľko bude stáť oprava?
Bitte den Reifendruck prüfen. - Skontrolujte tlak v pneumatikách.
Bitte den Ölstand prüfen.- Skontrolujte hladinu oleja.
sich entscheiden = rozhodnúť sa
PS (Pferdestärke) = konská sila
zufrieden = spokojný
der Kleinwagen = malé auto
niedrig = nízky
der Motor = motor
der Benzinverbrauch = spotreba benzínu
die Kosten = výdavky
nepríťažlivý = nepríťažlivý
die Qualität = kvalita
der Werkstattservice = autoservis
der Japaner = Japonec
der Kofferraum = kmeň
die Höchstgeschwindigkeit = rýchlostný limit
günstig = lacné, budova nízka cena)
wichtig = dôležité
bequem = pohodlný
wahrscheinlich = pravdepodobne, pravdepodobne
—Horst, ihr wollt ein neues Auto kaufen, sagt deine Frau. Bolo to fur eins denn? – Horst, tvoja žena hovorí, čo chceš kúpiť nové auto. Ktorý?
— Dieses Mal möchten wir ein kleineres, können uns aber nicht entscheiden. "Tentoraz chceme menej, ale nevieme sa rozhodnúť."
— Du hast doch den neutrálny Corsa. Čo už nie? — Máte novú Corsu. Koľko to malo konských síl?
— Bist du mit dem Wagen zufrieden? — Si spokojný s autom?
- Eigentlich ja. Er ist der teuerste von den Kleinwagen, aber er hat den starksten Motor. Übrigens hat er einen ziemlich niedrigen Benzinverbrauch a spol niedrigere Kosten pre Monat als der VWPolo. - Vlastne áno. Je to najdrahšie z malých áut, no má najsilnejší motor. Má však celkom nízku spotrebu paliva a nižšie mesačné náklady ako VWPolo.
— Das habe ich auch schon gehört. Der Polo ist für mich wohl einer der nepripojené von Allen Kleinwagen. Viele sagen, VW bietet bessere Kvalita a einen besseren Werkstattservice as die anderen Firmen. Aber das stimmt doch nicht mehr. Die Japaner zum Beispiel bauen keine schlechteren Autos als die Deutschen. Und ihre Werkstätten sind auch nicht die schlechtesten, habe ich gelesen. Letzte Woche habe ich mir mal den neutrálny Nissan, den Micra, angesehen. "Aj ja som to už počul." Polo je pre mňa možno jedno z najneatraktívnejších malých áut. Mnoho ľudí hovorí, že VW ponúka lepšiu kvalitu a lepšie autoservisy ako iné spoločnosti. Ale to už nie je pravda. Japonci napríklad stavajú autá o nič horšie ako Nemci. A ich servisy tiež nie sú najhoršie, čítal som. Minulý týždeň som videl najnovší Nissan, Micra.
— Er hat einen etwas kleineren Kofferraum und eine etwas niedrigere Höchstgeschwindigkeit als die anderen Kleinwagen, aber dafür den gunstigsten Preis, deň niedrigsten Verbrauch und die niedrigsten Kosten pre Monat. Das ist mir am wichtigsten. „Má o niečo menší kufor a o niečo nižší rýchlostný limit ako iné malé autá, no zároveň má nižšiu cenu, nižšiu spotrebu paliva a nižšie mesačné výdavky. Pre mňa je toto najdôležitejšie.
- Und wie findest du den neutrálny Peugeot? Hast du dir den auch schon angesehen? — Ako nájdete nový Peugeot? Videli ste ho už aj vy?
— Ja, der ist sicher der bequemste von Allen. Aber du weißt du ja, leider sind die Peugeot-Werkstätten oft teuerer als die anderen und die Peugeot-Qualität ist nicht immer die najlepšie. - Áno, je, samozrejme, najpohodlnejší zo všetkých. Ale viete, žiaľ, servisné dielne Peugeot sú často drahšie ako iné a kvalita Peugeotu nie je vždy najlepšia.
— Und was macht ihr jetzt? Welchen nehmt ihr? - A čo budete teraz robiť? Ktorý si vezmete?
— Wahrscheinlich den Micra. Aber genau wissen wir es noch nicht. — Pravdepodobne Micra. Ale to ešte nevieme naisto.
Téma: Mit dem Auto immer mobil zu sein
Téma: Vždy mobilný autom - najlepšie nemecké autá
Mit dem Auto kann man immer mobile sein. brauchen keine speziell gebauten Straβen, weil sie mit der entsprechen Ausrüstung . V Deutschland werden von Autos viel gesprochen, denn Deutschland gilt als eine Heimat des Autos. Mindestens wurden hier die ersten Autos Gebaut. Und wirklich entstand die Automobilindustrie der Welt nach dem dem Bau des ersten Autos am Ende des 19. Jahrhunderts.
Autom môžete byť vždy mobilní. Mnohé vozidlá nepotrebujú účelové cesty, pretože s náležitým vybavením môžu jazdiť takmer kdekoľvek. V Nemecku sa veľa hovorí o autách, pretože Nemecko je považované za rodisko automobilu. Postavili sa tu aspoň prvé autá. Automobilový priemysel sa vo svete skutočne objavil po zostrojení prvého auta v roku 1885 Karlom Bencom na konci 19. storočia.
Nach dem Ende des 19. Jahrhunderts erlebte Automobilindustrie dank Henry Ford entwickelte Massenproduktion der Kraftfahrzeugen einen wesentlichen Aufschwung, der nur . 1950 wurden erstmals weltweit über 10 Millionen Fahrzeuge produziert. Seitdem spielt die Automobilindustrie in vielen Industrieländern solche wie die die die die die die die Die USA, Deutschland, Japan, Südkorea eine bedeutende . V Deutschland, z.B. viac ako 30% der Bevölkerung.
Koncom 19. storočia sa automobilový priemysel výrazne rozbehol vďaka tomu, že Henry Ford založil sériovú výrobu áut a dal ich výrobe výrazný vzostup, ktorý prerušili až dve svetové vojny. V roku 1950 sa po prvýkrát na celom svete vyrobilo viac ako 10 miliónov áut. Odvtedy hrá automobilový priemysel dôležitú úlohu v mnohých priemyselných krajinách, ako sú USA, Nemecko, Japonsko a Južná Kórea. Napríklad v Nemecku viac ako 30 % obyvateľstva pracuje v automobilovom priemysle.
V Deutschland spricht man über Autos viel und gern. Solche Popularität des Autos ist durchaus verständlich. In Deutschland ist das Auto eine Art Familienmitglied. Zur gleichen Zeit ziehen die Deutschen vor, einheimische Autos zu kaufen, obwohl die ausländischen zweimal billiger kosten, n des Wagens und ausgestattet. :
V Nemecku ľudia veľa a ochotne hovoria o autách. Takáto popularita auta je celkom pochopiteľná. V Nemecku je auto akýmsi členom rodiny. Nemci zároveň radšej kupujú domáce autá, hoci náklady na zahraničné autá sú polovičné, dynamické vlastnosti nie sú horšie a sú rovnako dobre vybavené. Poďme sa pozrieť na štyri najlepšie nemecké automobilky z pohľadu zákazníka:
Audi ist auf jeden Fall eines der besten Wagen unter den deutschen Automarken mit seinem Fokus auf die Herstellung von Luxusautos. Im Jahr 1909 in Ingolstadt gegründet, hat Audi eine breite Palette von Autos, von Mini-Autos bis große SUV. Wenn man fragt, , die Antwort lautet, dass jeder Ring steht für die vier der Automobilunternehmen, . Gut aussehende Sport- und Luxus-Autos, zuverlässig and ffizient, wie cann Audis not der ganzen Welt begünstigt werden?
Audi je určite jednou zo štyroch najlepších nemeckých automobiliek medzi nemeckými automobilovými značkami so zameraním na výrobu luxusných áut. Spoločnosť Audi, založená v roku 1909 v Ingolstadte, má širokú škálu automobilov, od mini áut až po veľké SUV. Ak sa pýtate, aký význam majú štyri prstence znaku Audi, odpoveďou je, že každý prstenec predstavuje štyri automobilové spoločnosti, ktoré sa kedysi zlúčili a vytvorili spoločnosť Audi. Športové a luxusné autá vyzerajú dobre a fungujú spoľahlivo a efektívne. S kým teda vo svete môžete sympatizovať, ak nie s Audi?
Ein anderer Automobilhersteller, der unter vier besten deutschen Automarken ist, ist Mercedes-Benz. Das ist eine der bekanntesten Automarken der Welt. Mercedes-Benz vyrába žiadne autá, vozidlá a vozidlá, autobusy a ďalšie vozidlá, v kategórii sind. Sedí v Stuttgarte a vyrába luxusné autá vo svete. Mercedes-Benz nie je obľúbená pre neverejnú nekontrolovateľnosť, kvalitatívne vysokokvalitné a nepretržité inovácie, ktoré sa používajú na ľahkú paletu vozidiel, najluxusnejšie autá. Der Automobilhersteller produziert Autos, die wirklich beschrieben werden können, wie die dieutschen Autos aussehen sollten.
Mercedes-Benz je ďalšou automobilkou, ktorá je jednou zo štyroch najväčších nemeckých automobilových značiek. Ide o jednu z najznámejších automobilových značiek na svete. Mercedes-Benz nevyrába len autá, ale aj nákladné autá, autobusy a iné vozidlá, ktoré sú najlepšie vo svojej kategórii. Sídlo má v Stuttgarte a vyrába drahé a luxusné autá.Mercedes-Benz si získal obľubu nielen pre svoju neskutočnú odolnosť, vysokú kvalitu a neustále inovácie, ale aj pre širokú škálu vozidiel, od mini áut až po tie najluxusnejšie autá. Táto automobilka vyrába autá, ktorými by skutočne nemecké autá mali byť.
BMW ist der dritte auf dem Liste der besten deutschen Autos. 1916 gegründet und mit Sitz in München in der berühmten Hochhaus-Turm das Wahrzeichen der Stadt.. Diese deutsche Automobilmarke ist der ganzen Welt seit dem ersten BMW-Auto anerkannt. Výrobca BMW auch eine Menge von Luxus-Autos und Rennwagen and Sportautos für den Automobilmarkt. BMW ist einer der beliebtesten deutschen Automarken und wird für herausragende Entwicklungsleistungen bekannt. Aber die Autohersteller is not nur für ihre Autá a SUV bekannt. Sie produzieren Motorräder mit wirklich unglaublichen Leistungen.
BMW je tretie v zozname najlepších nemeckých áut. BMW, založené v roku 1916 a so sídlom v Mníchove v ikonickej výškovej veži, je medzníkom v meste. Táto nemecká automobilová značka je od prvého modelu uznávaná po celom svete. BMW tiež vyrobilo mnoho luxusných áut, pretekárskych áut a športových áut pre automobilový trh. BMW je jednou z najpopulárnejších značiek automobilov v Nemecku a je známa svojou inžinierskou dokonalosťou. BMW však nie je len výrobcom áut a SUV. BMW tiež vyrába motocykle s neuveriteľným výkonom.
"Das Auto des Volkes", tak lautet der Name von Volkswagen. Dieser deutsche Automobilhersteller produziert Autos von sehr spezifischen Qualität, . Das Werk wurde 1937 von Ferdinand Porsche gegründet, der den legendären VW-Käfer für die Bundesregierung konstruiert hat. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Wolfsburg und produziert eine große Auswahl and Fahrzeugen. In der Tat hat der VW-Käfer "Volkswagen" berühmt in der Welt gemacht und man kaum jemanden findet, wer über dieses Auto gehört hat. Volkswagen Group je der erfolgreichste deutsche Automobilhersteller, der auch SEAT, Škoda, Rolls-Royce, Bentley, Bugatti a Laborghini gekauft hat. Auβwedem hat die Volkswagen Group solche preise wie "Das Auto des Jahres" a "Das Europäisches Auto des Jahres" medzi mužmi.
